อุบาย
ù-baaiMaksud
1Kata NamaB2
muslihat; strategi; helah; taktik
Rancangan yang bijak atau licik yang digunakan untuk mencapai matlamat, selalunya dengan penipuan atau manipulasi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉamenjadi mangsaอุบายù-baaiอุบายù-baai1muslihat; strategi; helah; taktik2cara yang bijaksana (konteks Buddha)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1penjenayah; penipu; penyangak2mata pencarian jenayah (sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngənmemindahkan wangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Dia menjadi mangsa muslihat penipu dan telah memindahkan semua wangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หมาจิ้งจอกmǎa-jîng-jɔ̀ɔkเจ้าเล่ห์jâao-lêeใช้cháiอุบายù-baaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiกาgaaคาบkâapชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaหลุดlùtจากjàakปากbpàak
Rubah yang licik itu menggunakan helah untuk memperdaya burung gagak supaya menjatuhkan sekeping daging dari paruhnya.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangอุบายù-baaiที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangจากjàakกลุ่มglùmคนkonที่tîiยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ucapan ahli politik itu hanyalah muslihat halus untuk memenangi undi daripada kumpulan yang belum membuat keputusan.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางwaangอุบายù-baaiอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้ามาkâo-maaติดกับดักdtìt-gàp-dàkที่tîiวางไว้waang-wái
Jeneral itu merancang muslihat yang rumit untuk memancing tentera musuh ke dalam perangkap yang telah disediakan.
2Kata NamaC1
cara yang bijaksana (konteks Buddha)
Kaedah yang bermanfaat atau mahir yang digunakan untuk membimbing orang lain ke arah tujuan yang baik, disesuaikan mengikut keadaan (konteks Buddha).
Contoh
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatketua sami (gelaran/panggilan hormat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanอุบายù-baaiอุบายù-baai1muslihat; strategi; helah; taktik2cara yang bijaksana (konteks Buddha)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaabelas kasihan; kasih sayang; ihsanได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Ketua sami menggunakan kaedah bercerita yang mahir untuk membantu kanak-kanak memahami belas kasihan dengan lebih mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
การชักจูงgaan-chák-juungให้hâiคนkonทำความดีtam-kwaam-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiอุบายù-baaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiตามdtaamอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-kon
Memujuk orang ramai untuk melakukan amal kebaikan memerlukan penggunaan cara mahir yang berbeza mengikut perwatakan setiap individu.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอุบายù-baaiหรือrĕuอุบายโกศลù-baai goh-sŏnถือเป็นtĕu bpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtในnaiการgaanโปรดbpròhtสัตว์sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Dalam agama Buddha, "upāya" atau "upāya-kauśalya" (cara mahir) dianggap sebagai alat penting bagi seorang Bodhisattva untuk membantu makhluk hidup mencapai pembebasan daripada penderitaan.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanรุนแรงrun-rɛɛngของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenอุบายù-baaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngศิษย์sìt
Kata-kata guru yang kelihatan kasar itu sebenarnya merupakan satu kaedah mahir yang mendalam bertujuan untuk menghancurkan ego murid tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อุùอุù1seruan kesakitan/terkejut/kerahan tenaga2awalan Pali/Sanskrit: ke atas; ke luarseruan kesakitan/terkejut/kerahan tenagaBahagian 1
+
บายbaaiบายbaai1bai; selamat tinggal2sihat; okey; selesa (bahasa basahan)bai; selamat tinggalBahagian 2
อุบายù-baaiอุบายù-baaimuslihat; strategi; helah; taktikmuslihat; strategi; helah; taktikPerkataan