หลุด(lùt)

Maksud

1Kata KerjaA2

tertanggal; longgar

menjadi terlepas daripada tempat ia dipasang, diikat, atau dipegang

Contoh

ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1butang (kawalan peranti)2kekunci (papan kekunci)3tombol; benjolan4papila; nodul (biologi/perubatan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnya
Butang pada baju itu tercabut.
2Kata KerjaB1

terlepas cakap; bocor

terlepas secara tidak sengaja, seperti kata-kata, maklumat, atau rahsia yang tersebar dan diketahui umum

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tercabut; tertanggal; terlepas2terlepas cakap3hilang fokus; mengelamun
Dia secara tidak sengaja menyebut nama pelanggan itu, jadi maklumat tersebut telah bocor.
3Kata KerjaB1

terlepas; melepaskan diri

melarikan diri atau dilepaskan daripada kurungan atau kawalan

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)สายจูงsăai joongสายจูงsăai joongtali pengikat haiwan; tali pimpinแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)รอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaสวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; taman
Anjing itu terlepas daripada tali pengikatnya dan berlari di sekitar taman.
4Kata SifatB1

tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnya

tidak berada pada kedudukan atau keadaan yang betul; tersasar daripada sasaran atau batas yang ditetapkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2menjaringkan gol (melalui rembatan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)บอลbonบอลbon1bola (objek)2bola sepak3biliard; pool (tidak rasmi)4judi bola sepakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1memecah tradisi; melangkaui norma2tidak konvensional; di luar kotakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumit
Dia menyepak bola itu dan ia tersasar sedikit daripada gawang.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1meresap; bocor; menembusi; terlepas2bocor; tersebar (maklumat)
  • meresap; bocor; menembusi; terlepas
  • bocor; tersebar (maklumat)
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1tertanggal; tercabut2terlepas cakap; bocor
  • tertanggal; tercabut
  • terlepas cakap; bocor
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1bocor (cecair atau gas)2bocor (maklumat/data)3kebocoran; tumpahan
  • bocor (cecair atau gas)
  • bocor (maklumat/data)
  • kebocoran; tumpahan
พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)
  • melepasi; melangkaui
  • bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada
  • melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)