ประสาน
bprà-sǎanMaksud
1Kata KerjaB1
menyelaras; berhubung
menyusun dan mengurus tindakan atau komunikasi supaya orang atau bahagian bekerjasama dengan lancar
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1menyelaras; berhubung2mengharmonikan; mengadunkan3menyambung; mencantum4diselaraskan; harmoniกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1ibu bapa/penjaga2pemerintah; gabenorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianjadual kelas; jadual waktuพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya
Guru tersebut menyelaras dengan ibu bapa untuk mengatur jadual bimbingan.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
Ketua pasukan menyelaras dengan pasukan pengurusan tempat dan katering untuk membuat persiapan bagi mesyuarat tersebut.
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Kami perlu menyelaraskan maklumat dengan semua jabatan sebelum menyerahkan laporan yang disatukan kepada pihak pengurusan.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanประสานbprà-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Pusat arahan menyelaraskan komunikasi antara unit menyelamat dari beberapa buah negeri untuk memastikan bantuan berjalan lancar.
2Kata KerjaB2
mengharmonikan; mengadunkan
menyerasikan unsur yang berbeza agar berpadu secara menyenangkan atau konsisten (cth. bunyi, warna, usaha)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)สีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1warna pastel2berwarna pastelหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เฉดchèetเฉดchèet1rona; tona (warna)2mengusir; menghalau secara menghinaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-ganmenyelaras; mengharmonikanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandengan lembut; dengan perlahan; dengan lancarในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênruang tamu; bilik keluarga
Dia memilih beberapa rona pastel yang harmoni dengan lembut di ruang tamu.
3 contoh lagiPapar kurang
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
Kedua-dua penyanyi itu melaraskan suara mereka untuk berharmoni dengan sempurna, menjadikan lagu itu kedengaran lancar.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Pereka itu cuba mengharmonikan corak fabrik tradisional dengan siluet moden supaya pakaian itu kelihatan padu dengan citarasa yang tinggi.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
Dalam pameran itu, dia menyelaraskan cahaya, warna, dan bunyi untuk mengalir ke arah yang sama, mewujudkan suasana yang koheren dan lembut.
3Kata KerjaB2
menyambung; mencantum
menyambung atau menggabungkan bahagian supaya bercantum dengan kukuh (cth. kayu, wayar, tulang)
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกาวgaaoกาวgaao1gam; pelekat2penjodoh bilangan: หลอดไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1menyelaras; berhubung2mengharmonikan; mengadunkan3menyambung; mencantum4diselaraskan; harmoniรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1retakan; rekahan2perpecahan; keretakan (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtmuat rapat; melekap erat; ketat
Tukang kayu itu menggunakan gam kayu untuk menyambung retakan supaya ia bercantum rapat.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
Doktor menetapkan tulang dan menggunakan simen untuk menyambung tulang-tulang tersebut supaya ia bercantum semula.
ช่างไฟchâng-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
Tukang elektrik memateri wayar kuprum dengan plumbum untuk menyambungkannya dengan kukuh agar tidak mudah tertanggal.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
Tukang kayu itu menggunakan dabel dan tanggam untuk menyambung papan meja dengan rapat tanpa menggunakan paku.
4Kata SifatB2
diselaraskan; harmoni
menunjukkan kerjasama atau padanan bahagian yang lancar dan terkawal; berfungsi secara serentak
Contoh
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1pergerakan; gerakan2aktiviti terancang; pergerakan (sosial/politik/pasaran)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênpenariทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-ganmenyelaras; mengharmonikanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1secara harmoni; sempurna; tepat2tepat; genap (tanpa baki)
Pergerakan kedua-dua penari itu kelihatan diselaraskan dengan harmoni.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Vokal yang harmoni dengan muzik menjadikan lagu ini sangat indah.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Kerja berpasukan yang baik adalah apabila peranan setiap orang selaras dengan begitu baik sehingga kerja berjalan lancar.
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
Operasi sistem mesti memastikan semua bahagian berfungsi secara serentak tanpa sebarang gangguan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
สานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan[untuk] menganyam; menjalinBahagian 2
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎanmenyelaras; berhubungmenyelaras; berhubungPerkataan