เผื่อ
pʉ̀ʉaMaksud
1Kata HubungB1
sekiranya; untuk seseorang
digunakan untuk memperkenalkan kemungkinan keadaan yang telah dibuat persediaan baginya, atau untuk menunjukkan seseorang yang turut disediakan sesuatu tambahan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnbaju hujan; jaket hujan; poncoติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1sekiranya; untuk seseorang2mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)3memperuntukkan; mengambil kiraฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1separuh jalan; dalam perjalanan2titik pertengahan
Saya membawa baju hujan bersama saya sekiranya hujan turun dalam perjalanan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami keluar dari rumah awal sedikit sekiranya berlaku kesesakan lalu lintas, supaya kami tidak lewat.
เขาkǎoอบòpคุกกี้kúk-gîiเผื่อpʉ̀ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiแพ้นมpɛ́ɛ-nomไว้wáiด้วยdûuaiจึงjʉngใช้cháiสูตรsùutที่tîiไม่ใส่mâi-sàiนมnomและlɛ́เนยnəəi
Dia membakar biskut sekiranya rakannya yang tidak tahan laktosa mahu sedikit, jadi dia menggunakan resipi tanpa tenusu.
ฉันchǎnพกpókเงินสดngən-sòtสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaร้านráanไม่รับmâi-rápบัตรbàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แยกyɛ̂ɛkไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเธอtəəด้วยdûuai
Saya membawa wang tunai tambahan sekiranya kedai tersebut tidak menerima kad, dan saya juga mengetepikan sebahagian untuk anda.
2Kata KerjaB1
mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)
menyimpan sejumlah kuantiti, masa, atau ruang untuk kegunaan kemudian atau untuk seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1sekiranya; untuk seseorang2mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)3memperuntukkan; mengambil kiraเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1nanti; kemudian2lain kali; pada masa depan3selepas yang lain; kemudian mengikut giliran
Saya membeli snek tambahan untuk disimpan bagi rakan yang mungkin datang kemudian.
3 contoh lagiPapar kurang
Sila simpan dua tempat duduk untuk saya; saya akan datang kemudian.
Sila peruntukkan tambahan lima belas minit sekiranya kesesakan lalu lintas lebih teruk.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔเผื่อpʉ̀ʉaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหลังlǎngเลิกlə̂əkประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanภายในpaai-naiทีมtiim
Sila tempah bilik mesyuarat untuk satu jam tambahan selepas mesyuarat esok untuk sesi taklimat dalam pasukan.
3Kata KerjaB2
memperuntukkan; mengambil kira
mengambil kira kemungkinan untuk sesuatu keperluan, perubahan, atau ralat semasa merancang, mengukur, atau membuat belanjawan
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1sekiranya; untuk seseorang2mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)3memperuntukkan; mengambil kiraค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1peratus; peratusan; %2komisen; bahagian keuntunganเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1sekiranya; untuk seseorang2mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)3memperuntukkan; mengambil kiraมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคาดkâatคาดkâat1menjangkakan; mengagak2menganggarkan; menaksir3mengikat di sekeliling; memasang; melilit
Semasa menyediakan bajet majlis, kami menambah sepuluh peratus lagi untuk makanan bagi mengambil kira kemungkinan tetamu yang lebih ramai daripada yang dijangkakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตัดdtàtผ้าpâaเผื่อpʉ̀ʉaตะเข็บdtà-kèpอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méetจะได้jà-dâaiไม่mâiคับเกินkáp-gəənไปbpai
Potong kain dengan tambahan satu sentimeter untuk kelim supaya ia tidak terlalu ketat.
กรุณาgà-rú-naaเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Sila ambil kira sekurang-kurangnya tiga puluh minit masa perjalanan, kerana trafik mungkin lebih sesak daripada biasa.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaค่าkâaความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanและlɛ́ภาระpaa-ráเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Jurutera tersebut mengira struktur itu sambil mengambil kira toleransi dan potensi beban pada masa hadapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pʉ̀ʉa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |