ยัด(yát)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam
Menolak, memadatkan, atau memaksa sesuatu dengan rapat ke dalam ruang yang kecil atau penuh; menyumbat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2menolak masuk; menyumbat3memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan4memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok5melantak; makan dengan gelojoh (slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ๆ-ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangbagasi; beg perjalanan; beg pakaianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapซิปsípซิปsíp1menzip/membuka zip [sesuatu]2zip3mengezip (fail); memampatkan dataปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Dia menyumbat pakaian dengan padat ke dalam beg pakaian sehingga zipnya hampir tidak dapat ditutup.
2Kata KerjaB1
menolak masuk; menyumbat
Menolak sesuatu masuk secara kasar atau dengan kuat; menyumbat atau memaksa masuk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2menolak masuk; menyumbat3memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan4memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok5melantak; makan dengan gelojoh (slang)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1tergesa-gesa; dengan cepat; gopoh-gapah2cepatlah!; lekas!จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapซิปsípซิปsíp1menzip/membuka zip [sesuatu]2zip3mengezip (fail); memampatkan dataปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Dia menyumbat kotak itu ke dalam beg dengan tergesa-gesa, sehingga hampir tidak dapat menutup zipnya.
3Kata KerjaB2
memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan
memaksa seseorang menerima sesuatu yang tidak diingini atau tidak sesuai (cth. tanggungjawab, kesalahan, barangan); menimpakan atau membebankan kepada seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2menolak masuk; menyumbat3memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan4memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok5melantak; makan dengan gelojoh (slang)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; peranan3tugas rasmi; tugasan jawatanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan
Dia mengadu bahawa bosnya cuba memaksakan kerja yang bukan tanggungjawabnya kepadanya.
4Kata KerjaC1
memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok
slanga: memberi wang atau barang berharga secara rahsia kepada orang yang berkuasa, terutamanya pihak polis, bagi mempengaruhi tindakan mereka; memberi rasuah.
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2menolak masuk; menyumbat3memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan4memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok5melantak; makan dengan gelojoh (slang)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1memberi wang dalam sampul surat (sebagai hadiah)2memasukkan [sesuatu] ke dalam sampul suratให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; menguji3pemeriksaan; ujian; semakanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Pengurus itu menyelitkan rasuah di dalam sampul surat kepada pemeriksa untuk mempercepatkan proses tersebut.
5Kata KerjaC1
melantak; makan dengan gelojoh (slang)
makan dengan banyak atau sangat cepat; melantak (tidak formal/slang, kadangkala kasar)
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อัดàtอัดàt1memampatkan; menekan ketat2menyumbat; mengasak3mencuci/mencetak (gambar)4membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)5mengenakan dengan tebal/banyak6merakam (audio/video)
- memampatkan; menekan ketat
- menyumbat; mengasak
- mencuci/mencetak (gambar)
- membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)
- mengenakan dengan tebal/banyak
- merakam (audio/video)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]2menyumbat; memadatkan; menjejal3memaksa [seseorang] melakukan [sesuatu]; memberi tekanan kepada
- mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]
- menyumbat; memadatkan; menjejal
- memaksa [seseorang] melakukan [sesuatu]; memberi tekanan kepada
ไสsăiไสsăi1menyumbat; mengisi; memasukkan2menolak; menyorong
- menyumbat; mengisi; memasukkan
- menolak; menyorong
ติดสินบนdtìt sĭn bonติดสินบนdtìt sĭn bonmerasuah; memberi rasuah
merasuah; memberi rasuah
โซ้ยsóiโซ้ยsóimakan sesuatu dengan penuh selera; melantak (tidak formal)
makan sesuatu dengan penuh selera; melantak (tidak formal)