ตา
dtaaMaksud
1Kata NamaA1
mata
organ yang digunakan untuk melihat
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1masuk ke dalam mata2menarik perhatian; mencuri tumpuan3memikat hati; memenuhi piawaian
Mata saya sakit kerana dimasuki habuk.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mempunyai mata hitam yang sangat cantik.
Doktor menyuruh saya merehatkan mata kerana saya merenung skrin terlalu lama.
Basuh muka anda dan berhati-hati supaya air sabun tidak masuk ke dalam mata.
2Kata NamaA2
datuk (sebelah ibu)
bapa kepada ibu; datuk sebelah ibu
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Datuk sebelah ibu saya tinggal di luar bandar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya melawat datuk sebelah ibu saya di hospital.
Esok datuk sebelah ibu saya akan datang melawat cucunya di Bangkok.
ตาdtaaชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangเวลาwee-laaมาmaaรวมญาติruuam-yâat
Datuk suka bercerita kepada kami tentang kisah zaman dahulu apabila keluarga berkumpul.
3Kata NamaB1
petak grid; mata jaring
ruang atau bukaan dalam satu corak seperti petak pada papan, mata jahitan, atau lubang pada jaring/penapis
Contoh
เข็มถักkěm-tàkเข็มถักkěm-tàk1penjodoh bilangan: เล่ม2jarum krusye3jarum rajutพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔskaf; selendang leherเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruuberlubang
Dia terlepas satu jahitan, jadi selendang itu akhirnya berlubang.
3 contoh lagiPapar kurang
Papan catur mempunyai petak berwarna yang berselang-seli.
ผู้เฒ่าpûu-tâoสอนปะชุนsɔ̌ɔn-bpà-chunอวนuuanโดยdooiนับnápจำนวนjam-nuuanตาdtaaอวนuuanให้hâiเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàng
Orang tua itu mengajar cara membaiki jaring ikan dengan mengira mata jaring supaya kedua-dua belah sepadan.
ตะแกรงdtà-graengที่têeตาdtaaละเอียดlá-ìiatช่วยchûuaiกรองgrongผงpŏngได้ดีdâai deeแต่dtàeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanจะjàอุดตันùt dtanง่ายngâai
Penapis dengan lubang halus menapis serbuk dengan baik tetapi cenderung tersumbat lama-kelamaan.
4Kata NamaB1
giliran (dalam permainan)
satu pergerakan atau giliran dalam permainan; satu pusingan
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทอยtɔɔiทอยtɔɔimelambung; melemparลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎodadu
Sekarang giliran saya; saya akan membaling dadu.
3 contoh lagiPapar kurang
Dalam permainan ini, setiap orang bermain dua pusingan, kemudian kami menjumlahkan markah.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiถึงtʉ̌ngตาdtaaเธอtəəไปแล้วbpai-lɛ́ɛoดังนั้นdang-nánตาdtaaนี้níiเป็นbpenของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Tadi giliran awak, jadi giliran ini adalah miliknya.
ถ้าtâaพลาดplâatในnaiตาdtaaนี้níiเราraoอาจàatเสียเปรียบsǐia-bprìiapทั้งtángเกมgeemต้องdtɔ̂ngคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnเดินdəən
Jika kita melakukan kesilapan pada giliran ini, kita mungkin akan berada dalam kerugian untuk keseluruhan permainan; kita mesti berfikir dengan teliti sebelum membuat langkah.
5Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring
penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira bukaan atau lubang kecil pada jaring (cth. saiz mata jaring)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1saiz; dimensi; magnitud2darjah; takat3hingga sedemikian rupa; sejauh itu4malah; sehinggakan5seperti; hingga ke tahap6sangat; teramat (Thai Utara)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1jaring; pukat2corak jaring; corak kekisiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1sesuai; tepat; padan2sesuai; bertepatanสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)ปลาเล็กbplaa-lékปลาเล็กbplaa-lék1ikan kecil2(kiasan) watak kecil; ikan bilis
Dia mengukur mata jaring itu sebagai dua inci bagi setiap lubang, sesuai untuk menangkap ikan kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
Kelambu ini mempunyai mata jaring yang sangat halus; tiada satu pun lubang yang membolehkan nyamuk melaluinya.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanว่าwâaตะแกรงdtà-grɛɛngต้องมีdtɔ̂ng-miiตาdtaaไม่เกินmâi-gəənหนึ่งnʉ̀ngมิลลิเมตรmin-lí-méetเพื่อpʉ̂ʉaกรองgrɔɔngผงpǒngละเอียดlá-ìiat
Kilang itu menetapkan bahawa penapis mesti mempunyai lubang yang tidak lebih besar daripada satu milimeter untuk menapis serbuk halus.
ช่างchângประมงbprà-mongสั่งทำsàng-tamอวนuuanตาdtaaละláสามsǎamเซนติเมตรseen-dtì-méetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการติดgaan-dtìtสัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Nelayan itu memesan jaring dengan lubang tiga sentimeter bagi setiap mata jaring untuk mengelakkan daripada menangkap haiwan laut yang masih kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |