จังหวะ
jang-wàMaksud
1Kata NamaA2
irama; rentak
pola bunyi atau pergerakan yang teratur, terutamanya dalam muzik atau tarian
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewat
Lagu ini mempunyai irama yang perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Guru mengajar kami untuk bertepuk tangan mengikut irama dram.
Penari itu perlu mengira rentak dengan betul sebelum memulakan pergerakan.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiน่าฟังnâa-fang
Walaupun melodinya ringkas, irama yang berlapis-lapis menjadikan lagu ini menarik.
2Kata NamaB1
tempo; rentak
kelajuan sesuatu berlaku atau dilakukan
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangmasuk ke bandar; berhijrah
Kereta api itu bergerak dengan perlahan apabila memasuki bandar.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยdûuaiจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่ช้าmâi-cháaไม่mâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Tugasan ini mesti dilakukan pada kadar yang tetap, tidak terlalu perlahan mahupun terlalu pantas.
นักพากย์nák-pâakเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàการพูดgaan-pûutให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nตอนdtɔɔnเข้าkâoช่วงchûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk
Pencerita meningkatkan rentak pertuturan semasa kemuncak.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpจังหวะjang-wàการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiทันtanกับgàpคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Syarikat melaraskan rentak pengeluaran untuk seiring dengan pesanan yang meningkat dengan pantas.
3Kata NamaB1
masa yang sesuai; saat
saat yang sesuai atau tepat untuk bertindak; satu peluang
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàberirama; mengikut rentakที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanmemohon pekerjaanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1dibuka untuk; mula menerima2bersikap terbuka kepada; sedia menerimaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuai
Sekarang adalah masa yang sesuai untuk memohon pekerjaan itu kerana syarikat tersebut sedang mengambil pekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menunggu saat yang sesuai dan kemudian meminta kenaikan gaji.
Jangan terburu-buru membuat keputusan; tunggu saat yang tepat dan kemudian bertindak.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมองว่าmɔɔng-wâaช่วงchûuangที่tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-saoเป็นจังหวะbpen-jang-wàเหมาะmɔ̀ในnaiการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
Pengurus menganggap kemerosotan pasaran sebagai saat yang sesuai untuk pelaburan jangka panjang.
4Kata NamaB1
pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)
satu tindakan atau pergerakan tunggal seperti ayunan, tumbukan, pukulan, atau langkah, terutamanya dalam sukan atau tarian
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1hayun; lempar; lontar2menengking; melampiaskan kemarahan (slanga)3angin; mudah marah (slanga)ไม้เทนนิสmáai-teen-nítไม้เทนนิสmáai-teen-nítraket tenisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1jaring; pukat2corak jaring; corak kekisiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Dengan satu hayunan raket tenis, bola itu melepasi jaring dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมวยnák-muuaiต่อยdtɔ̀ɔiซ้ายsáaiหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiศอกsɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Peninju itu melancarkan tumbukan kiri dalam satu gerakan dan diikuti dengan siku serta-merta.
นางรำnaang-ramก้าวgâaoเท้าtáaoเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianท่าtâaทันทีtan-tiiตามdtaamเสียงกลองsǐiang-glɔɔng
Penari itu hanya melangkah satu langkah dan serta-merta menukar gaya mengikut rentak gendang.
มือmʉʉกีต้าร์gii-dtâaดีดdìitเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเสียงsǐiangก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenพอpɔɔให้hâiวงwongเริ่มrə̂əmเข้าkâoท่อนtɔ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Hanya dengan satu petikan, pemain gitar itu menghasilkan bunyi yang jelas untuk kumpulan itu beralih ke bahagian seterusnya.
5Kata NamaB2
lejang enjin
satu gerakan omboh (piston) dalam enjin, seperti dalam enjin dua lejang atau empat lejang
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |