ตาก
dtàakMaksud
1Kata KerjaA2
mengeringkan; menjemur
Menjadikan sesuatu kering dengan mendedahkannya kepada udara atau cahaya matahari.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; menjemur2mendedahkan; terdedah kepada cuaca3Wilayah Takผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeri
Ibu sedang menjemur pakaian di balkoni.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya menjemur ikan di bawah sinaran matahari sejak pagi.
Hujan telah berhenti; saya akan menjemur selimut itu sekali lagi.
ชาวบ้านchaao-bâanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานlaanให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpเข้ายุ้งฉางkâo-yúng-chǎang
Penduduk kampung menjemur padi di halaman sebelum menyimpannya di dalam jelapang.
2Kata KerjaA2
mendedahkan; terdedah kepada cuaca
Mendedahkan sesuatu atau diri sendiri, atau berada dalam keadaan terdedah, kepada matahari, angin, hujan atau keadaan luar yang lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; menjemur2mendedahkan; terdedah kepada cuaca3Wilayah Takผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeri
Saya menjemur pakaian di balkoni.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตากdtàakที่นอนtîi-nɔɔnพับpápไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกลิ่นอับglìn-àp
Ibu menyuruh saya menjemur tilam lipat di bawah cahaya matahari untuk mengurangkan bau hapak.
Selepas mencuci kasut, kami mengangin-anginkannya di hadapan rumah sehingga kering.
ชาวประมงchaao-bprà-mongตากdtàakปลาbplaaบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngไม้ไผ่máai-pàiให้hâiแดดdɛ̀ɛtช่วยchûuaiไล่lâiกลิ่นคาวglìn-kaaoก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiแปรรูปbprɛɛ-rûup
Nelayan menyusun ikan di atas rak buluh supaya cahaya matahari dapat menghilangkan bau hanyir sebelum diproses.
3Kata Nama KhasA2
Wilayah Tak
Sebuah wilayah di barat Thailand.
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; menjemur2mendedahkan; terdedah kepada cuaca3Wilayah Tak
Tahun ini saya mahu melancong ke Tak.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada musim sejuk, Tak mempunyai cuaca yang sejuk dan gunung-ganang yang sangat indah.
เราraoแวะกินwɛ́-ginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoที่tîiตากdtàakก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม่สอดmɛ̂ɛ-sɔ̀ɔt
Kami singgah makan mi di Tak sebelum meneruskan pemanduan ke Mae Sot.
ตากdtàakเป็นbpenจังหวัดjang-wàtทางผ่านtaang-pàanสำคัญsǎm-kanบนbonเส้นsênทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamภาคกลางpâak-glaangกับgàpชายแดนchaai-dɛɛnเมียนมาmiian-maa
Tak ialah sebuah wilayah transit yang penting di laluan utara yang menghubungkan wilayah tengah dengan sempadan Myanmar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |