เผลอ
plə̌əMaksud
1Kata SifatB1
cuai; tidak sengaja; leka
Tidak memberi tumpuan; dilakukan tanpa niat atau ketika leka.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnmelintas jalan
Saya tidak memberikan perhatian dan melihat telefon saya semasa melintas jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tertinggal begnya di dalam bas tanpa disedari kerana tergesa-gesa untuk turun.
ผมpǒmเผลอplə̌əเดินเลยdəən-ləəiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiเพราะprɔ́มัวmuuaคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Saya terlepas perhentian bas saya sebanyak dua hentian tanpa disedari kerana sedang memikirkan tentang kerja.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoเผลอplə̌əเหม่อmə̀əไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Semasa mesyuarat, dia mengelamun seketika dan terlepas satu perkara penting.
2Kata KerjaB1
melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas
Bertindak tanpa niat, atau membiarkan sesuatu berlaku kerana leka atau alpa.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Saya secara tidak sengaja tertinggal beg saya di atas meja dan tidak membawanya pulang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเธอtəəเผลอplə̌əส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamผิดpìtคนkonเพราะprɔ́ถือtʉ̌ʉโทรศัพท์too-rá-sàpไม่mâiถนัดมือtà-nàt-mʉʉ
Pagi tadi dia secara tidak sengaja menghantar mesej kepada orang yang salah kerana dia tidak memegang telefonnya dengan betul.
เขาkǎoเผลอplə̌əพูดpûutความลับkwaam-lápออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนdtɔɔnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
Dia secara tidak sengaja mendedahkan rahsia itu semasa bercakap dengan seorang kawan kerana dia menyangka tiada sesiapa yang dapat mendengar.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumผมpǒmเผลอplə̌əพยักหน้าpá-yák-nâaตกลงdtòk-longโดยdooiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaแก้gɛ̂ɛทีหลังtii-lǎng
Semasa mesyuarat, saya secara tidak sengaja mengangguk setuju sebelum membaca dokumen dengan teliti, jadi saya terpaksa membetulkannya kemudian.
3Kata KeteranganB1
secara tidak sengaja; tanpa disedari
digunakan sebagai kata keterangan untuk menunjukkan sesuatu yang berlaku secara tidak sengaja atau tanpa disedari (cth., tertidur tanpa sengaja)
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpterlelap; tertidur tanpa sengajaหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisyen (peranti)2penjodoh bilangan: เครื่อง3televisyen (medium penyiaran)
Malam tadi saya tertidur di hadapan TV.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak sengaja menekan hantar pada e-mel sebelum menyemak mesej tersebut.
Dia tidak sengaja menjatuhkan gelas itu sehingga pecah kerana dia sangat mengantuk.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumยาวyaaoๆ-เขาkăoเผลอplĕrพิมพ์pimข้อความkôr kwaamไปbpaiผิดpìtห้องhôngแชตchâetจนjonทุกคนtúk konงงngong
Semasa mesyuarat yang panjang itu, dia secara tidak sengaja menghantar mesej ke ruang sembang yang salah, membuatkan semua orang keliru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
plə̌ə
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |