เชือก
chûueak
Maksud
1Kata NamaA1
tali; tali teguh
untaian serat, plastik, atau bahan serupa yang kuat, digunakan untuk mengikat, menarik, atau mengukuhkan sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Dia menggunakan tali untuk mengikat barang-barang di atas kereta dengan kukuh.
2Kata NamaA2
tali pengikat
bahan seperti tali yang lebih nipis digunakan untuk mengikat atau memberkas sesuatu
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila ikat kotak itu dengan tali ini.
3Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk tali
penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira tali atau benda berbentuk tali
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"
Adakah kita sudah mempunyai tiga utas tali untuk mengikat barang esok?
4Kata NamaB2
tali gelanggang (tinju)
tali yang mengelilingi gelanggang tinju atau gelanggang sukan yang serupa; penggunaan untuk konteks tertentu
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaพิงpingพิงping1bersandar pada2menyandarkan pada3bergantung padaเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernafas2tercungap-cungap; berdehit; bernafas dengan sukarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkan
Peninju itu cuba bersandar pada tali untuk menarik nafas antara pusingan.