สว่าง(sà-wàang)
Maksud
1Kata SifatA2
terang; cerah
dipenuhi dengan cahaya; memberi atau memantulkan banyak cahaya
Contoh
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néebilik iniสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1menjadi terang; diterangi2jelas; nyata (kiasan)3terang; cerahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faimenyalakan lampuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompok
Bilik ini sangat terang kerana semua lampu menyala.
2Kata KerjaB1
menjadi terang; diterangi
menjadi bercahaya; dipenuhi dengan cahaya
Contoh
เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faimenyalakan lampuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1menjadi terang; diterangi2jelas; nyata (kiasan)3terang; cerahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas menghidupkan lampu, bilik itu menjadi terang serta-merta.
3Kata SifatB2
jelas; nyata (kiasan)
mudah difahami; sangat nyata
Contoh
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalan3motif; alasanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanpenganjur acara; perancangยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1menjadi terang; diterangi2jelas; nyata (kiasan)3terang; cerahอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1memang sudah; lagipun; sudah tentu2secara semula jadi; pada dasarnyaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâapercaya/memahami bahawaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1terlalu berat2terlalu teruk; terlalu keras
Sebab penganjur membatalkannya sudah jelas; semua orang faham bahawa hujan terlalu lebat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1jelas; terang2jelas; terang (harfiah)3menjadi jelas
- jelas; terang
- jelas; terang (harfiah)
- menjadi jelas
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
- jelas; nyata; ketara
- eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1fajar; subuh2menyingsing fajar; mencerah (langit)
- fajar; subuh
- menyingsing fajar; mencerah (langit)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)
- memaklumkan; memberitahu; melaporkan
- jelas; nyata; terang
- terang; seperti siang (sastera/formal)
สุกใสsùk sǎiสุกใสsùk sǎi1terang; jelas; berseri; berkilau2cacar air
- terang; jelas; berseri; berkilau
- cacar air