หลุด
lùtMaksud
1Kata KerjaA2
tertanggal; longgar
menjadi terlepas daripada tempat ia dipasang, diikat, atau dipegang
Contoh
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1butang (kawalan peranti)2kekunci (papan kekunci)3tombol; benjolan4papila; nodul (biologi/perubatan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5[to] disconnect; lose connection6terkeluar; tidak disertakan
Butang pada baju itu tercabut.
3 contoh lagiPapar kurang
Anting-anting saya tercabut semasa saya sedang berlari.
Roda basikal tercabut daripada gandar kerana ia tidak diketatkan.
Penutup botol tercabut semasa pengangkutan, menyebabkan air tumpah di dalam kotak.
2Kata KerjaB1
terlepas cakap; bocor
terlepas secara tidak sengaja, seperti kata-kata, maklumat, atau rahsia yang tersebar dan diketahui umum
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1tercabut; tertanggal; terlepas2terlepas cakap3hilang fokus; mengelamun
Dia secara tidak sengaja menyebut nama pelanggan itu, jadi maklumat tersebut telah bocor.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
Berita tentang projek baharu itu telah bocor sebelum pelancarannya, memaksa pasukan untuk menyemak semula rancangan dengan segera.
ความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumภายในpaai-nai
Rahsia mengenai penyusunan semula syarikat itu telah bocor daripada mesyuarat dalaman.
เพราะpráwตอบคำถามdtòp kam tăamไม่ทันmâi tanคิดkítประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเลยloieหลุดlùtออกไปòk bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsèuu
Oleh kerana dia menjawab tanpa berfikir, satu ayat penting telah terlepas dan menjadi isu media.
3Kata KerjaB1
terlepas; melepaskan diri
melarikan diri atau dilepaskan daripada kurungan atau kawalan
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5[to] disconnect; lose connection6terkeluar; tidak disertakanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสายจูงsăai joongสายจูงsăai joongtali pengikat haiwan; tali pimpinแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanรอบrôpรอบrôp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaสวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Anjing itu terlepas daripada tali pengikatnya dan berlari di sekitar taman.
3 contoh lagiPapar kurang
นักโทษnák tôhtคนหนึ่งkon nèungหลุดlùtจากjàakการคุมgaan kumตัวdtuuaระหว่างrá-wàangย้ายyáaiเรือนจำreuuan jam
Seorang banduan melepaskan diri daripada tahanan semasa pemindahan.
Ikan di dalam kolam terlepas keluar semasa banjir malam tadi.
หลายlăaiทีมteemพยายามpà-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtàeกองหน้าgong nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnaew rápได้dâiทุกครั้งtúk kráng
Beberapa pasukan cuba mengawalnya, tetapi penyerang itu melepaskan diri daripada pertahanan setiap kali.
4Kata SifatB1
tersasar; di luar batas yang dimaksudkan
Berada di luar sasaran, sempadan atau kerangka yang dimaksudkan, seperti tembakan yang tersasar daripada gol.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (objek)2bola sepakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1memecah tradisi; melangkaui norma2tidak konvensional; di luar kotakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumit
Dia menyepak bola itu dan ia tersasar sedikit daripada gawang.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
Saya menetapkan penggera, tetapi waktu pada telefon saya tersasar satu jam, jadi saya lewat.
Jawapannya menyimpang daripada isi utama, yang mengelirukan pendengar.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatเขาkăoเผลอplĕrพูดpôotหลุดlùtนอกnôkสคริปต์sà-grípจนjonสาระสำคัญsăa-rá săm-kanหลุดกรอบlùt gròpที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiไปbpai
Semasa temu bual itu, dia secara tidak sengaja terkeluar daripada skrip, menyebabkan poin-poin utama terkeluar daripada rangka kerja yang disediakan.
5Kata KerjaB1
[to] disconnect; lose connection
To lose a connection to a phone call, network, or online service, often unexpectedly.
6Kata KerjaB2
terkeluar; tidak disertakan
Tidak lagi disertakan atau tertinggal daripada senarai, kumpulan atau pemilihan, kadangkala secara tidak sengaja.
Contoh
ชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5[to] disconnect; lose connection6terkeluar; tidak disertakanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêusenarai nama; daftar namaผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanhadirin; peserta (sesuatu acara)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; berhubung2bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan3merebak; berjangkitผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1beres!; saya akan uruskannya2mengaturkan untuk [seseorang]; menyediakanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuran
My name was left off the list of event participants, so I had to contact the organizer to have it added.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoบาดเจ็บbàat jèpระหว่างrá-wàangซ้อมsómเลยloieหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้เล่นpôo lênนัดnátนี้née
He was injured during practice, so he was dropped from the squad list for this match.
แม้máeเธอterจะjàมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบkrópตามที่dtaam têeบริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterกลับglàpหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwเจ้าหน้าที่jâo nâa têeกรอกgròkข้อมูลkôr moonผิดpìt
Although she met all the company's requirements, her name was left off the interview list because a staff member entered her information incorrectly.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomจากjàakนักวิจารณ์nák wí-jaanอย่างล้นหลามyàang lón lăamหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeกลับglàpหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuหนังnăngที่têeเข้าชิงkâo chingรางวัลใหญ่raang-wan yàiในnaiปีนี้bpee née
Despite receiving overwhelming praise from critics, this film was left out of the list of nominees for this year's major award.