อ่อน
ɔ̀ɔnMaksud
1Kata SifatA2
lembut; empuk
tidak keras atau pejal; mudah ditekan, dipotong, atau dihancurkan
Contoh
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangrotiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1melekuk; tenggelam2menjadi kemek; melekuk
Roti itu masih lembut; menekannya meninggalkan kesan lekuk.
3 contoh lagiPapar kurang
Tauhu ini sangat lembut; anda perlu mencedoknya dengan perlahan.
Papan pemotong kayu lama itu telah menjadi lembut, meninggalkan kesan yang dalam apabila memotong sayur-sayuran.
Tanah selepas hujan adalah lembut, menjadikannya mudah untuk menanam pokok.
2Kata SifatA2
lemah
tidak kuat; kekurangan kuasa, tenaga, atau keberkesanan; rapuh
Contoh
เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturป่วยbpùaiป่วยbpùai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakitหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Dia lemah selepas sakit selama beberapa hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas larian yang jauh, kaki saya terasa sangat lemah sehingga saya tidak dapat berdiri.
Dinding lama itu lemah dan mudah pecah apabila dilanda angin kencang.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
Hujahnya terlalu lemah untuk meyakinkan jawatankuasa tersebut.
3Kata SifatB1
ringan; lembut (keamatan/rasa)
rendah dari segi keamatan, kekuatan, warna, atau rasa; tidak kuat
Contoh
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihan
Secawan kopi ini rasanya agak cair.
3 contoh lagiPapar kurang
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
Cahaya di dalam bilik mesyuarat agak malap, menjadikannya sukar untuk melihat skrin dengan jelas.
Bunyi kipas itu sangat perlahan sehingga hampir tidak kedengaran.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
Warna dinding itu bertona lembut, yang membantu mengurangkan keletihan mata semasa waktu kerja yang panjang.
4Kata SifatB1
muda; belum matang
pada peringkat awal pertumbuhan atau umur; belum berkembang sepenuhnya
Contoh
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaanak benih; pokok mudaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)
Anak benih itu masih muda, jadi berhati-hati semasa menyiram.
3 contoh lagiPapar kurang
Anak burung itu masih sangat muda, jadi ia mesti berada dekat dengan ibunya sepanjang masa.
Buah ini masih belum masak; memakannya sekarang tidak akan berasa sangat manis.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
Penyelidikan ini masih di peringkat awal, jadi data tidak mencukupi untuk membuat kesimpulan.
5Kata SifatB2
kurang berpengalaman; belum mahir
hanya mempunyai sedikit pengalaman; belum mahir
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1kerja lapangan/suasana lapangan2di lapangan (adv./adj.)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1pengasuh; penjaga2mentor; penasihat3jurulatih/pengendali; penjagaคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkan
Dia masih belum berpengalaman dalam kerja lapangan, jadi dia memerlukan mentor untuk membantu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
Saya mengaku saya tidak berpengalaman dalam perundingan, jadi saya meminta bos saya untuk mengetuai mesyuarat itu.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
Pembangun baharu itu masih kurang berpengalaman dalam reka bentuk seni bina sistem, jadi mereka perlu berlatih dengan projek-projek kecil terlebih dahulu.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Dia sangat mahir dari segi teori tetapi masih kurang berpengalaman dalam situasi sebenar yang memerlukan keputusan pantas.
6Kata SifatB2
lembut; bertolak ansur
menunjukkan perwatakan yang lembut; tidak tegas atau kasar
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1berhati lembut; baik hati2[untuk] mengalah; mudah menyerah; mudah dipengaruhi3berpendirian lemah; mudah dipujuk (neg.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatmemberi peluangเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Bosnya berhati lembut dengan orang bawahan, jadi dia sering memberi mereka peluang.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Guru ini bercakap dengan lembut dan tidak tegas, yang membuatkan pelajar berasa selesa untuk bertanya soalan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Pengurus itu menggunakan pendekatan yang lebih lembut dalam mesyuarat untuk memberi ruang kepada semua orang berkongsi pendapat.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Walaupun selepas rundingan yang sengit, dia akhirnya menggunakan nada yang lembut untuk meredakan suasana yang tegang.
7Kata KerjaB2
melemah; menyusut nilai
menjadi semakin lemah atau lembut; (tentang harga/nilai, cth. mata wang) susut atau jatuh
Contoh
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiwaktu petangค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1kadar pertukaran2kekuatan/nilai mata wang3kuasa beli wangเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpberbanding denganดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadolar (unit mata wang)
Pada waktu petang, mata wang mula melemah berbanding dolar.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Selepas sakit selama beberapa hari, badan saya menjadi lebih lemah dan saya lebih mudah letih.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Isyarat saham terus melemah, jadi pelabur mengurangkan risiko dan memegang lebih banyak tunai.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Apabila pembelian asing hilang, mata wang baht melemah serta-merta, mencerminkan kebimbangan pasaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |