บาด
bàatMaksud
1Kata KerjaB1
menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)
menyebabkan luka atau torehan pada kulit oleh hujung yang tajam
Contoh
มีดmîitมีดmîitpisauบาดbàatบาดbàat1menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)2menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)3tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohหั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadi
Pisau itu menghiris jari saya semasa saya sedang memotong sayur pagi tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพลั้งมือpláng-mʉʉจับjàpกระดาษgrà-dàatผิดpìtมุมmumเลยləəiถูกtùukกระดาษgrà-dàatบาดbàatที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Dia memegang kertas itu pada sudut yang salah dan jarinya terhiris kertas pada bahagian hujung jari.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoที่tîiชายหาดchaai-hàatแล้วlɛ́ɛoเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดbàatส้นเท้าsôn-táaoเลือดlʉ̂ʉatซิบsíp
Semalam saya berjalan berkaki ayam di pantai dan cengkerang melukakan tumit saya, menyebabkan ia berdarah sedikit.
ช่างไม้châng-máaiพลาดplâatขณะkà-nàไสไม้sǎi-máaiใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomมากmâakบาดbàatหลังlǎngมือmʉʉเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเย็บแผลyép-plɛ̌ɛทันทีtan-tii
Tukang kayu itu tergelincir semasa mengetam kayu; bilah yang sangat tajam melukakan belakang tangannya dengan luka yang panjang, dan dia terpaksa mendapatkan jahitan dengan segera.
2Kata KerjaB2
menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)
menyebabkan kesakitan atau kerengsaan, secara harfiah atau kiasan (contohnya, bunyi kasar yang menyakitkan telinga)
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikไมค์máiไมค์máimikrofon; mikหอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1melolong2meraung; berbunyi nyaringดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔumembingitkan; memekakkan telingaคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1pendengar2khalayak pendengarทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Maklum balas mikrofon itu memekik dengan begitu kuat sehingga menyakitkan telinga semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam-pûutประชดbprà-chótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบาดbàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Kata-kata sinisnya lebih melukai perasaan daripada apa yang diniatkannya.
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเกินไปgəən-bpaiบาดตาbàat-dtaaจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่สบายmâi-sà-baai
Lampu neon yang terlalu terang itu sangat menyilaukan sehingga ia merengsakan mata dan membuatkan pembacaan tidak selesa.
ทำนองtam-nɔɔngแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungในnaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkบาดbàatโสตsòotจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótเสียงsǐiangลงlong
Melodi yang nyaring dalam bahagian korus itu sangat menyakitkan telinga sehingga saya terpaksa memperlahankan kelantangan.
3Kata SifatB2
tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)
menyebabkan sensasi yang kuat atau menyakitkan, seperti sejuk yang menggigit, rasa yang tajam, atau bunyi yang membingitkan
Contoh
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoangin sejuk; angin musim sejukคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniบาดbàatบาดbàat1menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)2menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)3tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)ผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6mencari; menghubungiผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔskaf; selendang leher
Angin sejuk malam ini menusuk ke kulit saya, membuatkan saya bergegas mencari selendang.
3 contoh lagiPapar kurang
Bunyi mikrofon yang membingitkan itu sangat menyakitkan telinga sehingga semua orang terpaksa menutup telinga mereka.
Kopi yang dipanggang sedikit hangus itu memberikan rasa pahit dan tajam yang kasar pada lidah dan sukar untuk diminum.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามyaamเที่ยงtîiangบาดตาbàat-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaและlɛ́ใส่sàiแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt
Cahaya matahari tengah hari itu sangat menyilaukan sehingga menyakitkan mata, memaksa saya mengecilkan mata dan memakai cermin mata hitam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |