สาย
săai의미
1형용사A2
늦은, 지각한
예상보다 늦은 (특히 아침 시간대나 약속 시간에 늦는 경우).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
죄송합니다, 차가 너무 막혀서 늦었습니다.
알람이 울리지 않아서 회사에 늦게 갔습니다.
ถ้าtâaมาmaaสายsăaiเกินgernสิบห้าsìp hâaนาทีnaa-teeต้องdtôngแจ้งjâengหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeตามdtaamระเบียบrá-bìiap
15분 넘게 늦을 경우, 규정에 따라 즉시 상사에게 보고해야 합니다.
2명사A2
아침 (늦은 오전 시간대)
늦은 오전 시간; 이른 아침이나 오후와 대비되어 사용됨.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깨어나다, 일어나다2깨어 있다; 안 자고 있다3놀라다; 불안해하다; 흥분하다เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
우리는 오전 늦게 시장에 갈 것이니, 아주 일찍 일어날 필요는 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오전 늦게는 이른 아침보다 날씨가 더 더워지기 시작합니다.
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
아이들이 더 이상 졸려 하지 않기 때문에 선생님은 금요일 오전 늦게 회의를 잡습니다.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsăaiจะjàเจอjerแสงแดดsăeng dàetแรงraengและláeคนkonเริ่มrêrmหนาตาnăa dtaaมากกว่าmâak gwàaตอนเช้าdton cháao
오전 늦게 오시면 이른 아침보다 햇빛이 더 강하고 사람들도 더 많을 것입니다.
3명사B1
선, 전선, 케이블
전선, 케이블, 호스와 같이 길고 가는 전도체나 줄.
예문
โปรดbpròotโปรดbpròot1부디; ~해 주십시오 (격식/요청)2선호하다; 좋아하다 (격식)3가장 좋아하는; 선호하는อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1만지다; 접촉하다2함부로 손대다; 간섭하다3민감한 주제를 건드리다; 거론하다สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1전선; 전력선2전원 코드ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1벌거벗은, 나체의2노출된, 덮개가 없는3벗기다, 드러내다
노출된 전선을 만지지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
기술자가 집 안으로 인터넷 케이블을 끌어오고 있습니다.
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
엉킴을 줄이기 위해 많은 충전 케이블을 깔끔하게 정리해야 합니다.
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
호스 중간이 갈라지면 물이 새고 수압이 떨어져 물을 골고루 줄 수 없게 됩니다.
4명사B1
노선, 회선
버스 노선, 항공편, 전화 회선과 같이 지정된 경로 또는 서비스 체계.
예문
ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기รถเมล์rót mayรถเมล์rót may버스; 시내버스สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사8ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-ree기념비; 기념물นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
8번 버스를 타고 전승 기념탑으로 가세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
폭풍으로 인해 방콕-치앙마이 항공 노선이 취소되었습니다.
지금 전화 회선이 통화 중입니다. 그는 통화 중입니다.
ถ้าtâaขึ้นkêunผิดpìtสายsăaiคุณkunต้องdtôngลงไปlong bpaiเปลี่ยนที่bplìian têeสถานีหลักsà-tăa-nee làkไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang
노선을 잘못 탔다면 중앙역에서 환승해야 합니다. 그렇지 않으면 경로를 벗어나게 됩니다.
5분류사B1
분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)
길고 끈 모양의 물건을 셀 때 사용하는 분류사.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàt구슬มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ목걸이
나는 목걸이를 만들기 위해 구슬 두 줄을 샀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 선물을 묶기 전에 세 개의 끈을 같은 길이로 쟀습니다.
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
텐트를 단단히 고정하기 위해, 우리는 서로 다른 방향의 말뚝에 각각 두 개의 줄을 고정했습니다.
6명사B1
정보원; 스파이
경찰에게 비밀리에 정보를 제공하거나 스파이 역할을 하는 사람
7명사B1
전화 통화
개별 전화 통화. 특히 걸려 오는 전화나 현재 연결된 통화를 가리킨다.
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7방어하다; 공격에 맞서다8견디다; 참다9바텀; 삽입을 받는 성관계 상대(속어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
전화가 오고 있어요. 대신 받아 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อเช้าmêuua cháoมีmeeสายsăaiจากjàakโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเข้ามาkâo maaแต่dtàeฉันchănรับrápไม่ทันmâi tan
오늘 아침 병원에서 전화가 왔지만 제때 받지 못했다.
전화를 받아 엄마의 목소리를 듣고 나니 마음이 한결 편해졌다.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiธนาคารtá-naa-kaanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสายdtàt-sǎaiทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàan
그는 은행 직원이라고 주장했지만, 나는 그가 내 비밀번호를 묻자마자 전화를 끊었다.
8명사B2
줄; 끈; 띠
악기의 현, 어깨끈, 시곗줄과 같은 줄이나 끈 또는 띠.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)เส้นผมsên pŏmเส้นผมsên pŏm1머리카락 한 가닥2머리카락หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náam물잔; 유리잔อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang조심스럽게; 신중하게
그녀는 유리잔에서 머리카락 한 가닥을 조심스럽게 떼어냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สร้อยsôiลูกปัดlôok bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmeeลูกปัดlôok bpàtสีฟ้าsĕe fáaเรียงriangเป็นbpenสายsăaiเดียวdiiao
그 긴 구슬 목걸이는 파란색 구슬이 한 줄로 꿰어져 있습니다.
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
엄마는 면이 서로 달라붙지 않도록 건조대에 길게 늘어뜨려 말립니다.
เขาkăoฟั่นfànเชือกchûueakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlăaiสายsăaiให้hâiกลายเป็นglaai bpenเชือกchûueakเส้นใหญ่sên yàiแข็งแรงkăeng raeng
그는 여러 가닥의 대마 섬유를 꼬아 굵고 튼튼한 밧줄 하나를 만듭니다.
9명사B2
계통; 소속; 분야
가문, 학파, 부서 또는 업무 분야를 가리키는 비유적인 계통.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1관리하다, 경영하다, 운영하다2운동하다; 단련하다3통치하다, 감독하다4행정, 관리, 경영ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다3~을 담당하다ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분류사: 면/측면3분야; 영역; 측면4굳은살이 박인; 무광의5~쪽으로; ~의 측면에6불발의; 발사되거나 폭발하지 않는นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)บุคลากรbùk-kà-laa-gonบุคลากรbùk-kà-laa-gon인원; 직원
그는 회사의 관리직에 있어서 정책과 인사 업무를 담당하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวงการwong gaanศิลปะsĭn-lá-bpàเขาkăoถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในnaiสายsăaiร่วมสมัยrûuam sà-măiแต่dtàeผลงานpŏn ngaanยังคงyang kongอ้างอิงâang ingสายsăaiประเพณีbprà-pay-neeอย่างชัดเจนyàang chát jayn
예술계에서 그는 현대 미술가로 분류되지만, 그의 작품들은 전통적인 계보를 명확하게 참조하고 있습니다.
10분류사
강과 개울을 세는 분류사
강, 개울 및 그 밖의 물줄기를 셀 때 사용하는 분류사
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám강, 하천สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàan흘러 지나가다; 통과하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1도시; 소도시; 도시 지역2국가; 나라; 정치적 영역3지역; 영토 (역사적)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이 도시에는 두 개의 강이 흐릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리는 폭포에 도착하기 전에 세 개의 개울을 건넜습니다.
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeคลองklongหลายlăaiสายsăaiชาวบ้านchaao bâanจึงjeungใช้cháiเรือreuuaเดินทางdern taangไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoกันgan
이 마을에는 운하가 여러 개 있어서 주민들은 서로 방문할 때 배를 이용합니다.
เนื่องจากnêʉuang jàakลำธารlam taanหลายlăaiสายsăaiไหลlăiมารวมกันmaa ruam ganบริเวณนี้bo-rí-wayn néeการgaanถางtăangป่าbpàaต้นน้ำdtôn náamจึงjeungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamของkŏngชุมชนchum-chonที่อยู่têe yòoปลายน้ำbplaai nám
여러 개의 개울이 이곳에서 합류하기 때문에, 상류의 숲을 개간하면 하류 지역 공동체의 수질에 영향을 미칠 수 있습니다.