เล่น(lên)
Maksud
1Kata KerjaA1
bermain; berseronok
Menyertai sesuatu aktiviti untuk keseronokan atau hiburan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
Kanak-kanak itu keluar bermain di halaman belakang.
2Kata KerjaA2
bermain (permainan/sukan/alat muzik)
Menyertai permainan atau sukan, atau bermain alat muzik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonbermain bola sepakทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejuk
Dia bermain bola sepak setiap petang.
3Kata KerjaB1
berlakon; membawakan watak
Berlakon dalam pementasan, filem, pertunjukan, atau membawakan sesuatu watak.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1menyertai; seiring dengan2digunakan sebagai; berfungsi sebagai komponen3melaksanakan (tugas/ritual)4memasang; mencantum5terdiri daripada; mengandungiบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)
Guru meminta saya melakonkan watak wartawan dalam sketsa kelas.
4Kata KeteranganB1
secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)
Menandakan sesuatu perbuatan dilakukan secara santai, tidak serius, atau sekadar untuk berseronok (penggunaan adverba/kata kerja bersiri).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ลองทำlong tamลองทำlong tamcuba buat [sesuatu]; cuba lakukanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguhอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Semalam saya cuba membuat pencuci mulut sekadar suka-suka, tiada yang serius.
5Kata KerjaB1
mengusik; bergurau
Bergurau atau mempermainkan seseorang secara ringan; tidak serius.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)แกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ๆ-
Jangan marah; saya cuma bergurau.
6Kata KerjaB2
menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)
Kata kerja basahan yang digunakan bersama kata nama tertentu yang bermaksud menggunakan atau mengendalikan sesuatu (cth., bermain peranti, menggunakan wang).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuutanpa sengaja bermain telefonทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajian
Semalam saya asyik bermain telefon sepanjang malam dan terlupa untuk menyiapkan kerja sekolah.
7Kata KeteranganB2
dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)
Digunakan untuk menguatkan sesuatu perbuatan atau hasil, selalunya membawa maksud teruk atau serius (cth., memukul dengan kuat, memakan belanja besar).
Contoh
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan apiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเล่นเอาlên aoเล่นเอาlên aomenyebabkan [sso/sst]; membuatkan [sso/sst]ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1secara bulanan; setiap bulan2bulanan (adj.)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1bertambah teruk; luar kawalan2eskalasi; keadaan menjadi luar kawalan
Kenaikan harga bahan api benar-benar menyebabkan perbelanjaan bulanan saya melambung.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkan
- menunjukkan; mempamerkan
- membuat persembahan; berlakon
- menyatakan; meluahkan
- mengemukakan; mempamerkan
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])
- secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius
- sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba
- bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bergurau; main-main; mengusik2hanya bergurau; sekadar bergurau
- bergurau; main-main; mengusik
- hanya bergurau; sekadar bergurau
แหย่yàeแหย่yàe1mencucuk; menjolok2mengusik; memprovokasi (selalunya secara bergurau)3memasukkan (jari/objek) ke dalam
- mencucuk; menjolok
- mengusik; memprovokasi (selalunya secara bergurau)
- memasukkan (jari/objek) ke dalam
ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]
- menggunakan; memakai
- membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja
- memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)
- menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]
- boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]