ปลีกย่อย(bplèek yôi)
Maksud
1Kata NamaB2
butiran kecil; perincian
butiran kecil atau yang kurang penting tentang sesuatu perkara
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แก้gâeแก้gâe1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkmasalah utama; isu utamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1berbaki; menjadi lebihan2masih ada; tersisa3melebihi; lebih daripada4mempunyai baki; masih tinggalแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1kecil; sampingan; tidak utama2butiran kecil; perincianที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; mengujiอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lainนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1jumlah yang kecil2sedikit; sikit
Kami telah menyelesaikan masalah utama; hanya butiran kecil yang tinggal untuk diperiksa.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าเพิ่งyàa pêrngสนใจsŏn jaiปลีกย่อยbplèek yôiตอนนี้dton néeขอให้kŏr hâiสรุปsà-rùpภาพรวมpâap ruuamก่อนgòn
Jangan fokus pada butiran kecil dahulu; buat masa ini, ringkaskan gambaran keseluruhan.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในภายหลังnai paai lăng
Kontrak ini mempunyai banyak butiran kecil yang boleh menjejaskan kos kemudian hari.
ถ้าtâaละเลยlá loeiปลีกย่อยbplèek yôiในnaiการออกแบบgaan òk bàepผู้ใช้pôo cháiจริงjingอาจàatเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Jika butiran kecil dalam reka bentuk diabaikan, pengguna sebenar mungkin menghadapi masalah yang tidak dijangka.
2Kata SifatB2
kecil; sampingan; tidak utama
Berkaitan dengan butiran kecil atau perkara sampingan, bukannya perkara utama.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1buang masa; tidak berbaloi dengan masa2membuang masa; membazir masaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1kecil; sampingan; tidak utama2butiran kecil; perincianให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1titik tumpuan; pusat tumpuan2fokus; menumpukan perhatian3fokus (optik; kamera)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkpekerjaan utama; kerja utamaก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu
Jangan buang masa pada butiran kecil; fokus pada tugasan utama dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôต้องdtôngอ่านàanให้hâiครบkróp
Kontrak ini mempunyai banyak syarat kecil; anda mesti membaca kesemuanya.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoข้ามkâamประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplèek yôiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงประเด็นlŏng bprà-denหลักlàk
Dalam mesyuarat itu, kami melangkau butiran kecil supaya tidak terlepas pandang perkara utama.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt táaiตัดdtàtข้อมูลkôr moonปลีกย่อยbplèek yôiออกòkเหลือlĕuuaเฉพาะchà-pórสาระสำคัญsăa-rá săm-kanที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Laporan akhir itu membuang butiran kecil, meninggalkan hanya perkara penting yang diperlukan untuk membuat keputusan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôibutiran kecil; perincian