ขับเน้น

kàp nén

Maksud

1Kata NamaB2

menyerlahkan; menonjolkan

menyerlahkan dan menjadikan sesuatu ciri lebih menonjol dengan lebih jelas atau kuat (cth. dalam penulisan, reka bentuk, atau retorik)

Contoh

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1membandingkan2komparatif; perbandingan (tatabahasa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1menyerlahkan; menonjolkan2memperhebat; menguatkanประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámketidaksamaan; jurang (terutamanya sosial/ekonomi)
Penulis menggunakan metafora untuk menonjolkan dan menekankan isu ketidaksamaan.
2Kata NamaB2

memperhebat; menguatkan

meningkatkan kekuatan, kesan, atau penonjolan sesuatu, selalunya melalui perbezaan yang ketara atau peneguhan

Contoh

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongbunyi dram; bunyi gendangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâentegas; teguh; tetap pendirian (nada/sikap)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1menyerlahkan; menonjolkan2memperhebat; menguatkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuเร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1mengujakan; merangsang2mengujakan; mendebarkanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Rentak dram yang kuat membantu meningkatkan keterujaan lagu tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanmengendalikan dan mengawal kenderaanBahagian 1
+
เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)memberi kepentingan khusus kepada sesuatu dalam pertuturan, penulisan, atau pembuatan keputusanBahagian 2
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nénmenyerlahkan; menonjolkan