ลอยมา (lɔɔi-maa) — hanyut / terapung menuju

Maksud

1Kata KerjaB1

hanyut / terapung menuju

Bergerak dengan ringan melalui udara atau di atas air ke arah penutur atau titik rujukan

Contoh

ฉันchǎn เห็นhěn ใบไม้bai-máai ลอยมาlɔɔi-maa ตามdtaam น้ำnáam

Saya melihat sehelai daun terapung ke arah saya di atas air.

3 contoh lagi

เด็กๆdèk dèk ดีใจdee jai เมื่อmêuua เห็นhĕn ลูกโป่งlôok bpòhng สีแดงsĕe daeng ลอยมาloi maa หาhăa พวกเขาpûuak kăo จากjàak อีกèek ฝั่งfàng ของkŏng สวนsŭuan

Kanak-kanak itu gembira apabila melihat sebiji belon merah terapung ke arah mereka dari seberang taman.

ขณะที่kà-nà têe พายเรือpaai reuua อยู่yòo กลางglaang บึงbeung จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee กระทงgrà-tong ใบbai หนึ่งnèung ลอยมาloi maa ติดdtìt ที่têe ข้างkâang เรือreuua

Semasa sedang berdayung di tengah paya, sebuah krathong tiba-tiba hanyut dan tersangkut di tepi bot.

ขนนกkŏn nók สีขาวsĕe kăao บริสุทธิ์bo-rí-sùt ค่อยๆkôi kôi ลอยมาloi maa ตามdtaam ลมlom แล้วláeo ร่วงลงrûuang long บนbon ฝ่ามือfàa meuu ของkŏng เธอter อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan

Sehelai bulu pelepah putih bersih perlahan-lahan ditiup angin ke arahnya, lalu jatuh dengan lembut ke atas tapak tangannya.

2Kata KerjaB1

[tentang bunyi/bau] melayang / dibawa angin

Dibawa melalui udara dan sampai kepada seseorang, seperti bunyi atau bau

Contoh

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ของkɔ̌ɔng ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ลอยมาlɔɔi-maa

Bau harum bunga-bungaan sedang dibawa angin ke mari.

3 contoh lagi

เสียงเพลงsĭiang playng จากjàak บ้านbâan ข้างๆkâang kâang ลอยมาloi maa ให้ได้hâi dâi ยินyin เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá

Bunyi muzik dari rumah sebelah beralun ke mari secara berselang-seli.

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ครัวkruua กลิ่นglìn แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎan ก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maa เตะจมูกdtè-jà-mùuk ทันทีtan-tii

Sebaik sahaja saya membuka pintu dapur, bau kari hijau segera menerpa keluar.

กลิ่นอายglìn-aai ของkɔ̌ɔng ความทรงจำkwaam-song-jam ในอดีตnai-à-dìit ลอยlɔɔi มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp สายลมsǎai-lom เย็นyen ที่tîi พัดผ่านpát-pàan

Aroma kenangan lalu dibawa bersama angin sejuk yang bertiup.

3Kata KerjaB2

[kiasan] terlintas (dalam fikiran); terbayang

Terlintas di fikiran atau timbul dalam ingatan, seperti imej, fikiran, atau melodi

Contoh

ภาพpâap ของkŏng วันwan เก่าๆgào gào ลอยมาloi maa ในnai หัวhŭua ตอนที่dton têe ฉันchăn ฟังfang เพลงplayng นี้née

Gambaran zaman dahulu muncul di fikiran saya apabila saya mendengar lagu ini.

3 contoh lagi

อยู่ดีๆyòo dee dee ทำนองเพลงtam-nong playng นี้née ก็gâw ลอยมาloi maa ในnai ความคิดkwaam kít แต่dtàe ฉันchăn จำjam ชื่อchêu เพลงplayng ไม่ได้mâi dâai

Tiba-tiba melodi ini muncul di fikiran, tetapi saya tidak dapat mengingati nama lagu tersebut.

ขณะที่kà-nà têe กำลังgam-lang นั่งสมาธิnâng sà-maa-tí ความkwaam คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâan ต่างๆdtàang-dtàang นานาnaa naa ก็gâw ลอยมาloi maa ในnai หัวhŭua ไม่หยุดmâi yùt

Semasa bermeditasi, pelbagai jenis fikiran yang mengganggu terus muncul di fikiran saya tanpa henti.

ใบหน้าbai-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai รอยยิ้มrɔɔi-yím ลอยมาlɔɔi-maa ในnai ความทรงจำkwaam-song-jam ทำให้tam-hâi เธอtəə เผลอplə̌ə ยิ้มyím ตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai

Gambaran wajahnya yang penuh senyuman muncul dalam ingatannya, menyebabkannya tersenyum tanpa disedari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

lɔɔi

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Pecahan Perkataan

ลอยlɔɔiterapung; hanyutBahagian 1

+

มาmaadatang; tibaBahagian 2

ลอยมาlɔɔi-maahanyut / terapung menujuPerkataan

Perkataan Berkaitan

2[tentang bunyi/bau] melayang / dibawa angin

Hampir sama

โชยมาchooi-maa

bertiup perlahan; berpuput (mengenai bau, angin lembut, asap nipis)

Especially describes a scent wafting gently toward someone.

แว่วมาwɛ̂ɛo-maa

[bunyi] didengari sayup-sayup; [berita/khabar angin] sampai secara tidak langsung

For sounds, emphasizes being heard faintly or from a distance; it is not used for smells.

3[kiasan] terlintas (dalam fikiran); terbayang

Hampir sama

ผุดขึ้นpùt-kʉ̂n

terlintas di fikiran; timbul (idea atau ingatan)

Suggests a thought emerging suddenly rather than drifting into awareness.

แวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maa

terlintas dalam fikiran [seseorang]

Emphasizes a sudden, fleeting thought or image rather than one drifting into awareness.

Tulisan Thai

Daripada blog

ลอยมา

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

2[tentang bunyi/bau] melayang / dibawa angin

Hampir sama

3[kiasan] terlintas (dalam fikiran); terbayang

Hampir sama