ค้าง
káangMaksud
1Kata KerjaA2
bermalam; menginap
tinggal di suatu tempat secara sementara, terutamanya untuk bermalam
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsifบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Malam ini saya akan bermalam di rumah kawan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami pergi ke pantai dan menginap di resort selama satu malam.
Jika hujan terus lebat, kami mungkin perlu bermalam di bandar terlebih dahulu.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoต้องdtôngเข้าkâoประชุมbprà-chumเร็วreoฉันchănเลยloieจะjàค้างkáangใกล้ๆglâi glâiที่ทำงานtêe tam ngaan
Saya ada mesyuarat awal pagi esok, jadi saya akan bermalam berhampiran pejabat.
2Kata KerjaB1
berbaki; belum siap; tertunggak
dibiarkan tidak siap, belum diselesaikan, atau berbaki
Contoh
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanKerja rumah; tugasan rumahยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertangguh; tersekatเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔmeneruskan; menyambung semula
Kerja rumah masih belum siap; saya akan menyambungnya petang ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangค้างอยู่káang-yùuเราraoนัดnátสรุsà-rùพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
Perkara yang kita bincangkan semalam masih belum selesai; bolehkah kita memuktamadkannya esok?
โครงการkroong-gaanค้างkáangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Projek itu kekal tidak selesai selama berbulan-bulan kerana bajet masih belum diluluskan.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiค้างkáangในnaiระบบrá-bòpมานานmaa-naanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-ganไม่ได้mâi-dâai
Isu ini kekal tidak selesai dalam sistem untuk masa yang lama kerana kesimpulan yang dipersetujui bersama masih belum dicapai.
3Kata KerjaB1
terlewat tempoh; tertunggak
tidak dibayar atau tertangguh melepasi masa yang dijangkakan (cth. bil, tugasan)
Contoh
ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibil/caj elektrikของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsifสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4[to] pass a ballด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesa
Bil elektrik saya telah tertunggak selama dua bulan; saya perlu membayarnya dengan segera.
3 contoh lagiPapar kurang
ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukค้างkáangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiชำระcham-rá
Yuran dokumen telah tertunggak sejak minggu lepas kerana ia masih belum dibayar.
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkยิมyimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค้างอยู่káang-yùuทำให้tam-hâiบัตรbàtเข้าใช้kâo-cháiงานngaanถูกtùukระงับrá-ngápชั่วคราวchûua-kraao
Yuran keahlian gimnya telah tertunggak, jadi kad aksesnya telah digantung buat sementara waktu.
ยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráที่tîiค้างkáangสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiงวดngûuatกระทบgrà-tópประวัติbprà-wàtเครดิตkree-dìtของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiกู้gûuยากyâakขึ้นkʉ̂n
Tunggakan pembayaran yang terkumpul selama beberapa kitaran menjejaskan sejarah kreditnya dan mungkin menyukarkan urusan pinjaman.
4Kata KerjaB2
kekal tergantung; tersangkut
Kekal tertahan atau tersangkut pada sesuatu kedudukan dan bukannya jatuh, bergerak atau kembali ke kedudukan biasa.
Contoh
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangkabel fon kepala; wayar fon telingaค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertangguh; tersekatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; sempadan2margin (muka surat atau permukaan)3tepi/bibir (topi atau bekas)4bibir (bekas atau bukaan)5sempadan; pinggir (kiasan)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisดึงdʉngดึงdʉng1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1berapa; berapa banyak2much; very (usually with negatives)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5[to] drop out; be left out
Kabel fon telinga tersangkut pada tepi meja; tidak kira sekuat mana saya tarik, ia tidak akan terlepas.
3 contoh lagiPapar kurang
Baju saya tersangkut pada paku, jadi saya tidak dapat terus berjalan.
ประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípค้างอยู่káang-yùuกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangไม่mâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətต่อdtɔ̀ɔ
Pintu lif tersekat di tengah-tengah, tidak tertutup sepenuhnya dan tidak mahu terbuka lagi.
หยดน้ำค้างyòt-náam-káangอยู่yùuปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wái
Setitis air tergantung di hujung daun untuk masa yang lama seolah-olah ia tergantung.
5Kata KerjaB2
pegun; kaku; tidak responsif
pengkomputeran: tentang peranti atau program, berhenti berfungsi atau tidak responsif
Contoh
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1komputer2komputer [atribut]ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsifตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรีสตาร์ตrii-sà-dtàatรีสตาร์ตrii-sà-dtàat1mula semula (peranti/aplikasi)2mula semula; but semulaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Komputer terhenti semasa saya sedang menyimpan kerja saya; selepas dimulakan semula, semuanya telah hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
แอปค้างɛ́p-káangบ่อยbɔ̀iมากmâakวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Aplikasi itu sering terhenti hari ini; saya terpaksa menutup dan membukanya semula berkali-kali.
Jika program itu terhenti, tekan Force Quit dan buka semula.
เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangเพราะprɔ́หน่วยความจำnùuai-kwaam-jamเต็มdtemลองlɔɔngล้างแคชláang-kɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnรีสตาร์ตrii-sà-dtàat
Peranti itu terhenti kerana memorinya penuh; cuba kosongkan cache sebelum memulakan semula.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
káang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |