ไม่นาน(mâi naan)
Maksud
1Kata KeteranganA2
segera; tidak lama lagi
dalam masa yang singkat dari sekarang; tidak lama lagi
Contoh
รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naantidak lama lagiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Sila tunggu, dia akan datang tidak lama lagi.
2Kata KeteranganA2
sebentar; tidak lama
untuk masa yang singkat; bukan untuk jangka masa yang panjang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2meronda; singgah di sekitar3perjalanan; percutian4kali; pusingan (penjodoh bilangan)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahulu
Dia melawat ke sini untuk masa yang singkat.
3Kata KeteranganA2
baru-baru ini; tidak lama dahulu
waktu yang singkat sebelum ini; tidak lama dahulu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néebaru-baru ini; tidak lama dahulu
Dia datang ke sini tidak lama dahulu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ระยะสั้นๆrá-yá sân sânระยะสั้นๆrá-yá sân sânuntuk masa yang singkat; seketika
untuk masa yang singkat; seketika
อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naantidak lama lagi
tidak lama lagi
เมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néebaru-baru ini; tidak lama dahulu
baru-baru ini; tidak lama dahulu
ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháatidak lama lagi; sebentar lagi; kelak
tidak lama lagi; sebentar lagi; kelak
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1sebentar; untuk seketika2masa yang singkat
- sebentar; untuk seketika
- masa yang singkat
Pecahan Perkataan
+
ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naansegera; tidak lama lagi