ปล่อย
bplɔ̀iMaksud
1Kata KerjaA2
melepaskan; membebaskan
membenarkan seseorang atau sesuatu untuk bebas; berhenti memegang, mengekang, atau menahan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajaนกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaสู่sùuสู่sùu1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit
Dia melepaskan burung itu kembali ke langit.
3 contoh lagiPapar kurang
Polis membebaskan suspek selepas soal siasat.
Dia melepaskan tali itu, dan belon itu melayang pergi.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปล่อยbplɔ̀iเต่าdtàoทะเลtá-leeที่tîiรักษาหายrák-sǎa-hǎaiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงสู่long-sùuมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Penduduk kampung bekerjasama untuk melepaskan penyu laut yang telah pulih kembali ke lautan.
2Kata KerjaA2
membenarkan; membiarkan
membenarkan sesuatu berlaku atau membenarkan seseorang melakukan sesuatu; membiarkan sesuatu seadanya
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmkerja berkumpulan; projek kumpulanเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Guru itu membiarkan pelajar bekerja dalam kumpulan dengan sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu membenarkan saya memilih menu makan malam.
หัวหน้าhǔua-nâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Bos membenarkan pasukan itu memutuskan cara kerja yang sesuai.
Jika tiada maklumat lanjut, kita harus membiarkannya seperti sedia ada buat masa ini.
3Kata KerjaB1
memancarkan; melepaskan; mengeluarkan
melepaskan atau mengeluarkan sesuatu seperti gas, cecair, bunyi, cahaya, atau data
Contoh
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaankilang; lojiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanปล่อยควันbplɔ̀i-kwanmengeluarkan asapดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Kilang ini mengeluarkan asap hitam setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmêuua keunพายุpaa-yúฟ้าfáaคะนองká-nongปล่อยbplòiเสียงดังsĭiang dangจนjonเด็กdèkๆ-ตกใจdtòk jai
Malam tadi ribut petir mengeluarkan bunyi yang sangat kuat sehingga kanak-kanak terkejut.
เซนเซอร์seen-sə̂əจะjàปล่อยbplɔ̀iสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไปยังbpai-yangระบบrá-bòpกลางglaangเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Penderia akan menghantar isyarat amaran ke sistem pusat apabila suhu melebihi had.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiปล่อยbplɔ̀iข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiและlɛ́หน้าจอแสดงผลnâa-jɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeen
Platform dalam talian mengeluarkan data statistik masa nyata, dan paparan memancarkan cahaya supaya pengguna dapat melihat dengan jelas.
4Kata KerjaB1
mengeluarkan (media/maklumat)
menjadikan lagu, filem, produk, berita, atau maklumat diketahui umum
Contoh
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengsyarikat rakaman; label muzikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənmelancarkan single (lagu)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5hibiscus (Northern Thai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiJumaat ini
Label rakaman akan mengeluarkan single baharu penyanyi terkenal itu pada Jumaat ini.
3 contoh lagiPapar kurang
สตูดิโอsà-dtuu-di-oปล่อยตัวอย่างbplòi dtuua yàangภาพยนตร์pâap-pá-yonฉบับเต็มchà-bàp dtemเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Studio itu mengeluarkan treler penuh filem tersebut malam tadi, yang membuatkan peminat sangat teruja.
สำนักsǎm-nákข่าวปล่อยkàao-bplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าlâaสุดทางsùt-taangเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Agensi berita mengeluarkan data tinjauan terkini di laman web dan media sosial secara serentak.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัปเดตàp-dèetซอฟต์แวร์เวอร์ชันเสถียรsɔ́ɔp-wɛɛ-wəə-chân-sà-tǐianหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpเบต้าbee-dtâaเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Pasukan pembangunan mengumumkan pengeluaran kemas kini perisian yang stabil selepas menyelesaikan ujian beta.
5Kata KerjaB1
mengabaikan; membiarkan sahaja
gagal menjaga sesuatu atau membiarkan kualiti merosot; membiarkan sesuatu dalam keadaan teruk atau tidak terurus
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarรกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaมานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Rumah itu telah dibiarkan dengan rumput yang panjang untuk masa yang lama.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดpûu-jàtการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaanตกลงdtòk-longจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbòn
Pengurus itu membiarkan piawaian perkhidmatan merosot sehingga pelanggan mengadu.
Dia mengabaikan alatan tersebut, membiarkannya berkarat.
อย่าyàaปล่อยbplɔ̀iระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longเพราะprɔ́ความเคยชินkwaam-kəəi-chinมิฉะนั้นmí-chà-nánปัญหาbpan-hǎaจะjàสะสมsà-sǒmและlɛ́ยากyâakแก้gɛ̂ɛ
Jangan biarkan sistem keselamatan merosot kerana tabiat; jika tidak, masalah akan terkumpul dan sukar untuk diperbaiki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplɔ̀i
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |