เรื่อย
rʉ̂ʉaiMaksud
1Kata KeteranganB1
secara berterusan
berlaku secara terus-menerus tanpa henti, biasanya dalam suatu tempoh masa
Contoh
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1secara berterusan2secara beransur-ansur; perlahan-lahan3secara bersahaja; bersantaiทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Hujan terus turun sepanjang malam sehingga pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาหาmaa-hǎaเรื่อยrʉ̂ʉaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonวันนี้wan-níi
Dia telah menghantar mesej kepada saya secara berterusan dari semalam hingga hari ini.
ข่าวลือkàao leuuนี้néeแพร่กระจายprâe grà-jaaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbò-rí-sàt
Khabar angin ini terus tersebar secara berterusan dalam kalangan pekerja di seluruh syarikat.
อาการไอaa-gaan aiของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaกวนguanเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหายขาดhăai kàat
Batuknya terus mengganggunya secara berterusan tanpa hilang sepenuhnya.
2Kata KeteranganB1
secara beransur-ansur; perlahan-lahan
pada kadar yang malar dan tidak tergesa-gesa; sedikit demi sedikit
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1syiling2pingat3penjodoh bilangan: keping4token logam bulat5syiling kripto; mata wang kripto6dolar (tidak formal)7syiling maya; unit mata wang mayaเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1secara berterusan2secara beransur-ansur; perlahan-lahan3secara bersahaja; bersantaiๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1balang kecil; bekas kecil2tabung; tabung duit syiling3penjodoh bilangan: balang kecil/tabung
Dia menyimpan syiling sedikit demi sedikit setiap hari; tidak lama kemudian balang itu penuh.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan terus turun pada kadar yang tetap sejak pagi, sehingga jalan raya basah di mana-mana.
เธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuเรื่อยrêuuaiๆ-ก่อนนอนgòn nonวันละwan láนิดnítจนjonจบjòpเล่มlêmโดยdoiไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Dia membaca sedikit sebelum tidur, sedikit demi sedikit, sehingga dia menghabiskan buku itu tanpa tergesa-gesa.
อาการaa-gaanของเขาkŏng kăoดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-อย่างyàangคงเส้นคงวาkong sên kong waaแม้máeจะjàช้าcháaแต่dtàeเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengชัดเจนchát-jen
Keadaannya bertambah baik secara stabil; walaupun lambat, perubahannya dapat dilihat dengan jelas.
3Kata KeteranganB1
secara bersahaja; bersantai
dalam keadaan santai, tidak tergesa-gesa, tanpa rasa mendesak atau rancangan yang tetap
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayauริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1tepi air; tebing sungai; tepian air2di tepi air; di tepian air (penggunaan lokatif)ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1tanpa arah tujuan; tanpa tujuan2secara berterusan; terus-menerus
Saya tidak tergesa-gesa hari ini; saya hanya akan bersiar-siar di sepanjang tebing sungai.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อmʉ̂ʉaอยากyàakพักpák
Dia berbasikal dengan santai, berhenti di kafe setiap kali dia berasa ingin berehat.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnตายตัวdtaai-dtuua
Pada hari cuti saya suka membaca dengan santai, tanpa sebarang rancangan yang tetap.
ทริปtrípนี้níiตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótเลียบทะเลlîiap-tá-leeไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiเจอjəəหมู่บ้านmùu-bâanไหนnǎiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiก็gɔ̂แวะwɛ́ค้างkáang
Untuk perjalanan ini, saya bercadang untuk memandu di sepanjang pantai tanpa tergesa-gesa, berhenti untuk bermalam di mana-mana kampung yang kelihatan menarik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rʉ̂ʉai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |