เกี่ยว
gìiaoMaksud
1Kata KerjaA2
menuai (padi); menyabit
Memotong dan mengumpulkan padi yang masak dari sawah; menuai.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomenuai padiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นาnaaนาnaasawah padi; bendang
Petani-petani itu sedang menuai padi di sawah.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok ayah saya akan membantu pak cik saya menuai padi di sawah di luar bandar.
เมื่อmʉ̂ʉaข้าวสุกkâao-sùkแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoและlɛ́มัดmátฟ่อนfɔ̂ɔn
Apabila padi sudah masak, mereka mula menuai padi dan mengikat berkasnya.
ทุกปีtúk bpeeชาวบ้านchaao bâanจะjàนัดnátกันไปgan bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutเพื่อpêuuaหลบlòpแดดdàetช่วงบ่ายchûuang bàai
Setiap tahun penduduk kampung berpakat untuk menuai padi pada waktu subuh bagi mengelakkan panas matahari petang.
2Kata KerjaB1
mencangkuk; tersangkut; terkait
Menangkap, memegang, atau menarik sesuatu menggunakan cangkuk atau bahagian melengkung; tersangkut atau terkait.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuuเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuutersangkut pada paku; mengait pakuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Baju saya tersangkut pada paku dan koyak sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəใช้cháiไม้máaiเกี่ยวgìiaoดึงdʉngถังtǎngที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Dia menggunakan cangkuk untuk menarik naik baldi yang terjatuh ke dalam parit.
กระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiไปbpaiเกี่ยวgìiaoพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiพอpɔɔฉันchǎnลุกlúkก็gɔ̂ถูกtùukดึงdʉngรั้งrángไว้wái
Beg bahu saya tersangkut pada penyandar kerusi, dan apabila saya bangun, ia tertarik ke belakang.
ช่างchângปีนเสาbpiin-sǎoไฟfaiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiขอเกี่ยวkɔ̌ɔ-gìiaoเกี่ยวgìiaoสายเคเบิลsǎai-kee-bəənให้hâiเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Juruteknik itu memanjat tiang utiliti dan menggunakan cangkuk dengan berhati-hati untuk menetapkan kabel pada tempatnya.
3Kata KerjaB1
berkaitan dengan; berkenaan; melibatkan
berhubung dengan, berkaitan dengan, atau menjejaskan sesuatu; berkenaan atau melibatkan
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Perkara ini tidak melibatkan saya langsung; anda membuat keputusan sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrongกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Dasar baharu itu berkaitan secara langsung dengan kebajikan semua pekerja.
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-dii
Masalah kesesakan lalu lintas berkaitan dengan pembinaan jalan raya yang tertunda dan pengurusan trafik yang lemah.
คดีká-diiนี้níiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายฝ่ายlǎai-fàaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Kes ini melibatkan beberapa pihak yang berkuasa, jadi ia memerlukan siasatan yang menyeluruh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gìiao
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |