แน่น(nâen)
Maksud
1Kata SifatA2
ketat; kukuh; teguh
padan rapat atau dipegang kukuh supaya tidak bergerak atau tertanggal
Contoh
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatpenutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpah
Tutup penutup botol dengan rapat supaya ia tidak tumpah.
2Kata SifatB1
sesak; padat
padat dengan orang atau barang
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1perarakan; perbarisan; konvoi2set kereta api3kaedah; proses [formal]4penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulan
Pagi ini kereta api sangat sesak, penuh dengan orang.
3Kata SifatB1
sembelit; kembung perut; dada sesak
berasa kenyang, senak atau ketat yang tidak selesa di bahagian perut atau dada
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâybufet (hidangan layan diri)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1abdomen; perut2kawasan abdomen (anatomi/perubatan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya makan terlalu banyak di bufet; perut saya berasa sangat senak.
4Kata SifatB2
kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
boleh diharap atau diyakini; sukar untuk gagal atau berubah
Contoh
แผนสำรองpăen săm-rongแผนสำรองpăen săm-rongpelan sandaran; pelan kontingensi; Pelan Bของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมเราteem raoทีมเราteem raopasukan kitaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)แผนหลักpăen làkแผนหลักpăen làkpelan induk; pelan utamaมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Pelan sandaran kami boleh diharap; jika pelan utama mempunyai masalah, kami masih boleh meneruskannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapat4tali pengikat; tali (jarang sebagai kata nama)
- mengikat; memasang; mengetatkan
- mengikat ketat; menjerut; memampatkan
- ketat; muat-muat; rapat
- tali pengikat; tali (jarang sebagai kata nama)
แออัดae àtแออัดae àt1lebihan kapasiti; terlampau beban2sesak; padat; sempit3pengap; tidak berudara
- lebihan kapasiti; terlampau beban
- sesak; padat; sempit
- pengap; tidak berudara
คัดkátคัดkát1memilih2menapis; menyisih3menyalin dengan kemas (tulisan tangan)4tersumbat (hidung)5menapis; memerah (cecair/campuran)6[untuk] menuduh; mendakwa
- memilih
- menapis; menyisih
- menyalin dengan kemas (tulisan tangan)
- tersumbat (hidung)
- menapis; memerah (cecair/campuran)
- [untuk] menuduh; mendakwa
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sangat kenal; biasa (dengan) [sesuatu]2ketat; kemas; tertutup rapat3rapat; intim (hubungan)
- sangat kenal; biasa (dengan) [sesuatu]
- ketat; kemas; tertutup rapat
- rapat; intim (hubungan)
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1sesak; padat2banyak; melimpah
- sesak; padat
- banyak; melimpah