ไม่นาน

mâi-naan

Maksud

1Kata KeteranganA2

segera; tidak lama lagi

dalam masa yang singkat dari sekarang; tidak lama lagi

Contoh

รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naantidak lama lagiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Sila tunggu, dia akan datang tidak lama lagi.
3 contoh lagi
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangนะnáไม่นานmâi-naanฝนfǒnก็gɔ̂คงkongหยุดyùtตกdtòk
Jangan risau, hujan mungkin akan berhenti tidak lama lagi.
อีกไม่นานìik-mâi-naanเราraoก็gɔ̂จะjàสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètแล้วlɛ́ɛo
Kami akan selesai menduduki peperiksaan tidak lama lagi.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จsètในnaiอีกไม่นานìik-mâi-naan
Jika kita semua bekerjasama pada kapasiti penuh, projek ini mungkin akan siap tidak lama lagi.
2Kata KeteranganA2

sebentar; tidak lama

untuk masa yang singkat; bukan untuk jangka masa yang panjang

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2kali; pusingan (penjodoh bilangan)3meronda; singgah di sekitar4perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutanที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama
Dia melawat ke sini untuk masa yang singkat.
3 contoh lagi
ผมpŏmไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมาmaaไม่นานmâi naanก็gâwกลับglàpกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeo
Saya tinggal di wilayah lain untuk masa yang singkat dan kemudian kembali ke Bangkok.
เราraoคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛไม่นานmâi-naanเพราะprɔ́ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปทำงานbpai-tam-ngaan
Kami hanya berbual seketika kerana saya terpaksa bergegas ke tempat kerja.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutได้dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Walaupun dia baru belajar bahasa Thai untuk masa yang singkat, dia sudah boleh bertutur dengan agak fasih.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

mâi

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)tidak (penafian)Bahagian 1
+
นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)untuk masa yang lamaBahagian 2
ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naansegera; tidak lama lagisegera; tidak lama lagiPerkataan

Perkataan Berkaitan

1segera; tidak lama lagi

2sebentar; tidak lama