แทรก(sâaek)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyisipkan; memasukkan
meletakkan sesuatu di antara benda lain atau ke dalam urutan sedia ada
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliurisalah; edaranไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teksสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)
Dia menyelitkan risalah di antara dua buah buku.
2Kata KerjaB1
menyelit; bergaul
bergerak masuk ke dalam ruang antara yang lain atau bercampur dengan mereka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1menyelit; mencelah2menyelinap secara senyap ke dalam sesuatu kumpulan atau situasiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แถวtăeoแถวtăeo1berbaris; menyusun dalam barisan2kira-kira; lebih kurang (kolokial)3baris; deret4kawasan; sekitar; kejiranan5[penjodoh bilangan] baris; deretรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bas; bas bandar2menaiki bas
Dia cuba menyelit ke bahagian depan barisan bas.
3Kata KerjaB1
menyampuk; mencelah
menyampuk perbualan, aktiviti, atau siaran
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Jangan mencelah lagi; biarkan dia habis bercakap dahulu.
4Kata KerjaB2
melapiskan; menindih
meletakkan satu elemen di atas elemen lain, seperti teks, imej, atau grafik
Contoh
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepperekaแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan6buku; sendi; segmen (botani/zoologi)ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1ketelusan; keterbukaan (tadbir urus/tingkah laku)2ketelusan optik (sifat lut sinar)ลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke atas permukaan)ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăngimej latar belakang; kertas dindingเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1huruf; aksara; glif2penulisan; teks; perkataan tertulis3tulisan tangan4rupa huruf; saiz teks; gaya fonและláeและláedan (kata hubung)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1imej jelas; imej tajam2pemahaman jelas; gambaran jelas
Pereka itu meletakkan teks lut sinar di atas imej latar belakang supaya kedua-dua teks dan gambar kelihatan jelas.
5Kata KerjaB2
menembusi; menyusup
masuk secara beransur-ansur ke dalam sesuatu seperti sistem, pasaran, atau organisasi
Contoh
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpsyarikat pemula; perniagaan baharuพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesihatan; demi kesihatan2sihat (digunakan selepas kata nama)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanๆ-
Syarikat pemula itu sedang cuba memasuki pasaran makanan kesihatan secara beransur-ansur bermula daripada komuniti kecil.
6Kata KerjaB2
menyelitkan; menyelang-nyelikan
meletakkan atau menyertakan sesuatu secara berselang-seli di dalam sesuatu yang lain, seperti komen dalam teks atau adegan dalam rancangan
Contoh
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1pendapat; pandangan2komen; maklum balasสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaperengganเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtkonteks; keadaanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping itu
Penulis memasukkan ulasan ringkas di antara perenggan untuk menambah konteks.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แซกsâekแซกsâek1menyelitkan; memasukkan; menyampuk2menyelinap; menyusup
- menyelitkan; memasukkan; menyampuk
- menyelinap; menyusup
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1menyusup; menembusi2meresap; menyerap
- menyusup; menembusi
- meresap; menyerap
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1menyampuk; mengganggu2mengganggu rentak atau masa
- menyampuk; mengganggu
- mengganggu rentak atau masa
สอดsòtสอดsòt1menyisipkan; memasukkan2menyisipkan secara diam-diam3menjalin; menganyam; menyusupkan4mencelah; campur tangan (kiasan, selalunya สอดแทรก)5berpadanan; menyatukan; memadankan6selaras; bersesuaian dengan (selalunya สอดคล้องกับ)
- menyisipkan; memasukkan
- menyisipkan secara diam-diam
- menjalin; menganyam; menyusupkan
- mencelah; campur tangan (kiasan, selalunya สอดแทรก)
- berpadanan; menyatukan; memadankan
- selaras; bersesuaian dengan (selalunya สอดคล้องกับ)
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[untuk] menyisipkan; menyelitkan2[untuk] menyelitkan; menerapkan (idea/kandungan)
- [untuk] menyisipkan; menyelitkan
- [untuk] menyelitkan; menerapkan (idea/kandungan)