ละเอียดอ่อน(lá-ìiat òn)
Maksud
1Kata SifatB2
halus; teliti; bernuansa
halus, teliti, atau terperinci sifatnya; memerlukan penjagaan atau kepekaan; bernuansa dan tidak kasar.
Contoh
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkukiran; hasil ukiranชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1halus; teliti; bernuansa2sensitif; rumit (topik/situasi/individu)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk sakuและláeและláedan (kata hubung)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1kesabaran; toleransi2ketahanan; staminaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ukiran ini halus dan memerlukan sentuhan yang lembut serta kesabaran yang tinggi.
2Kata SifatB2
sensitif; rumit (topik/situasi/individu)
sensitif atau rumit, berkemungkinan menimbulkan perasaan yang kuat atau memerlukan pengendalian yang berhati-hati (bagi sesuatu topik, situasi, atau individu).
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1halus; teliti; bernuansa2sensitif; rumit (topik/situasi/individu)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Gaji adalah topik yang sensitif dan harus dibincangkan dengan berhati-hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensitif; mudah tersinggung2sensitif terhadap perubahan kecil3sensitif; memerlukan pengendalian teliti
- sensitif; mudah tersinggung
- sensitif terhadap perubahan kecil
- sensitif; memerlukan pengendalian teliti
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1sensitif dari segi emosi2topik/isu sensitif3sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejas
- sensitif dari segi emosi
- topik/isu sensitif
- sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejas
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiteliti; halus budi; elegan
teliti; halus budi; elegan
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1teliti; halus; indah2dengan teliti; dengan berhati-hati
- teliti; halus; indah
- dengan teliti; dengan berhati-hati
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1rapuh; mudah pecah2rentan; sensitif; rapuh
- rapuh; mudah pecah
- rentan; sensitif; rapuh
Pecahan Perkataan
+
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat ònhalus; teliti; bernuansa