โปร่ง

bpròong

Maksud

1Kata SifatB1

berangin; pengudaraan baik

mempunyai aliran udara yang baik; tidak pengap

Contoh

บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng นี้níi ลมผ่านlom-pàan ดีมากdii-mâak อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k โปร่งbpròong ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Rumah kayu ini mempunyai aliran udara yang sangat baik; ia terasa lapang dan tidak rimas.

3 contoh lagi

คาเฟ่kaa-fêe เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ด้านdâan ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat โปร่งbpròong หายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuak เวลาwee-laa อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Kafe itu membuka tingkap di kedua-dua belah, menjadikan suasana lapang dan mudah untuk bernafas semasa membaca.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ติดdtìt พัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàat จึงjʉng โปร่งbpròong แม้mɛ́ɛ มีmii คนkon เข้าร่วมkâo-rûuam หลายสิบlǎai-sìp คนkon

Bilik mesyuarat itu mempunyai kipas pengudaraan, jadi ia terasa lapang walaupun terdapat berpuluh-puluh peserta.

เขาkǎo ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ช่องchɔ̂ng ลมเหนือlom-nʉ̌ʉa ประตูbprà-dtuu และlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔng ระบายอากาศrá-baai-aa-gàat ทำให้tam-hâi ตัวบ้านdtuua-bâan โปร่งbpròong ไม่mâi อับชื้นàp-chʉ́ʉn แม้mɛ́ɛ หน้าฝนnâa-fǒn

Dia mereka bentuk lubang udara di atas pintu dan aci pengudaraan, memastikan rumah itu sentiasa lapang dan tidak lembap walaupun pada musim hujan.

2Kata SifatB1

nipis; lutsinar; tenunan jarang

mempunyai tekstur nipis atau terbuka yang membolehkan cahaya atau pandangan menembusinya, khususnya bagi kain

Contoh

ผ้าม่านpâa mâan สีขาวsĕe kăao นี้née โปร่งbpròhng แสงแดดsăeng dàet ส่องsòng เข้าkâo ห้องhông ได้dâi อ่อนๆòn òn

Langsir putih ini jarang; cahaya matahari boleh masuk ke dalam bilik dengan samar-samar.

3 contoh lagi

เธอtəə ใส่sài เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ผ้าpâa โปร่งbpròong บางbaang จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng สวมsǔuam ซับในsáp-nai เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มองmɔɔng ทะลุtá-lú

Dia memakai kemeja nipis yang jarang, jadi dia perlu memakai baju dalam untuk mengelakkannya daripada kelihatan telus.

กระจกฝ้าgrà-jòk fâa แบบbàep โปร่งแสงbpròhng săeng ทำให้เห็นtam hâi hĕn เงาngao ลางๆlaang laang แต่dtàe ไม่mâi เห็นhĕn รายละเอียดraai-lá-ìiat ชัดchát

Kaca kusam yang lut cahaya membolehkan anda melihat bayang-bayang samar tetapi bukan butiran yang jelas.

สไตล์sà-dtai การแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ng ใช้chái ผ้าม่านpâa-mâan โปร่งbpròong เพื่อpʉ̂ʉa คงkong ความสว่างkwaam-sà-wàang โดยdooi ยังyang รักษาrák-sǎa ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Gaya bilik itu menggunakan langsir jarang untuk memastikannya cerah sambil mengekalkan privasi.

3Kata SifatB2

terbuka; tidak terhalang

tidak terhalang atau sesak; mudah untuk dilihat atau dilalui

Contoh

ช่วงchûuang สายsǎai ถนนtà-nǒn ยังyang โปร่งbpròong ขับรถkàp-rót ผ่านpàan สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ได้dâai รวดเดียวrûuat-diiao ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng นานnaan

Lewat pagi jalan masih lengang; saya memandu melalui persimpangan sekali gus tanpa lampu merah yang lama.

7 contoh lagi

ถ้าtâa ไปbpai ห้างhâang ตอนdton เปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkon ยังyang ไม่เยอะmâi yér ทางเดินtaang dern เลยloie โปร่งbpròhng เดินdern เลือกlêuuak ของkŏng สบายsà-baaiๆ-

Jika anda pergi ke pusat beli-belah sebaik sahaja ia dibuka, ia belum sesak lagi, laluan pejalan kaki adalah luas, dan anda boleh melihat-lihat dengan selesa.

เราrao เลือกlêuuak นัดnát ลูกค้าlûuk-káa ในnai ช่วงบ่ายchûuang bàai แก่gàeๆ-เพราะpráw สำนักงานsăm-nák-ngaan โปร่งbpròhng รถrót ไม่ติดmâi dtìt และláe ขึ้นkêun ลิฟต์líp ได้dâi ทันทีtan tee

Kami menjadualkan mesyuarat pelanggan pada lewat petang kerana kawasan pejabat tidak sesak, trafik lancar, dan kami boleh menaiki lif dengan segera.

อุโมงค์ù-moong ทางเดินtaang-dəən ในnai สวนสัตว์sǔuan-sàt ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà มีmii หลังคาlǎng-kaa ใสsǎi แต่dtɛ̀ɛ ทางเดินtaang-dəən ก็gɔ̂โปร่งbpròong ทำให้tam-hâi ผู้คนpûu-kon เดินผ่านdəən-pàan ไปมาbpai-maa ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Walaupun terowong laluan pejalan kaki di zoo mempunyai bumbung lut sinar, laluannya adalah terbuka, membolehkan orang ramai melaluinya dengan mudah.

ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên นี้níi โปร่งbpròong เดินไปมาdəən-bpai-maa ได้dâai สบายsà-baai ไม่mâi ชนchon เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə

Ruang tamu ini terbuka dan luas; anda boleh berjalan dengan selesa tanpa terlanggar perabot.

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ทำtam เพดานpee-daan สูงsǔung และlɛ́วางwaang โต๊ะdtó ไม่แน่นmâi-nɛ̂n ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat โปร่งbpròong และlɛ́ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Kafe tersebut mempunyai siling yang tinggi dan meja yang diletakkan berjauhan, menjadikan suasananya terbuka dan tidak sempit.

โถงทางเข้าtǒong-taang-kâo ตึกdtʉ̀k โปร่งbpròong มากmâak มองmɔɔng ไปbpai สุดทางsùt-taang ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k คับแคบkáp-kɛ̂ɛp

Dewan masuk bangunan itu sangat luas; walaupun melihat sehingga ke hujung koridor, ia tidak terasa sempit.

เขาkǎo ย้ายyáai ผนังpà-nǎng บางส่วนbaang-sùuan ออกɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พื้นpʉ́ʉn ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ดูโปร่งduu-bpròong โล่งlôong พอpɔɔ ให้hâi ทีมtiim เดินdəən ประชุมbprà-chum กันgan ได้dâai อย่างyàang ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt

Mereka mengalihkan beberapa dinding untuk menjadikan ruang kerja terbuka, cukup luas untuk pasukan berjalan dan mengadakan mesyuarat berdiri tanpa sebarang halangan.

4Kata SifatC1

bunyi yang terang (muzik)

mempunyai kualiti nada yang jelas, terang, atau terbuka (mengenai bunyi atau muzik)

Contoh

เสียงsǐiang กีตาร์gii-dtâa ในnai เพลงpleeng นี้níi โปร่งbpròong ฟังfang แล้วlɛ́ɛo สบายหูsà-baai-hǔu และlɛ́ไม่mâi ทึบtʉ́p

Bunyi gitar dalam lagu ini cerah dan jelas; ia sedap didengar dan tidak terpendam.

3 contoh lagi

นักร้องnák-rɔ́ɔng ปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiang ให้hâi โปร่งbpròong ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi เมโลดี้mee-loo-dîi ลอยlɔɔi เด่นdèn ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ดนตรีdon-dtrii พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng

Penyanyi itu melaraskan nada supaya lebih terbuka, menjadikan melodi itu menonjol daripada muzik latar.

ห้องhông อัดàt เล็กๆlék lék นี้née ทำให้tam hâi เสียงร้องsĭiang róng ฟังfang โปร่งbpròhng และláe ใสsăi จนjon จับjàp รายละเอียดraai-lá-ìiat การออกเสียงgaan òk sĭiang ได้dâi ชัดเจนchát-jen

Studio kecil ini menjadikan vokal kedengaran terbuka dan jelas, membolehkan butiran sebutan didengari dengan nyata.

ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiang เลือกlʉ̂ʉak ไมค์mái คอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai โทนtoon ที่tîi โปร่งbpròong และlɛ́มีmii อากาศaa-gàat แยกyɛ̂ɛk เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ชิ้นchín ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan อย่างyàang มีมิติmii-mí-dtì

Pengarah bunyi memilih mikrofon pemeluwap untuk mendapatkan nada yang lapang dan terbuka yang memisahkan setiap instrumen dengan kedalaman.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpròong

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1berangin; pengudaraan baik

Hampir sama

โล่งlôong

pengudaraan yang baik; lapang

Lawan kata

ทึบtʉ́p

pengap; kurang pengudaraan

น่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àt

lemas; menyesakkan

อับàp

pengap; kurang pengudaraan

อึดอัดʉ̀t-àt

pengap; sempit

อุดอู้ùt-ûu

pengap; kurang pengudaraan

2nipis; lutsinar; tenunan jarang

Lawan kata

ทึบtʉ́p

legap; tidak ditembusi cahaya

3terbuka; tidak terhalang

Hampir sama

โล่งlôong

terbuka; lapang; jelas

โล่ง emphasizes clear or empty space, while โปร่ง emphasizes openness rather than density or enclosure.

โถงtǒong

luas; lapang (bagi bilik/kawasan)

โล่งๆlôhng lôhng

terbuka; luas; tidak sesak

Lawan kata

ครึ้มkrʉ́m

rimbun; lebat (dedaun)

ทึบtʉ́p

padat; tebal

4bunyi yang terang (muzik)

Hampir sama

ใสsǎi

jelas; nyaring (bunyi)

ใส emphasizes a clear, ringing tone rather than an open or airy sound.

Lawan kata

ทึบtʉ́p

tidak jernih; teredam (bunyi)

Tulisan Thai

Daripada blog

โปร่ง

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

1berangin; pengudaraan baik

Hampir sama

Lawan kata

2nipis; lutsinar; tenunan jarang

Lawan kata

3terbuka; tidak terhalang

Hampir sama

Lawan kata

4bunyi yang terang (muzik)

Hampir sama

Lawan kata