กรอบ
grɔ̀ɔpMaksud
1Kata NamaA2
bingkai; sempadan
Bahagian tepi atau struktur yang mengelilingi atau memagari sesuatu, seperti bingkai gambar atau sempadan
Contoh
รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1membingkaikan [sesuatu]2menetapkan had; mengekang mengikut peraturanไม้สีmáai-sǐiไม้สีmáai-sǐipensel warnaดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4menyelam; masuk ke bawah air
Foto ini berada di dalam bingkai kayu hitam.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya membeli bingkai gambar baharu untuk meletakkan foto keluarga di dalamnya.
Esok dia akan memasang bingkai tingkap kaca yang baharu.
หน้าปกหนังสือnâa-bpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลายlaaiทองtɔɔngเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpล้อมlɔ́ɔmชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Kulit buku ini mempunyai reka bentuk emas yang membingkai tajuknya dengan elegan.
2Kata SifatA2
rangup; garing
Mempunyai tekstur yang padat dan garing yang pecah atau patah apabila digigit
Contoh
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1kuki; biskut2kuki web; kuki pelayarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1bingkai; sempadan2rangup; garing3kerangka; skop; batas4kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiกัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1kruk/krak (bunyi)2rangup (deskripsi bunyi)
Biskut ini sangat rangup; ia mengeluarkan bunyi krup-krap apabila digigit.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya suka ayam goreng dengan kulit yang rangup tetapi isi yang lembut.
แป้งbpɛ̂ɛngพิซซ่าpít-sâaบางbaangกรอบgrɔ̀ɔpทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènและlɛ́ไม่mâiหนักnàkท้องtɔ́ɔng
Kerak piza yang nipis dan rangup meningkatkan rasa dan tidak terlalu berat.
3Kata NamaB2
kerangka; skop; batas
Struktur atau set batas yang ditetapkan bagi mengawal operasi dan pelaksanaan sesuatu perkara
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiภายpaaiภายpaaisisi; bahagian; arahในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1di dalam bingkai; dalam sempadan2dalam batas; dalam kerangkaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapan
Projek ini mesti beroperasi dalam kerangka belanjawan yang ditetapkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpกติกาgà-dtì-gaaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
Guru itu menetapkan kerangka peraturan di dalam kelas supaya semua orang dapat bekerjasama dengan baik.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemปรับbpràpแผนpăenได้dâiสอดคล้องกันsòt klóng gan
Syarikat itu menetapkan kerangka kerja yang jelas supaya semua pasukan dapat menyelaraskan rancangan mereka.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสร้างsâangกรอบgrɔ̀ɔpในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเน้นnénความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Dasar baharu itu mewujudkan kerangka pembuatan keputusan yang menekankan ketelusan dan akauntabiliti.
4Kata SifatC1
kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)
Kelihatan sangat kurus dan bertulang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmkurus; langsingจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1bingkai; sempadan2rangup; garing3kerangka; skop; batas4kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)
Dia sangat kurus sehingga dia kelihatan cengkung, seolah-olah dia tidak mempunyai tenaga.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuกรอบgrɔ̀ɔpจนjonแก้มgɛ̂ɛmตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́ไหล่làiลู่lûu
Selepas sakit yang lama, badannya kelihatan cengkung dengan pipi yang kempot dan bahu yang jatuh.
ภาพถ่ายpâap-tàaiล่าสุดlâa-sùtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiรูปร่างrûup-râangกรอบgrɔ̀ɔpเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Foto terbaharu menunjukkan pelarian dengan susuk tubuh yang cengkung, bergerak perlahan akibat kekurangan zat makanan.
เขาkăoยืนyeunเงียบngîiapๆ-ในnaiเสื้อสูทsêuua sòotหลวมlŭuamโพรกprôhkเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสรีระsà-ree-ráกรอบgròpที่têeเวลาway-laaรุมเร้าrum ráoจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoเดิมderm
Dia berdiri diam dalam sut yang terlalu besar, mendedahkan susuk tubuh yang cengkung yang telah dimamah masa sehingga menjadi bayangan dirinya yang dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grɔ̀ɔp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2memanaskan; mengeringkan dengan haba3dibakar; dimasak dalam ketuhar4mewangikan; mengasapi; merawat dengan wapMembakar; memanggang (dengan haba kering]Bahagian 2
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔpbingkai; sempadanbingkai; sempadanPerkataan