ชั้น
chánMaksud
1Kata NamaA2
tingkat
Sebuah tingkat pada sesebuah bangunan.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami berjalan naik ke tingkat bumbung untuk menikmati pemandangan.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiลิฟต์lípถึงtʉ̌ngชั้นchánยี่สิบyîi-sìpแต่dtɛ̀ɛสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuชั้นchánห้าhâa
Hotel ini mempunyai lif sehingga ke tingkat dua puluh, tetapi kolam renang berada di tingkat lima.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanใหม่màiแบ่งโซนbɛ̀ng-soonชัดเจนchát-jeenโดยdooiชั้นล่างchán-lâangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaและlɛ́ชั้นบนchán-bonเป็นbpenห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Bangunan pejabat baharu itu mempunyai pembahagian zon yang jelas, dengan tingkat bawah untuk perkhidmatan pelanggan dan tingkat atas untuk bilik mesyuarat.
2Kata NamaA2
rak
Permukaan mendatar rata untuk menyimpan atau mempamerkan barang.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; suratไว้บนwái bonชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; status
Saya meletakkan buku itu di atas rak.
3 contoh lagiPapar kurang
Rak ini adalah untuk pinggan mangkuk; jangan letakkan apa-apa yang terlalu berat di atasnya.
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉจัดjàtชั้นchánตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Kedai buku itu menyusun rak mengikut kategori supaya pelanggan dapat mencari buku dengan cepat.
3Kata NamaA2
darjah; tahun (di sekolah)
Tahap pengajian di sekolah atau universiti; tahun pengajian.
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; statusปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1satu tahun (tempoh)2tahun pertama (pengajian/program); pelajar tahun pertama
Tahun ini saya berada di tahun pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
Adik lelaki saya akan naik ke sekolah menengah tahun depan.
Esok pelajar tahun ketiga mempunyai peperiksaan pertengahan penggal.
เขาkǎoเรียนriianชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langเตรียมdtriiamทำวิจัยtam-wí-jaiจบjòp
Dia berada di tahun akhir dan sedang menyediakan penyelidikan graduasinya.
4Kata NamaB1
lapisan; tahap
Salah satu daripada pelbagai lapisan atau tahap yang disusun atau diletakkan bertindih antara satu sama lain.
Contoh
เค้กkéekเค้กkéekkek (pencuci mulut manis yang dibakar)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiครีมkriimครีมkriim1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1dua tingkat2dua lapis; berlapis dua
Kek ini mempunyai dua lapisan krim.
3 contoh lagiPapar kurang
Sandwic itu dibuat berlapis-lapis dengan meletakkan sayur-sayuran di atas keju.
Tanah di sini mempunyai lapisan tanah hitam di bawah lapisan pasir.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinในnaiชั้นchánตะกอนdtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Ahli geologi mengkaji fosil dalam lapisan enapan untuk menentukan urutan peristiwa semula jadi.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk tingkat bangunan, lapisan, rak, serta darjah atau kelas di sekolah.
Contoh
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtperpustakaanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1tingkat tiga2kelas ketigaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Perpustakaan berada di tingkat tiga bangunan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เค้กkéekมีmiiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánส่วนบนsùuan-bonราดrâatครีมkriimส่วนล่างsùuan-lâangเป็นbpenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t
Kek itu mempunyai dua lapisan; bahagian atas dilitupi krim dan bahagian bawah adalah coklat.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นประถมchán-bprà-tǒmสี่sìiปีนี้bpii-níiและlɛ́ได้dâaiโต๊ะdtóเรียนriianใหม่mài
Adik lelaki saya naik ke Darjah 4 tahun ini dan mendapat meja baharu.
โครงการkroong-gaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangแบบbɛ̀ɛpปรับระดับbpràp-rá-dàpได้dâaiในnaiโกดังgoo-dangสามsǎamชั้นchánเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสินค้าsǐn-káaหลายlǎaiประเภทbprà-pêetและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùu
Projek ini akan memasang rak boleh laras di gudang tiga tingkat itu untuk menampung pelbagai jenis barangan dan menyimpannya mengikut kategori.
6Kata NamaB2
kelas; pangkat; status
Tahap atau kategori yang menunjukkan kedudukan sosial, kualiti, atau gred.
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; statusธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1biasa; normal; lazim2biasa; ringkas; sederhana3biasanya; secara normal; lazimnyaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnyaรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggungการยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1penerimaan; kelulusan; pengiktirafan2pengakuan; perakuan
Walaupun dia berasal daripada taraf sosial yang biasa, dia bekerja keras dan mendapat pengiktirafan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั๋วdtǔuaแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiamถูกtùukจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenชั้นchánคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Tiket premium diklasifikasikan sebagai tahap kualiti yang lebih tinggi daripada standard.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenชั้นยอดchán-yɔ̂ɔtในnaiวงการwong-gaanเพราะprɔ́ทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Filem ini diangkat sebagai filem bertaraf tinggi dalam industri kerana kualiti dan pengaruhnya terhadap penonton.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeคนkonชั้นchánกลางglaangบนbonมากกว่าmâak gwàaชั้นล่างchán lâangที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงjingๆ-
Dasar ini dikritik kerana lebih memihak kepada golongan menengah atasan berbanding golongan bawahan yang benar-benar memerlukan bantuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chán
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |