ผูกมัด

pùuk-mát

Maksud

1Kata KerjaA2

mengikat; menambat (fizikal)

Mengikat atau mengukuhkan dengan tali, benang, atau bahan serupa; memberkas.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1mengikat; menambat (fizikal)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3mengikat; wajib (pengubah)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Dia menggunakan tali untuk mengikat kotak itu dengan ketat.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiริบบิ้นríp-bînผูกมัดpùuk-mátของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Semalam kami menggunakan reben untuk mengikat hadiah itu sebelum memberikannya kepada seorang kawan.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกมัดpùuk-mátไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลากlâakข้ามkâamคลองklɔɔng
Penduduk kampung membantu mengikat buluh bersama-sama menjadi rakit untuk menariknya menyeberangi terusan.
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเขาkǎoผูกpùukมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiกับgàpฮาร์เนสhaa-nêetอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Sebelum memanjat, dia mengikat tali keselamatan pada abah-abah dengan berhati-hati.
2Kata KerjaB1

mengikat; mewajibkan (kiasan)

Meletakkan seseorang di bawah kewajipan atau komitmen; menyekat kebebasan bertindak seseorang melalui tugas, janji, atau syarat.

Contoh

สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1mengikat; menambat (fizikal)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3mengikat; wajib (pengubah)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1sekurang-kurangnya (jumlah/bilangan minimum)2sekurang-kurangnya (saguhati/meringankan)หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiisetahun
Kontrak ini mungkin mengikat anda untuk bekerja dengan syarikat tersebut sekurang-kurangnya selama satu tahun.
3 contoh lagi
เธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiผูกมัดpùuk-mátอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Dia tidak mahu membuat janji yang terlalu mengikat masa depannya.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtบางbaangข้อkɔ̂ɔผูกมัดลูกค้าpùuk-mát-lûuk-káaให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátถ้าtâaไม่mâiยกเลิกyók-lə̂əkล่วงหน้าlûuang-nâa
Beberapa syarat mengikat pelanggan untuk memperbaharui kontrak secara automatik jika mereka tidak membatalkannya lebih awal.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaเซ็นsen
Walaupun tawaran itu menarik, syarat-syarat yang terlalu mengikat membuatkan kami keberatan untuk menandatanganinya.
3Kata SifatB2

mengikat; wajib (pengubah)

Digunakan untuk menerangkan sesuatu yang mengenakan kewajipan atau sekatan, seperti terma atau syarat yang mengikat.

Contoh

สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1mengikat; menambat (fizikal)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3mengikat; wajib (pengubah)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1pemohon; pendaftar2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3peserta pertandingan; pesertaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; seni (tekstur/zarah)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus
Kontrak ini mempunyai banyak syarat yang mengikat; pemohon harus membaca dengan teliti.
3 contoh lagi
คูปองลดkoo-bpong lótราคาraa-kaaมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtผูกมัดpòok mátเช่นchênใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórวันธรรมดาwan tam-má-daa
Kupon diskaun tersebut mempunyai syarat yang mengikat, seperti hanya sah pada hari bekerja.
นโยบายná-yoo-baaiการgaanคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉ
Polisi pemulangan yang terlalu mengikat boleh membuatkan pelanggan merasa tidak yakin untuk membuat pesanan.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longผูกมัดpùuk-mátด้านdâanข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกำหนดgam-nòtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaและlɛ́ใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตามdtaamวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเท่านั้นtâo-nán
Perjanjian yang mengikat mengenai data peribadi memerlukan syarikat untuk menyimpan dan menggunakan data tersebut semata-mata untuk tujuan yang dinyatakan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pùuk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekamengikat; menambatBahagian 1
+
มัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototmengikat; memberkasBahagian 2
ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mátmengikat; menambat (fizikal)mengikat; menambat (fizikal)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1mengikat; menambat (fizikal)

2mengikat; mewajibkan (kiasan)