ครั้น(krán)

Maksud

1Kata HubungC1

apabila; tatkala (sastera)

Kata hubung formal atau sastera yang bermaksud ‘apabila’ atau ‘setelah’, digunakan untuk memulakan klausa masa lampau.

Contoh

ครั้นkránครั้นkrán1apabila; tatkala (sastera)2maka; lalu (sastera)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirซาsaaซาsaareda; berkurangan; makin lemahผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำไร่tam râiทำไร่tam râiberladang; bercucuk tanamต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Apabila hujan reda, orang ramai kemudian keluar untuk menyambung kerja bertani.
2Kata KeteranganC1

maka; lalu (sastera)

Kata penghubung formal atau sastera yang bermaksud ‘kemudian/lalu’, menandakan kejadian seterusnya dalam satu urutan.

Contoh

ครั้นkránครั้นkrán1apabila; tatkala (sastera)2maka; lalu (sastera)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1secara beransur-ansur; satu demi satu2datang/pergi/tiba secara berturut-turutกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Kemudian, majlis berakhir dan semua orang pulang ke rumah secara beransur-ansur.

Perkataan Berkaitan