เจ้าของ(jâo kŏng)
Maksud
1Kata NamaA2
pemilik; tuan punya
orang atau entiti yang memiliki atau mempunyai hak undang-undang ke atas sesuatu
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik; tuan punya2pemegang; pembawa3orang yang berkenaan; pihak yang berhak
Anjing ini mempunyai pemilik.
2Kata NamaB1
pemegang; pembawa
orang yang memegang atau membawa sesuatu sebagai miliknya pada masa itu (cth., pemegang tiket, pemegang tanah)
Contoh
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik; tuan punya2pemegang; pembawa3orang yang berkenaan; pihak yang berhakบัตรbàtบัตรbàt1kad; pas; lencana2tiket3baucar; kuponต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanบัตรbàtบัตรbàt1kad; pas; lencana2tiket3baucar; kuponตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1sebenar; tulen; asli2yang sebenar; orang sebenar/barang asal3pilihan utama; kesebelasan utama (berbanding pemain simpanan)4pemain utama; pemain kesebelasan utama (sukan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtmenghadiri; menonton konsert
Pemegang tiket mesti menunjukkan kad asal sebelum memasuki konsert.
3Kata NamaB2
orang yang berkenaan; pihak yang berhak
orang yang sepatutnya memiliki sesuatu atau yang terlibat secara langsung; digunakan untuk penegasan dalam pertuturan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngmemiliki [sesuatu]; menjadi pemilik [sesuatu]ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/kemahiran)จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Dia menceritakan kisah ini kerana dialah orang yang terlibat secara langsung dalam pengalaman itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtpemilik; pemegang hak milik
pemilik; pemegang hak milik
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)
- bos; majikan; pegawai atasan
- tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)
- tuan; bangsawan (sejarah/formal)
- penaung; dermawan (kiasan)
ผู้ถือpôo tĕuผู้ถือpôo tĕupemegang; pembawa
pemegang; pembawa
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
- tuan; majikan; pemilik
- pemerintah; putera (gelaran diraja)
- dewa; roh (gelaran/kata nama)
- imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat
- penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)
- awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1orang yang berkenaan2orang itu sendiri3haiwan/benda itu sendiri
- orang yang berkenaan
- orang itu sendiri
- haiwan/benda itu sendiri
Pecahan Perkataan
+
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpemilik; tuan punya