ซ้อน
sónMaksud
1Kata KerjaA2
tindan; susun; lapis
meletakkan barang di atas satu sama lain; menyusun secara berlapis
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanซ้อนsónซ้อนsón1tindan; susun; lapis2tindih3berlapis; bertindan; bertindih4berturut-turut5memboncengจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกองgongกองgong1timbunan; longgokan2melonggokkan; menimbun3penjodoh bilangan: longgokan; timbunan; kumpulan; unit4bahagian; jabatan; unit; korหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila susun pinggan-pinggan itu menjadi satu timbunan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menyusun tuala-tuala itu secara berlapis-lapis.
Ibu meminta kami menyusun buku-buku itu tinggi-tinggi di atas meja.
โปรดbpròhtซ้อนsónกล่องglòngตามdtaamขนาดkà-nàatจากjàakใหญ่yàiไปbpaiเล็กlékเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têeและláeหยิบใช้yìp cháiสะดวกsà-dùuak
Sila susun kotak-kotak mengikut saiz dari besar ke kecil untuk menjimatkan ruang dan menjadikannya mudah digunakan.
2Kata KerjaB1
tindih
menutupi sebahagian atau berada di atas benda atau kawasan lain; meletakkan sesuatu di atas yang lain
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaigambar foto; gambar (imej pegun)ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1bertindih; menindih; melapisi2bertindih; ditindih; dilapisiมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáatposkadเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecil
Dia meletakkan foto itu sedikit bertindih dengan bucu poskad tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ศิลปินsĭn-lá-bpinจัดjàtใบไม้bai máaiให้hâiซ้อนกันsón ganบางส่วนbaang sùuanเพื่อpêuuaสร้างsâangเงาngaoเป็นชั้นๆbpen chán chán
Artis itu menyusun daun-daun tersebut supaya bertindih sebahagiannya untuk menghasilkan bayang-bayang yang berlapis.
โปรดbpròhtซ้อนsónสติกเกอร์sà-dtík-gêrให้hâiบังโลโก้bang loh-gôhเดิมdermเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungตามdtaamแบบbàep
Sila tindihkan pelekat tersebut untuk menutup separuh sahaja daripada logo asal mengikut reka bentuk.
กราฟgráapสองsɔ̌ɔngเส้นsênถูกtùukซ้อนกันsɔ́ɔn-ganตรงdtrongช่วงchûuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaทำให้tam-hâiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Kedua-dua graf bertindih pada bahagian data tahun lepas, menjadikan perbandingan trend jelas.
3Kata SifatB1
berlapis; bertindan; bertindih
disusun berlapis-lapis atau diletakkan satu di atas yang lain; bertindih
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetakสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakamanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)วางซ้อนwaang-sɔ́ɔnวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnmenyusun; menimbunกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak dapat melihatลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandaข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1di bawah; di tingkat bawah2bahagian bawah; kawasan tingkat bawah
Dua keping kertas ini diletakkan bertindih antara satu sama lain, menyebabkan corak di bawahnya tidak kelihatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ใบไม้bai máaiร่วงrûuangทับซ้อนtáp sónกันganเป็นชั้นๆbpen chán chánจนjonพื้นทางpéun taangเดินดูdern dooนุ่มnûm
Daun-daun yang gugur bertindih secara berlapis-lapis, menjadikan laluan pejalan kaki itu kelihatan lembut.
เขาkǎoใช้cháiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimโปร่งใสbpròong-sǎiซ้อนภาพsɔ́ɔn-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekเงาngaoและlɛ́ความลึกkwaam-lʉ́k
Dia menggunakan helaian lut sinar untuk menindih imej, bagi menghasilkan kesan bayang dan kedalaman.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiถูtǔuกลมglomพัดpátจนjonซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกันganทำให้tam-hâiแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Pakaian yang dijemur ditiup angin dan bertindih, menyebabkannya tidak kering dengan sekata.
4Kata KeteranganB1
berturut-turut
Berturut-turut tanpa selang, biasanya digunakan selepas bilangan hari, tahun atau kali.
Contoh
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสามsăamสามsăamtiga (3)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariซ้อนsónซ้อนsón1tindan; susun; lapis2tindih3berlapis; bertindan; bertindih4berturut-turut5memboncengแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Hujan telah turun selama tiga hari berturut-turut.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya menelefonnya tiga kali berturut-turut, tetapi dia langsung tidak menjawab.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunสองsɔ̌ɔngปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
Syarikat itu mengalami kerugian selama dua tahun berturut-turut, jadi syarikat itu perlu menyemak semula rancangan perniagaannya untuk mengelakkan masalah tersebut daripada berlarutan.
5Kata KerjaB2
membonceng
duduk sebagai penumpang di belakang penunggang motosikal atau basikal
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซ้อนsónซ้อนsón1tindan; susun; lapis2tindih3berlapis; bertindan; bertindih4berturut-turut5memboncengมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curah
Semalam saya membonceng motosikal kawan saya ke pasar kerana hujan lebat.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mengajak saya membonceng basikalnya ke tepi tasik pada waktu petang.
ถ้าtâaจะjàซ้อนsónมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiต้องdtôngสวมหมวกกันน็อกsŭuam mùuak gan nókและláeจับjàpคนขับkon kàpให้hâiมั่นmânเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Jika anda akan membonceng motosikal, anda mesti memakai topi keledar dan memegang penunggang dengan erat demi keselamatan.
เด็กdèkบางคนbaang-konเคยชินkəəi-chinกับgàpการซ้อนgaan-sɔ́ɔnรถrótของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔไปbpaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnขณะkà-nàเลี้ยวlíiao
Sesetengah kanak-kanak sudah biasa membonceng motosikal bapa mereka ke sekolah, tetapi mereka mesti berwaspada terhadap kenderaan lain semasa membelok.