ทอด(tôt)
Maksud
1Kata KerjaA2
menggoreng (dalam minyak)
Memasak makanan dalam minyak atau lemak yang panas.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Ibu menggoreng telur dadar untuk saya.
2Kata KerjaB2
membentang; memanjang; menghamparkan
Membentang atau memanjang dalam satu barisan, atau menghamparkan sesuatu secara memanjang atau mendatar (cth., jalan raya, pemandangan, anggota badan).
Contoh
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1memanjang; membentang2panjang; membentang dalam garisanไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1sehingga; sejauh (tempat/had)2sehingga; hingga (masa/tarikh)3ke tahap; sehingga mencapaiชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laypesisir; tepi laut; pantaiเลียบlîiapเลียบlîiap1[untuk] menyusur; bergerak di sepanjang2[untuk] menyusur; berada di bahagian tepiทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendang
Jalan ini membentang sehingga ke tepi laut di sepanjang sawah padi.
3Kata KerjaB2
menebar; melontar (jala/tali pancing)
Melontar atau menebar sesuatu ke luar, terutamanya jala ikan atau pancing.
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuabelayar; turun ke laut; berlepas dengan botตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทอดแหtôt hăeทอดแหtôt hăemenebar jalaหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Nelayan-nelayan itu bertolak pada awal pagi untuk menebar jala di hadapan kampung.
4Kata KerjaC1
mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)
Mendedikasikan atau menganugerahkan (pahala, berkat, amal jariah) secara istiadat atau dengan penuh hormat.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1mengadakan/melaksanakan persembahan Kathina2upacara persembahan Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunmendedikasikan/menyalurkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtnenek moyang; leluhur
Penduduk kampung bersama-sama membuat persembahan Kathin untuk mendedikasikan pahala kepada nenek moyang mereka.
5Kata KerjaC1
menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)
Kata kerja hormat rasmi dalam konteks diraja atau keagamaan yang bermaksud menganugerahkan, mengurniakan, atau mempersembahkan (digunakan dalam frasa tetap).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtmajlis konvokesyen dirajaสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Duli Yang Maha Mulia Permaisuri2Permaisuri Balu; Bonda Raja (balu atau bekas permaisuri raja)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètberangkat / mencemar duli (diraja)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[bahasa istana] melihat; memandangและláeและláedan (kata hubung)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1kurnia/kebaikan diraja2bermurah hati (bagi pihak raja)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1menganugerahkan; mengurniakan (hormat/rasmi)2dikurniakan; dianugerahkan (hormat/rasmi)โล่lôhโล่lôh1perisai2plak; trofi berbentuk perisai3skrin pelindungแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săagraduan
Pada majlis konvokesyen, Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri berkenan menyaksikan dan mengurniakan plak kepada para graduan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทอยtoiทอยtoi1membaling (dadu)2melambung; melempar
- membaling (dadu)
- melambung; melempar
ยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memanjangkan2meregang; memanjang3boleh regang; kenyal4memanjangkan; melengahkan
- meregangkan; memanjangkan
- meregang; memanjang
- boleh regang; kenyal
- memanjangkan; melengahkan
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1meregangkan; melunjurkan2memperlekehkan; memandang rendah3diskriminasi; rasis (sebagai penerang)4lurus; dilunjurkan
- meregangkan; melunjurkan
- memperlekehkan; memandang rendah
- diskriminasi; rasis (sebagai penerang)
- lurus; dilunjurkan
พาดpâatพาดpâat1meletakkan melintang; menyampirkan2menyandang pada bahu/lengan3menjadikan tajuk utama4membentang; merentang melintasi
- meletakkan melintang; menyampirkan
- menyandang pada bahu/lengan
- menjadikan tajuk utama
- membentang; merentang melintasi