ยัด
yátMaksud
1Kata KerjaB1
menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam
Menolak, memadatkan, atau memaksa sesuatu dengan rapat ke dalam ruang yang kecil atau penuh; menyumbat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan3memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok4melantak; makan dengan gelojoh (slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâapakaianแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ๆ-ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangbagasi; beg perjalanan; beg pakaianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapซิปsípซิปsíp1zip2mengezip (fail); memampatkan dataปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap
Dia menyumbat pakaian dengan padat ke dalam beg pakaian sehingga zipnya hampir tidak dapat ditutup.
7 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛยัดyátข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkไผ่pàiให้hâiเต็มdtemเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiปิ้งbpîng
Ibu menyumbat pulut dengan padat ke dalam buluh untuk membakarnya.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngยัดyátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeใบbaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtที่tîi
Saya terpaksa menyumbat beberapa buah buku ke dalam beg galas kecil untuk menjimatkan ruang.
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamยัดyátพัสดุpát-sà-dùใบbaiใหญ่yàiลงในlong-naiตู้ล็อกเกอร์dtûu-lɔ́k-gə̂əที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเหลือlʉ̌ʉa
Kakitangan itu cuba menyumbat bungkusan besar ke dalam loker yang hampir tidak mempunyai ruang lagi.
เขาkăoยัดyátกล่องglòngลงlongกระเป๋าgrà-bpăoอย่างyàangรีบๆrêep rêepจนjonซิปsípปิดbpìtแทบtâepไม่mâiลงlong
Dia menyumbat kotak itu ke dalam beg dengan tergesa-gesa, sehingga hampir tidak dapat menutup zipnya.
แม่mâeยัดyátผ้าห่มpâa hòmเข้าkâoเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaแรงๆraeng raengเพราะpráwมันmanหนาnăaมากmâak
Ibu menyumbat selimut itu ke dalam mesin basuh dengan kuat kerana ia sangat tebal.
ผมpǒmยัดyátรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoลงlongกล่องglɔ̀ngโดยdooiไม่mâiจัดให้jàt-hâiเข้าที่kâo-tîiทำให้tam-hâiกล่องglɔ̀ngบวมbuuamออกมาɔ̀ɔk-maa
Saya menyumbat kasut lama itu ke dalam kotak tanpa menyusunnya, menyebabkan kotak itu menggelembung.
เขาkǎoรีบrîipยัดyátเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแรงrɛɛngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Dia tergesa-gesa menyumbat setimbun dokumen ke dalam beg bimbitnya dengan satu tolakan kuat, kemudian berlari keluar dari bilik mesyuarat.
2Kata KerjaB2
memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan
memaksa seseorang menerima sesuatu yang tidak diingini atau tidak sesuai (cth. tanggungjawab, kesalahan, barangan); menimpakan atau membebankan kepada seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan3memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok4melantak; makan dengan gelojoh (slang)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; perananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkan
Dia mengadu bahawa bosnya cuba memaksakan kerja yang bukan tanggungjawabnya kepadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านนี้ráan-níiชอบchɔ̂ɔpยัดyátของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmที่tîiไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Kedai ini suka memaksakan pemberian percuma yang tidak berguna kepada pelanggan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamยัดyátสัญญาsǎn-yaaเงื่อนไขยิบย่อยngʉ̂ʉan-kǎi-yíp-yɔ̂ɔiให้hâiผู้ใช้pûu-cháiยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Syarikat itu cuba mengenakan kontrak dengan pelbagai syarat cetakan halus untuk diterima oleh pengguna tanpa membaca dengan teliti.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโดนdoonยัดyátความผิดkwaam-pìtทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəi
Dia berasa bahawa kesalahan sedang dibebankan ke atasnya walaupun dia tidak ada kena-mengena dengannya.
3Kata KerjaC1
memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok
slanga: memberi wang atau barang berharga secara rahsia kepada orang yang berkuasa, terutamanya pihak polis, bagi mempengaruhi tindakan mereka; memberi rasuah.
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan3memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok4melantak; makan dengan gelojoh (slang)เงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1memasukkan [sesuatu] ke dalam sampul surat2memberi wang dalam sampul surat (sebagai hadiah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; mengujiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Pengurus itu menyelitkan rasuah di dalam sampul surat kepada pemeriksa untuk mempercepatkan proses tersebut.
7 contoh lagiPapar kurang
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยัดyátใต้dtâaiโต๊ะdtóให้hâiคนkonมีmiiเส้นsênในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaดันdanโครงการkroong-gaanให้hâiผ่านpàanแบบbɛ̀ɛpไร้ráiข้อทักท้วงkɔ̂ɔ-ták-túuang
Ahli perniagaan itu menyogok pihak di pejabat kerajaan untuk melancarkan projek tersebut tanpa sebarang bantahan.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkว่าwâaไปbpaiยัดyátให้hâiตำรวจdtam-rùuatชุดchútจับกุมjàp-gumจนjonคดีká-diiกลายเป็นglaai-bpenเงียบหายngîiap-hǎaiอย่างyàangน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Dia dikritik hebat kerana didakwa merasuah pegawai yang membuat tangkapan, menyebabkan kes itu hilang secara mencurigakan.
Dia menyelitkan wang kepada polis untuk mengelak daripada disaman.
เขาkǎoโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยัดyátเงินngənให้hâiตำรวจdtam-rùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpai
Dia ditahan untuk pemeriksaan, tetapi dia menyelitkan wang kepada polis dan dibenarkan pergi.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่mâiยัดyátซองsongให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeงานngaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiผ่านpàan
Pengurus itu berkata secara berterus-terang bahawa jika kita tidak merasuah pegawai tersebut, projek ini mungkin tidak akan diluluskan.
นักข่าวnák kàaoสงสัยsŏng săiว่าwâaมีใครmee kraiยัดyátเงินngernให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อให้pêuua hâiคดีká-deeเงียบngîiapเพราะpráwอยู่yòoๆ-ตำรวจdtam-rùuatก็gâwถอนtŏnหมายmăaiเรียกrîak
Wartawan mengesyaki seseorang telah merasuah polis untuk mendiamkan kes itu, kerana polis tiba-tiba menarik balik saman tersebut.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaจะjàไม่mâiยัดyátสักsàkบาทbàatแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonแนะนำnɛ́-namว่าwâaทางลัดtaang-látคือkʉʉยัดyátให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Dia bertegas enggan membayar sebarang rasuah, walaupun seseorang mencadangkan bahawa jalan pintas adalah dengan merasuah mereka yang berkuasa.
4Kata KerjaC1
melantak; makan dengan gelojoh (slang)
makan dengan banyak atau sangat cepat; melantak (tidak formal/slang, kadangkala kasar)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |