ล้าง
láangMaksud
1Kata KerjaA1
membasuh; membilas; membersihkan dengan air
Membersihkan sesuatu menggunakan air (selalunya dengan sabun), dengan cara membasuh atau membilas.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pingganด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaancecair pencuci pinggan; sabun cuci pingganทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuk
Saya mencuci pinggan dengan sabun pencuci pinggan setiap petang.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mencuci tangannya dengan sabun sebelum makan.
Pagi tadi Ibu mencuci sayur-sayuran sehingga bersih sebelum memasak.
Bolehkah anda tolong cuci kereta esok?
2Kata KerjaB1
mencuci (filem/gambar)
Memproses filem fotografi atau cetakan supaya imejnya kelihatan.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilฟิล์มfiimฟิล์มfiim1filem pelindung; filem plastik2filem; wayang3filem (bahan peka cahaya)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Selepas mengambil gambar, kami membawa filem itu untuk dicuci di kedai.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบล้างchɔ̂ɔp-láangฟิล์มfiimขาวดำkǎao-damเองeengที่บ้านtîi-bâanเพราะprɔ́ควบคุมโทนkûuap-kum-toonภาพpâapได้dâai
Dia suka mencuci filem hitam putih sendiri di rumah kerana dia boleh mengawal tona gambar.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangฟิล์มfiimเสร็จsètเราraoก็gɔ̂อัดàtภาพpâapขนาดkà-nàat4x6เพื่อpʉ̂ʉaคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Selepas mencuci filem itu, kami mencetak foto bersaiz 4x6 untuk dipilih.
ช่างภาพchâng-pâapใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́ถังtǎngแกว่งgwɛ̀ɛngในnaiการล้างgaan-láangฟิล์มfiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพปรากฏpâap-bpraa-gòtคมชัดkom-chátและlɛ́เกรนgreenสวยsǔuai
Jurugambar menggunakan bahan kimia dan tangki pemprosesan untuk memproses filem supaya imej kelihatan tajam dengan butiran yang memuaskan.
3Kata KerjaB2
membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)
Menghapuskan atau membatalkan sepenuhnya, seperti hutang, rekod, atau tuduhan; membersihkan nama seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3huh?; what? (informal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1tuduhan; dakwaan2pertuduhan undang-undang; pertuduhanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamtidak adil; tidak saksama
Dia cuba mencari bukti untuk membersihkan tuduhan yang tidak adil itu.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔล้างláangหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táai
Syarikat itu berunding dengan pemiutang untuk memohon penghapusan hutang terakhir.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaให้hâiล้างláangประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamของเขาkŏng kăoหลังlăngพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Mahkamah memutuskan untuk menghapuskan rekod jenayahnya selepas terbukti bahawa dia tidak bersalah.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanล้างláangหนี้nîiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
Kerajaan memperkenalkan langkah penghapusan hutang pelajar bersyarat untuk meringankan beban kewangan jangka panjang.
4Kata KerjaC1
menyucikan; menebus (kiasan)
Menjadikan sesuatu bersih secara moral atau simbolik, seperti menghapuskan rasa bersalah, tuduhan, atau kesalahan; menyucikan atau menebus.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหวังwǎngหวังwǎng1berharap2menjangka; bergantung harapจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1salah; kesalahan; rasa bersalah2kesalahan; pelanggaran (undang-undang)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1penerimaan; kelulusan; pengiktirafan2pengakuan; perakuanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5to; toward (target of an action or attitude)6memperbaharui; melanjutkanสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náawam; umum
Dia berharap dapat membersihkan kesalahannya dengan mengakuinya dan memohon maaf secara terbuka.
3 contoh lagiPapar kurang
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanช่วยchûuaiล้างláangข้อครหาkôr kro-hăaที่têeติดตัวdtìt dtuuaเธอterมานานmaa naan
Keterangan saksi tersebut membantu membersihkan beliau daripada tuduhan yang telah lama dilemparkan.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiล้างบาปláang-bàapทางสังคมtaang-sǎng-komของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Kerja sukarela beliau yang berterusan dilihat sebagai cara untuk menghapuskan dosa sosialnya.
พิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəmนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaสามารถsǎa-mâatล้างมลทินláang-mon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́เปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-mài
Ritual tradisional ini dipercayai dapat membersihkan noda moral dan membuka jalan untuk permulaan yang baharu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |