ย่าง
yâangMaksud
1Kata KerjaA2
memanggang; membakar di atas api langsung
Memasak makanan di atas haba langsung atau api, seperti di atas pemanggang, arang, atau kuali kering.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)หมูmǔuหมูmǔu1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4penjodoh bilangan: ตัว5orang gemuk (kurang sopan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàandapur arang
Ayah memanggang daging babi di atas dapur arang.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi kami membakar ikan dan memakannya dengan sos makanan laut.
Esok saya akan memanggang ayam di dalam kuali kering tanpa minyak.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaบนbonเตาdtaoแบบbɛ̀ɛpเปิดไฟbpə̀ət-faiแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoพักpákให้hâiเนื้อnʉ́ʉaฉ่ำchàmก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Dia suka memanggang daging di atas api besar yang terbuka, kemudian membiarkannya seketika supaya kekal berjus sebelum dihidangkan.
2Kata KerjaB1
melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)
Bergerak dengan mengorak langkah; berjalan atau melangkah ke hadapan; juga digunakan sebelum umur atau masa yang bermaksud 'menjelang' atau 'hampir'.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1langkah; jangkahan; tindakan2[untuk] melangkah; maju; maraช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaijambatan kayu
Dia berjalan perlahan-lahan merentasi jambatan kayu itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoย่างเท้าyâang-táaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Dia melangkah masuk ke dalam bilik mesyuarat dengan yakin.
รถไฟrót-faiกำลังgam-langย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuชานชาลาchaan-chaa-laaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
Kereta api sedang menghampiri platform; penumpang sedang bersedia untuk turun.
แม้mɛ́ɛย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยwaiสามสิบsǎam-sìpเธอtəəยังyangตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiใหม่màiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Walaupun dia menghampiri usia tiga puluhan, dia terus menetapkan matlamat baharu dan melangkah ke hadapan dengan berdisiplin.
3Kata NamaB1
langkah; jarak langkah (berjalan)
Satu langkah semasa berjalan; jarak antara pijakan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก้าวไปgâao-bpaiก้าวไปgâao-bpai1melangkah ke hadapan2mencapai kemajuan; terus majuอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnmelihat pelan; menyemak pelanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal
Dia melangkah satu langkah lagi dan berhenti untuk melihat peta.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya berundur dua langkah untuk melihat pandangan keseluruhan dengan lebih jelas.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngย่างyâangก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔฉากchàak
Pelakon mesti mengingati kedudukan dengan tepat; walaupun tersasar satu langkah pun akan menjejaskan babak tersebut.
ด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่mâiกี่ย่างgìi-yâangสุดท้ายsùt-táaiนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂เร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoทะลุtá-lúเส้นชัยsên-chai
Dengan hanya beberapa langkah terakhir, pelari itu memecut melepasi garisan penamat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yâang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |