ก่อ

gò

Maksud

1Kata KerjaB1

[untuk] membina; mendirikan; menimbun

untuk membina atau membentuk sesuatu dengan menggabungkan bahan, selalunya dengan melonggokkan atau menyusun, cth., batu bata, pasir

Contoh

ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanก่อgòก่อgò1[untuk] membina; mendirikan; menimbun2[untuk] menyebabkan; membawa kepada3[untuk] memulakan; menyalakan; mencetuskan4yes–no question particle (Northern Thai)อิฐìtอิฐìtbata (blok binaan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok (penghalang)2halangan; rintangan (kiasan)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4back office; behind-the-scenes operations
Tukang binaan itu sedang menyusun bata untuk membina dinding di belakang rumah.
3 contoh lagi
พ่อpôrกับgàpลุงlungช่วยกันchûuai ganก่อบ่อgòr bòrทรายเล็กsaai lékๆ-ให้hâiเด็กdèkๆ-เล่นlên
Ayah dan pak cik bersama-sama membina lubang pasir kecil untuk kanak-kanak bermain.
เขาkăoก่อgòฐานtăanปูนbpoonให้hâiแน่นnâenก่อนgònยกyókเสาเหล็กsăo lèkขึ้นkêun
Dia membina tapak konkrit yang kukuh sebelum mengangkat tiang keluli.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
Krew itu membina lapisan bata dengan teliti supaya dinding dapat menampung beban dengan baik.
2Kata KerjaB1

[untuk] menyebabkan; membawa kepada

untuk menyebabkan sesuatu berlaku atau mendatangkan hasil, selalunya dengan nuansa negatif (masalah, kerosakan, risiko)

Contoh

การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàmembuang sisa; membuang sampah merata-rataลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔSungai Nam Korปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaair sisa; air kumbahan; air tercemarและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanเหม็นměnเหม็นměn1berbau busuk2mengeluarkan bau busuk; berbau
Membuang sampah ke dalam sungai menyebabkan air tercemar dan bau busuk.
3 contoh lagi
ความประมาทkwaam bprà-màatในnaiการขับรถgaan kàp rótก่อgòให้hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètบ่อยครั้งbòi kráng
Kecuaian semasa memandu sering menyebabkan kemalangan.
แผนการpăen gaanที่têeขาดkàatการประเมินgaan bprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangอาจàatก่อgòความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
Rancangan yang kekurangan penilaian risiko boleh menyebabkan kerosakan kepada keseluruhan perniagaan.
ข้อมูลเท็จkôr-moon tétก่อgòความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkในnaiสังคมsăng-komและláeบ่อนทำลายbòn tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Maklumat palsu menyebabkan panik awam dan menjejaskan kepercayaan orang ramai.
3Kata KerjaB2

[untuk] memulakan; menyalakan; mencetuskan

untuk memulakan atau menggerakkan sesuatu seperti api, konflik, atau pergerakan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3menyalakan4poin (hujah/aspek)5titik perpuluhan6darjah (simbol °)7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnkayu apiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faimembuat unggun apiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangอุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)
Dia menyalakan kayu untuk memulakan unggun api bagi memastikan semua orang berasa hangat.
3 contoh lagi
คำพูดkam pôotรุนแรงrun-raengอาจàatก่อgòความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiทีมteemได้dâi
Kata-kata kasar boleh mencetuskan konflik dalam pasukan.
การกระทำgaan grà-tamเช่นนี้chên néeเสี่ยงsìiangก่อgòกระแสgrà-săeการประท้วงgaan bprà-túuangวงกว้างwong gwâang
Tindakan sedemikian berisiko mencetuskan pergerakan protes yang meluas.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
Pihak penganjur berharap dapat mewujudkan suasana perubahan melalui aktiviti kecil yang berterusan.
4Kata PartikelB2

yes–no question particle (Northern Thai)

A particle used at the end of a sentence in Northern Thai to ask a yes–no question.

Perkataan Berkaitan

1[untuk] membina; mendirikan; menimbun

2[untuk] menyebabkan; membawa kepada

Hampir sama

สร้างsâangสร้างsâangmencipta; menghasilkan

mencipta; menghasilkan

Presents the outcome as something created and readily applies to positive as well as negative results.

ทำtamทำtammenyebabkan; membuatkan

menyebabkan; membuatkan

ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâimembuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan

membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan

A neutral causative, usually followed by a verb or adjective, without ก่อ's frequent negative implication.

ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkan

menyebabkan; menimbulkan; menghasilkan

กระทำgrà-tamกระทำgrà-tammelakukan (perbuatan/kesalahan)

melakukan (perbuatan/kesalahan)

3[untuk] memulakan; menyalakan; mencetuskan