เล่น
lênMaksud
1Kata KerjaA1
bermain; berseronok
Menyertai sesuatu aktiviti untuk keseronokan atau hiburan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)
Kanak-kanak itu keluar bermain di halaman belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu petang saya suka bermain dengan anjing di hadapan rumah.
เมื่อวานmêuua waanเราraoนัดnátกันไปgan bpaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeพักผ่อนpák pòn
Semalam kami berjanji untuk pergi ke taman untuk bermain dan bersantai.
พรุ่งนี้prûng-níiหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นlênและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupกันgan
Esok selepas kerja, kami merancang untuk pergi ke pantai untuk bermain dan mengambil gambar bersama-sama.
2Kata KerjaA2
bermain (permainan/sukan/alat muzik)
Menyertai permainan atau sukan, atau bermain alat muzik.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnbermain bola sepakทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuk
Dia bermain bola sepak setiap petang.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami bermain bola keranjang di gelanggang sekolah.
Esok saya akan bermain biola di acara sekolah.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเธอtəəมักจะmák-jàไปbpaiเล่นlênเทนนิสteen-nítกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Selepas kerja, dia biasanya bermain tenis dengan rakan-rakan untuk bersenam.
3Kata KerjaB1
berlakon; membawakan watak
Berlakon dalam pementasan, filem, pertunjukan, atau membawakan sesuatu watak.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6peranan; tugas; fungsiนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaowartawan; pemberitaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1memasang; mencantum2terdiri daripada; mengandungi3melaksanakan (tugas/ritual)4menyertai; seiring denganบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)
Guru meminta saya melakonkan watak wartawan dalam sketsa kelas.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนนี้kon-níiเล่นlênเป็นbpenตัวร้ายdtuua-ráaiได้dâaiอย่างyàangลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìจนjonคนดูkon-duuทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiat
Pelakon wanita ini melakonkan watak jahat dengan penuh kedalaman dan nuansa, membuatkan penonton mencintai dan membencinya.
Tahun depan saya akan berlakon dalam pementasan drama sekolah.
เขาkǎoเคยkəəiเล่นlênเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonอิสระìt-sà-ràเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ng
Dia pernah memegang watak utama dalam sebuah filem bebas.
4Kata KeteranganB1
secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)
Menandakan sesuatu perbuatan dilakukan secara santai, tidak serius, atau sekadar untuk berseronok (penggunaan adverba/kata kerja bersiri).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ลองทำlong tamลองทำlong tamcuba buat [sesuatu]; cuba lakukanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguhอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Semalam saya cuba membuat pencuci mulut sekadar suka-suka, tiada yang serius.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendaftar untuk pertandingan itu secara santai, sekadar untuk mencuba, tanpa mengharapkan hadiah.
ผมpŏmอ่านหนังสือàan năng-sĕuหัวข้อhŭua kôนี้néeเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
Saya membaca topik ini secara santai semasa menunggu kereta api, sekadar untuk menghabiskan masa.
เราraoคุยkuiเรื่องrêuuangแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtกันganเล่นlênๆ-พอporขำkămๆ-ยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamจริงjing
Kami membincangkan pelan perniagaan itu secara santai untuk suka-suka; kami belum memutuskan untuk benar-benar melakukannya.
5Kata KerjaB1
mengusik; bergurau
Bergurau atau mempermainkan seseorang secara ringan; tidak serius.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)โกรธgròhtโกรธgròht1marah2marah (pada/dengan/tentang)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakแกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiๆ-
Jangan marah; saya cuma bergurau.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoพูดpôotแซวsaeoเธอterเล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiเสียหน้าsĭia nâa
Dia cuma mengusik kamu secara bergurau; dia tidak berniat untuk memalukan kamu.
Kami sedang bergurau dengan rakan-rakan rapat; tiada siapa yang mengambilnya secara serius.
Dia suka berjenaka untuk menceriakan suasana yang tegang.
6Kata KerjaB2
menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi
digunakan bersama kata nama tertentu untuk menunjukkan penglibatan dalam sesuatu aktiviti atau penggunaan sesuatu, khususnya untuk tujuan rekreasi, seperti menggunakan komputer atau berdagang saham
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉmenggunakan telefon bimbitทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajian
Semalam saya asyik bermain telefon sepanjang malam dan terlupa untuk menyiapkan kerja sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayah memberi amaran kepada saya supaya tidak menggunakan wang simpanan untuk barangan mewah.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจากdtàang-jàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉถ่ายtàaiอย่างเดียวyàang-diiao
Dia suka menggunakan kamera filem semasa melancong, tidak seperti rakan-rakan yang hanya menggunakan telefon untuk mengambil gambar.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเล่นlênข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangโดยdooiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Syarikat ini mengendalikan data pelanggan dengan berhati-hati, sentiasa meminta kebenaran terlebih dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lên
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |