อ่อนหวาน(òn wăan)
Maksud
1Kata SifatA2
sedikit manis (rasa)
Mempunyai rasa manis yang ringan dan menyenangkan, tidak terlalu manis.
Contoh
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaowanita mudaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1membuat servis (sukan)2menghidangkan (makanan/minuman)ชาchaaชาchaa1teh2kebas; hilang deria rasa3menjadi kebas4kelatมะนาวแก้วmá-naao gâewมะนาวแก้วmá-naao gâew1limau nipis awet manis2limau nipis bersira (manisan Thai)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1tingkah laku; kelakuan; pembawaan2gerak isyarat; pergerakan; gerak-geri3kata kerja (tatabahasa)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1menawan dengan lembut2sedikit manis (rasa)3lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1berasa segar; kembali segar2menyegarkan; mencergaskanหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2teras; intipati3perkara penting; intipati (petua ingatan)4jantung (organ)
Wanita muda yang menghidangkan teh lemon ini mempunyai tingkah laku yang lembut; ia menyegarkan hati.
2Kata SifatB1
lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)
Mempunyai sifat yang lembut, mesra, dan menyenangkan dalam tingkah laku, pertuturan, nada, atau gaya.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1menawan dengan lembut2sedikit manis (rasa)3lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)และláeและláedan (kata hubung)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasa
Dia bercakap dengan pelanggan dengan cara yang lembut dan sopan.
3Kata SifatB2
menawan dengan lembut
Mempunyai daya tarikan yang lembut dan halus, menyenangkan tanpa kelihatan menonjol.
Contoh
เดรสdrésเดรสdrésgaun (pakaian sehelai)สีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreem1berwarna krim2warna krimของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1menawan dengan lembut2sedikit manis (rasa)3lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatterang dan menonjol; keterlaluan (warna/gaya)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan2memikat pandangan; menonjolแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)
Gaun berwarna krimnya kelihatan lembut dan menawan, tidak mencolok tetapi menarik perhatian secara lembut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4manis (personaliti/tingkah laku)
- manis (rasa)
- manis; comel (perwatakan/penampilan)
- romantis; sentimental
- manis (personaliti/tingkah laku)
หวานละมุนwăan lá-munหวานละมุนwăan lá-munmanis yang lembut
manis yang lembut
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1lemah lembut; baik hati (perwatakan)2lembut; halus (sentuhan/layanan)
- lemah lembut; baik hati (perwatakan)
- lembut; halus (sentuhan/layanan)
แผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăanlembut dan merdu (khasnya mengenai suara, bunyi, atau suasana)
lembut dan merdu (khasnya mengenai suara, bunyi, atau suasana)
ละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-mailembut; halus; menenangkan
lembut; halus; menenangkan
Pecahan Perkataan
+
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăansedikit manis (rasa)