อุบาย(ù-baai)

Maksud

1Kata NamaB2

muslihat; strategi; helah; taktik

Rancangan yang bijak atau licik yang digunakan untuk mencapai matlamat, selalunya dengan penipuan atau manipulasi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuamenjadi mangsaอุบายù-baaiอุบายù-baai1muslihat; strategi; helah; taktik2cara yang bijaksana (konteks Buddha)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1penjenayah; penipu; penyangak2mata pencarian jenayah (sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernmemindahkan wangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)
Dia menjadi mangsa muslihat penipu dan telah memindahkan semua wangnya.
2Kata NamaC1

cara yang bijaksana (konteks Buddha)

Kaedah yang bermanfaat atau mahir yang digunakan untuk membimbing orang lain ke arah tujuan yang baik, disesuaikan mengikut keadaan (konteks Buddha).

Contoh

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatketua sami (gelaran/panggilan hormat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]อุบายù-baaiอุบายù-baai1muslihat; strategi; helah; taktik2cara yang bijaksana (konteks Buddha)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaabelas kasihan; kasih sayang; ihsanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Ketua sami menggunakan kaedah bercerita yang mahir untuk membantu kanak-kanak memahami belas kasihan dengan lebih mudah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อุùอุù1[!] seruan kesakitan/terkejut/kerahan tenaga2awalan (Pali/Sanskrit): “atas-, ke atas-, ke arah-, dekat-”3mendukung bayi pada dadaBahagian 1
+
บายbaaiบายbaai1bai; selamat tinggal2sihat; okey; selesa (bahasa basahan)Bahagian 2
อุบายù-baaiอุบายù-baaimuslihat; strategi; helah; taktik