สาย
sǎai의미
1형용사A2
늦은, 지각한
예상보다 늦은 (특히 아침 시간대나 약속 시간에 늦는 경우).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
죄송합니다, 차가 너무 막혀서 늦었습니다.
알람이 울리지 않아서 회사에 늦게 갔습니다.
ถ้าtâaมาmaaสายsǎaiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngหัวหน้าhǔua-nâaทันทีtan-tiiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
15분 넘게 늦을 경우, 규정에 따라 즉시 상사에게 보고해야 합니다.
2명사A2
아침 (늦은 오전 시간대)
늦은 오전 시간; 이른 아침이나 오후와 대비되어 사용됨.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1깨어나다, 일어나다2깨어 있다; 안 자고 있다3놀라다; 불안해하다; 흥분하다เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
우리는 오전 늦게 시장에 갈 것이니, 아주 일찍 일어날 필요는 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오전 늦게는 이른 아침보다 날씨가 더 더워지기 시작합니다.
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
아이들이 더 이상 졸려 하지 않기 때문에 선생님은 금요일 오전 늦게 회의를 잡습니다.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsǎaiจะjàเจอjəəแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́คนkonเริ่มrə̂əmหนาตาnǎa-dtaaมากกว่าmâak-gwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
오전 늦게 오시면 이른 아침보다 햇빛이 더 강하고 사람들도 더 많을 것입니다.
3명사B1
선, 전선, 케이블
전선, 케이블, 호스와 같이 길고 가는 전도체나 줄.
예문
โปรดbpròotโปรดbpròot1부디; ~해 주십시오 (격식/요청)2선호하다; 좋아하다 (격식)3가장 좋아하는; 선호하는อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1만지다; 접촉하다2함부로 손대다; 간섭하다3민감한 주제를 건드리다; 거론하다สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1전선; 전력선2전원 코드ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1벌거벗은, 나체의2노출된, 덮개가 없는3벗기다, 드러내다
노출된 전선을 만지지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
기술자가 집 안으로 인터넷 케이블을 끌어오고 있습니다.
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
엉킴을 줄이기 위해 많은 충전 케이블을 깔끔하게 정리해야 합니다.
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
호스 중간이 갈라지면 물이 새고 수압이 떨어져 물을 골고루 줄 수 없게 됩니다.
4명사B1
노선, 회선
버스 노선, 항공편, 전화 회선과 같이 지정된 경로 또는 서비스 체계.
예문
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사8ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-rii기념비; 기념물นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
8번 버스를 타고 전승 기념탑으로 가세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
폭풍으로 인해 방콕-치앙마이 항공 노선이 취소되었습니다.
지금 전화 회선이 통화 중입니다. 그는 통화 중입니다.
ถ้าtâaขึ้นkʉ̂nผิดpìtสายsǎaiคุณkunต้องdtɔ̂ngลงไปlong-bpaiเปลี่ยนที่bplìian-tîiสถานีหลักsà-tǎa-nii-làkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
노선을 잘못 탔다면 중앙역에서 환승해야 합니다. 그렇지 않으면 경로를 벗어나게 됩니다.
5분류사B1
분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)
길고 끈 모양의 물건을 셀 때 사용하는 분류사.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàt구슬มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ목걸이
나는 목걸이를 만들기 위해 구슬 두 줄을 샀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛวัดwátเชือกchʉ̂ʉakสามsǎamสายsǎaiให้hâiยาวyaaoเท่ากันtâo-ganก่อนgɔ̀ɔnผูกpùukของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
어머니는 선물을 묶기 전에 세 개의 끈을 같은 길이로 쟀습니다.
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
텐트를 단단히 고정하기 위해, 우리는 서로 다른 방향의 말뚝에 각각 두 개의 줄을 고정했습니다.
6명사B1
정보원; 스파이
경찰에게 비밀리에 정보를 제공하거나 스파이 역할을 하는 사람
7명사B2
줄; 끈; 띠
악기의 현, 어깨끈, 시곗줄과 같은 줄이나 끈 또는 띠.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1머리카락 한 가닥2머리카락หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam물잔; 유리잔อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang조심스럽게; 신중하게
그녀는 유리잔에서 머리카락 한 가닥을 조심스럽게 떼어냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สร้อยsɔ̂ɔiลูกปัดlûuk-bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmiiลูกปัดlûuk-bpàtสีฟ้าsǐi-fáaเรียงriiangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiao
그 긴 구슬 목걸이는 파란색 구슬이 한 줄로 꿰어져 있습니다.
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
엄마는 면이 서로 달라붙지 않도록 건조대에 길게 늘어뜨려 말립니다.
เขาkǎoฟั่นfânเชือกchʉ̂ʉakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlǎaiสายsǎaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
그는 여러 가닥의 대마 섬유를 꼬아 굵고 튼튼한 밧줄 하나를 만듭니다.
8명사B2
계통; 소속; 분야
가문, 학파, 부서 또는 업무 분야를 가리키는 비유적인 계통.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1관리하다, 경영하다, 운영하다2운동하다; 단련하다3통치하다, 감독하다4행정, 관리, 경영ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다3~을 담당하다ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분류사: 면/측면3분야; 영역; 측면4굳은살이 박인; 무광의5~쪽으로; ~의 측면에นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai정책; 방침และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn인원; 직원
그는 회사의 관리직에 있어서 정책과 인사 업무를 담당하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàเขาkǎoถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiสายsǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanยังคงyang-kongอ้างอิงâang-ingสายsǎaiประเพณีbprà-pee-niiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
예술계에서 그는 현대 미술가로 분류되지만, 그의 작품들은 전통적인 계보를 명확하게 참조하고 있습니다.
9분류사
강과 개울을 세는 분류사
강, 개울 및 그 밖의 물줄기를 셀 때 사용하는 분류사
예문
มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam강, 하천สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàan흘러 지나가다; 통과하다เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1도시; 소도시; 도시 지역2국가; 나라; 정치적 영역3지역; 영토 (역사적)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이 도시에는 두 개의 강이 흐릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리는 폭포에 도착하기 전에 세 개의 개울을 건넜습니다.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiคลองklɔɔngหลายlǎaiสายsǎaiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngใช้cháiเรือrʉʉaเดินทางdəən-taangไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันgan
이 마을에는 운하가 여러 개 있어서 주민들은 서로 방문할 때 배를 이용합니다.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakลำธารlam-taanหลายlǎaiสายsǎaiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiการgaanถางtǎangป่าbpàaต้นน้ำdtôn-náamจึงjʉngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่อยู่tîi-yùuปลายน้ำbplaai-náam
여러 개의 개울이 이곳에서 합류하기 때문에, 상류의 숲을 개간하면 하류 지역 공동체의 수질에 영향을 미칠 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎai
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |