ไม่ติด

mâi-dtìt

Maksud

1Kata SifatA2

tidak melekat; tidak terpasang

Tidak melekat secara fizikal pada permukaan atau tidak terpasang.

Contoh

สติกเกอร์sà-dtík-gêr นี้née ไม่ติดmâi dtìt

Pelekat ini tidak melekat.

3 contoh lagi

เทปกาวtêep-gaao ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi คุณภาพkun-ná-pâap ไม่ดีmâi-dii เลยləəi แปะbpɛ̀อะไรà-rai ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt

Pita pelekat jenama ini berkualiti rendah; ia tidak melekat pada apa-apa pun.

กระทะgrà-tá เทtayฟfลอนlon ของฉันkŏng chăn ยังyang ใช้chái ดีdee อยู่yòo ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไม่ติดmâi dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Kuali Teflon saya masih elok; apabila saya menggoreng telur, ia tidak melekat pada kuali langsung.

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam ติดdtìt โปสเตอร์bpôht-dtêr บนbon กำแพงgam-paeng ที่têe ชื้นๆchéun chéun มันman เลยloie ไม่ติดmâi dtìt และláe หล่นlòn ลงมาlong maa

Dia cuba menampal poster itu pada dinding yang lembap, jadi ia tidak melekat dan terjatuh.

2Kata KerjaA2

tidak boleh dihidupkan; tidak menyala

Digunakan untuk enjin, peranti, atau api yang gagal dihidupkan, dinyalakan, atau dipasang.

Contoh

รถยนต์rót-yon ไม่ติดmâi-dtìt

Kereta itu tidak dapat dihidupkan.

3 contoh lagi

เช้านี้cháao-níi อากาศaa-gàat หนาวnǎao มากmâak รถrót ฉันchǎn เลยləəi สตาร์ทsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt

Pagi ini sangat sejuk, jadi kereta saya tidak dapat dihidupkan.

ทำไมtam-mai ทีวีtii-wii เปิดbpə̀ət ไม่ติดmâi-dtìt นะná ลองlɔɔng เช็คchék ปลั๊กไฟbplák-fai หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Mengapa TV tidak boleh dihidupkan? Sudahkah anda cuba memeriksa palamnya?

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จุดjùt ไฟแช็กfai-chɛ́k หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ มันman ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt สงสัยsǒng-sǎi แก๊สgɛ́ɛt จะjà หมดmòt

Dia cuba menyalakan pemetik api itu beberapa kali tetapi ia tidak mahu menyala; gasnya mungkin sudah habis.

3Kata SifatA2

tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas

Merujuk kepada keadaan lalu lintas yang tidak sesak atau seseorang yang tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas.

Contoh

วันนี้wan-níi ถนนtà-nǒn ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi

Jalan raya tidak sesak langsung hari ini.

3 contoh lagi

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn มาmaa ทำงานtam-ngaan สายsǎai เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt แต่dtɛ̀ɛ วันนี้wan-níi ไม่ติดmâi-dtìt

Pagi tadi saya datang kerja lewat kerana kesesakan lalu lintas, tetapi hari ini tiada.

พรุ่งนี้prûng-níi เป็นbpen วันหยุดwan-yùt รถrót น่าจะnâa-jà ไม่ติดmâi-dtìt นะná

Esok adalah hari cuti, jadi lalu lintas mungkin tidak akan teruk.

เราrao ออกจากบ้านòk jàak bâan แต่เช้าdtàe cháo เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi ไม่ติดmâi dtìt อยู่yòo บนbon ถนนtà-nŏn นานๆnaan naan

Kami keluar rumah awal supaya kami tidak tersangkut di jalan raya untuk masa yang lama.

4Kata SifatA2

tidak sibuk; berkelapangan

Tidak mempunyai janji temu terdahulu atau jadual yang bercanggah; berkelapangan.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níi ผมpǒm ไม่ติดmâi-dtìt อะไรà-rai ครับkráp

Saya tidak mempunyai sebarang rancangan esok.

3 contoh lagi

ถ้าtâa เย็นนี้yen-níi คุณkun ไม่mâi ติดธุระdtìt-tú-rá ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan ไหมmǎi

Jika anda tidak mempunyai sebarang urusan petang ini, mahu pergi menonton filem?

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ไม่ติดmâi-dtìt อะไรà-rai ก็เลยgɔ̂-ləəi มาช่วยmaa-chûuai เราrao ย้ายyáai ของkɔ̌ɔng ได้dâai

Dia tidak ada apa-apa rancangan semalam, jadi dia dapat datang membantu kami berpindah.

ผมpǒm เช็คchék ตารางงานdtaa-raang-ngaan แล้วlɛ́ɛo บ่ายbàai วันศุกร์wan-sùk ผมpǒm ไม่mâi ติดประชุมdtìt-bprà-chum เราrao ไปเจอbpai-jəə กันgan ได้dâai นะná

Saya telah menyemak jadual kerja saya. Saya tidak mempunyai mesyuarat pada petang Jumaat, jadi kita boleh berjumpa.

5Kata KerjaB1

tidak lulus; tidak dipilih

Gagal diterima atau dipilih untuk sesuatu, seperti peperiksaan, kemasukan universiti, atau pasukan.

Contoh

เขาkǎo เสียใจsǐia-jai มากmâak ที่tîi สอบsɔ̀ɔp ไม่ติดmâi-dtìt มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ที่tîi อยากyàak เข้าkâo

Dia sangat sedih kerana tidak diterima masuk ke universiti yang dia inginkan.

3 contoh lagi

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm อย่างหนักyàang-nàk ทุกวันtúk-wan เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ติดdtìt ทีมชาติtiim-châat อยู่ดีyùu-dii

Walaupun dia berlatih bersungguh-sungguh setiap hari, dia masih tidak terpilih ke dalam pasukan kebangsaan.

ลูกสาวlûuk-sǎao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สมัครงานsà-màk-ngaan ไปbpai หลายlǎai ที่tîi แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่ติดmâi-dtìt สักsàk ที่tîi เลยləəi

Anak perempuan saya memohon kerja di banyak tempat, tetapi dia belum diterima di mana-mana lagi.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ไม่ติดmâi-dtìt ทุนtun รัฐบาลrát-tà-baan ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa เขาkǎo ไม่มีmâi-mii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat แต่dtɛ̀ɛ เป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn สูงsǔung มากmâak ในnai ปีbpii นั้นnán

Hakikat bahawa dia tidak mendapat biasiswa kerajaan tidak bermakna dia tidak berkebolehan, sebaliknya kerana persaingan adalah sangat sengit pada tahun itu.

6Kata SifatB1

tidak dijangkiti (penyakit)

Tidak dijangkiti atau disahkan positif untuk penyakit berjangkit.

Contoh

ผมpǒm ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat-koo-wít มาแล้วmaa-lɛ́ɛo ผลpǒn ออกมาɔ̀ɔk-maa ว่าwâa ไม่ติดmâi-dtìt

Saya pergi menjalani ujian COVID, dan keputusannya adalah negatif.

3 contoh lagi

ทุกคนtúk-kon ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ต้องdtɔ̂ng ไปตรวจbpai-dtrùuat หาhǎa เชื้อchʉ́ʉa แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi ส่วนใหญ่sùuan-yài ไม่ติดmâi-dtìt

Semua orang di pejabat perlu menjalani ujian jangkitan, tetapi nasib baik kebanyakan orang tidak dijangkiti.

หลังจากlǎng-jàak ดูแลduu-lɛɛ น้องชายnɔ́ɔng-chaai ที่tîi เป็นbpen ไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yài มาmaa ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa ก็gɔ̂โล่งใจlôong-jai ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng ไม่ติดmâi-dtìt

Selepas menjaga adik lelaki saya yang menghidap selesema sepanjang minggu, saya lega kerana saya sendiri tidak dijangkiti.

การสวมgaan sŭuam หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-mai และláe ล้างมือláang meuu บ่อยๆbòi bòi เป็นbpen วิธีwí-tee ที่têe ดีที่สุดdee têe sùt ที่จะtêe jà ป้องกันbpông gan ให้เราhâi rao ไม่ติดmâi dtìt เชื้อโรคchéuua rôhk ต่างๆdtàang-dtàang

Memakai pelitup muka dan kerap mencuci tangan adalah cara terbaik untuk mencegah diri kita daripada dijangkiti pelbagai penyakit.

7Kata SifatB1

tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)

Tidak ketagih atau bergantung secara lazim pada sesuatu bahan, aktiviti, atau individu.

Contoh

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดื่มdʉ̀ʉm ชาไข่มุกchaa-kài-múk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt นะná

Saya suka minum teh boba, tetapi saya tidak ketagih.

3 contoh lagi

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่นlên โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua เองeeng ได้dâai ไม่ติดmâi-dtìt จนjon เสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan

Dia suka menggunakan media sosial, tetapi dia masih boleh mengawal dirinya; dia tidak ketagih sehingga menjejaskan kerjanya.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa จะjà ติดdtìt ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ซะsá แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ดูduu ไปbpai สักพักsàk-pák ก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ไม่ติดmâi-dtìt เท่าไหร่tâo-rài

Pada mulanya, saya fikir saya akan ketagih dengan siri ini, tetapi selepas menonton seketika, saya rasa saya tidaklah begitu ketagih.

Sesetengah orang mendakwa mereka boleh minum alkohol di majlis sosial tanpa menjadi ketagih, tetapi pada hakikatnya, ia adalah perkara yang sukar dikawal.

8Kata KerjaB2

(basahan) tidak kisah; tidak terganggu

(Basahan) Tidak kisah; bersikap santai atau tidak mempunyai keutamaan yang kuat tentang sesuatu pilihan atau situasi.

Contoh

จะjà ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กี่gìi โมงmoong ก็ได้gɔ̂-dâai นะná เราrao ไม่ติดmâi-dtìt เรื่องrʉ̂ʉang เวลาwee-laa อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Kita boleh pergi menonton filem itu pada bila-bila masa sahaja, saya tidak cerewet tentang masa.

3 contoh lagi

เพื่อนpʉ̂ʉan ถามtǎam ว่าwâa อยากyàak กินgin อาหารไทยaa-hǎan-tai หรือrʉ̌ʉ อาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùn ฉันchǎn ตอบdtɔ̀ɔp ไปbpai ว่าwâa อะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi

Kawan saya bertanya sama ada saya mahu makan makanan Thai atau Jepun. Saya menjawab bahawa apa-apa pun boleh, saya tidak kisah langsung.

ถ้าtâa ทุกคนtúk kon เห็นว่าhĕn wâa แผนpăen นี้née ดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìt นะná พร้อมpróm ทำตามtam dtaam มติmá-dtì ที่ประชุมtêe bprà-chum เลยloie

Jika semua orang berpendapat ini adalah rancangan yang terbaik, saya tidak mempunyai sebarang bantahan. Saya bersedia untuk mengikut keputusan mesyuarat.

เรื่องrʉ̂ʉang ที่พักtîi-pák เนี่ยnîia จะjà พักpák โรงแรมroong-rɛɛm หรือrʉ̌ʉ แอร์บีเอ็นบีɛɛ-bii-en-bii ก็ได้gɔ̂-dâai ผมpǒm ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛ สะอาดsà-àat และlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Mengenai penginapan, menginap di hotel atau Airbnb pun boleh. Saya benar-benar tidak kisah, asalkan ia bersih dan selamat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

mâi

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ไม่mâitidak (penafian)Bahagian 1

ติดdtìtmelekatkan; memasangBahagian 2

ไม่ติดmâi-dtìttidak melekat; tidak terpasangPerkataan

Perkataan Berkaitan

3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas

Hampir sama

โล่งlôong

lengang; tidak sesak

Emphasizes a road being clear or lightly trafficked, rather than a person not being stuck.

4tidak sibuk; berkelapangan

Sinonim

ว่างwâang

lapang; tidak sibuk

Hampir sama

สะดวกsà-dùuak

lapang; ada masa terluang

Indicates availability and suitability of the circumstances, not just an absence of conflicting engagements.

Lawan kata

ยุ่งyûng

sibuk

5tidak lulus; tidak dipilih

Lawan kata

ผ่านpàan

lulus; melepasi

7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)

Lawan kata

เสพติดsèep-dtìt

ketagih (kepada [sesuatu])

8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu

Hampir sama

ไม่เกี่ยงmâi-gìiang

tidak memilih; tidak cerewet

Emphasizes willingness to accept any option or task without being picky.

Tulisan Thai

Daripada blog

ไม่ติด

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas

Hampir sama

4tidak sibuk; berkelapangan

Sinonim

Hampir sama

Lawan kata

5tidak lulus; tidak dipilih

Lawan kata

7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)

Lawan kata

8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu

Hampir sama