หลอก
lɔ̀ɔkMaksud
1Kata KerjaB1
menipu; memperdaya
membuat seseorang mempercayai sesuatu yang tidak benar dengan sengaja, selalunya untuk kepentingan atau kelebihan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1diskaun; turun harga2jualan murah; diskaunเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaหลอกlòkหลอกlòk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; pergi membeli-belahแพงpaengแพงpaeng1mahal2berkos tinggi; dibayar mahal (kiasan)
Dia berkata ia adalah diskaun besar, tetapi dia sebenarnya memperdayakan saya untuk membeli sesuatu yang mahal.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaอ้างว่าâang-wâaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káaให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́จ่ายเงินjàai-ngən
Penjual itu mendakwa kosmetik tersebut adalah tulen untuk memperdayakan pelanggan supaya percaya dan membayar.
เขาkǎoส่งsòngอีเมลii-meenปลอมbplɔɔmแกล้งglɛ̂ɛngเป็นbpenธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบัตรเครดิตbàt-kree-dìt
Dia menghantar e-mel palsu yang menyamar sebagai bank untuk memperdayakan saya supaya memasukkan butiran kad kredit saya.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnใช้cháiคำพูดkam-pûutหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหลอกlɔ̀ɔkผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúให้hâiโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะได้jà-dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
Penipu menggunakan kata-kata yang meyakinkan untuk memperdayakan warga emas supaya memindahkan wang, dengan mendakwa pulangan yang tinggi.
2Kata KerjaB1
menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang
Menakutkan seseorang seperti yang dilakukan oleh hantu, atau mengenakan seseorang dengan helah, termasuk dengan menyergahnya.
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔnแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔnmenyembunyikan [ssrg/sst]; merahsiakan [sst]หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)โผล่plòoโผล่plòomuncul; timbul; menonjol; terpaculมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ให้ตกhâi-dtòkให้ตกhâi-dtòk1membiarkan [sesuatu] jatuh; menjatuhkan [sesuatu]2menggagalkan [seseorang] (dalam ujian/kelas)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi
Abang saya bersembunyi di belakang pintu dan melompat keluar untuk mengejutkan saya bagi berseronok.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoหน้ากากผีnâa-gàak-pǐiมาmaaใส่sàiเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkพวกเราpûuak-raoในnaiงานngaanเลี้ยงฮาโลวีนlíiang-haa-loo-wiin
Kawan saya memakai topeng hantu untuk mempermainkan kami di majlis sambutan Halloween.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamเสียงคำรามsǐiang-kam-raamในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkฉันchǎnขำกันkǎm-ganทั้งtángบ้านbâan
Adik lelaki saya menggeram dalam kegelapan untuk menakutkan saya secara bergurau, dan semua orang di rumah ketawa.
เธอterวางแผนwaang păenดับไฟdàp faiทั้งtángห้องhôngแล้วláeoตะโกนdtà-gohnหลอกlòkเพื่อนpêuuanให้hâiสะดุ้งsà-dûngเป็นbpenมุกmúkขำๆkăm kămไม่ได้mâi dâaiหวังwăngให้hâiใครkraiเคืองkeuuang
Dia merancang untuk memadamkan lampu dan menjerit untuk mengejutkan rakan-rakannya—satu gurauan jenaka, bukan bertujuan untuk menyinggung perasaan sesiapa.
3Kata SifatB1
palsu; tiruan
tidak asli; dibuat supaya kelihatan sebenar untuk menipu; palsu
Contoh
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดูดีduu-diiดูดีduu-dii1kelihatan menarik; kelihatan menawan2bergaya; kemas; berkelas (dari segi penampilan)3kelihatan memberangsangkan; meyakinkanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔjenama; buatan; labelแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)
Beg ini nampak cantik tetapi ia palsu, bukan jenama asli.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətถูกtùukมากmâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเป็นbpenตั๋วdtǔuaหลอกใช้lɔ̀ɔk-cháiไม่ได้mâi-dâai
Dia berkata tiket konsert itu sangat murah, tetapi ternyata ia palsu dan tidak boleh digunakan.
นาฬิกาnaa-lí-gaaที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátเป็นbpenของkɔ̌ɔngหลอกlɔ̀ɔkแม้mɛ́ɛโลโก้loo-gôoจะjàเหมือนmʉ̌ʉanของจริงkɔ̌ɔng-jing
Jam tangan di pasar karat itu adalah palsu, walaupun logonya nampak asli.
โปรโมชันbpro-mo-chánนั้นnánหลอกlòkทำทีtam teeว่าwâaลดราคาlót raa-kaaเยอะyéhแต่จริงๆdtàe jing jingขึ้นราคาkêun raa-kaaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลดlót
Promosi itu adalah palsu, berpura-pura menawarkan diskaun besar tetapi sebenarnya menaikkan harga terlebih dahulu dan kemudian mengurangkannya.
4Kata KerjaB2
mengumpan; memikat; memperdaya
mengumpan seseorang untuk melakukan sesuatu atau pergi ke suatu tempat dengan alasan palsu, selalunya sebagai sebahagian daripada perangkap
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan2dalih3pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)4premise (logic)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanmembuat lawatan sambil belajar; meninjau kerjaแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaหลอกlòkหลอกlòk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1menandatangani kontrak2menandatangani kontrak (dengan seseorang)เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1dalam keadaan rugi; kurang menguntungkan2berada dalam kerugian
Dia menggunakan alasan untuk membawa saya melihat satu projek, tetapi sebenarnya memperdaya saya untuk menandatangani kontrak yang merugikan.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkคุณยายkun-yaaiให้hâiไปbpaiกดเงินgòt-ngənที่tîiตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะjàช่วยchûuaiปลดหนี้bplòt-nîi
Penipu memperdaya wanita warga emas itu untuk mengeluarkan wang di ATM, dengan mendakwa mereka akan membantu menjelaskan hutangnya.
เขาkǎoถูกtùukชวนchuuanไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanปลอมbplɔɔmที่แท้tîi-tɛ́ɛเป็นbpenแผนpɛ̌ɛnหลอกlɔ̀ɔkให้hâiโอนoonค่าkâaประกันbprà-ganตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Dia dijemput ke temu duga kerja palsu, yang ternyata merupakan satu rancangan untuk memperdayanya supaya memindahkan bayaran insurans jawatan.
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əหลอกlɔ̀ɔkเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiไปที่bpai-tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiโอนเงินoon-ngən
Geng pusat panggilan memperdaya mangsa ke balai polis palsu untuk mendesak mereka memindahkan wang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |