ต่าง

dtàang

의미

1형용사A2

다른; 구별되는

같지 않은; 차이가 있는

예문

รสชาติrót-châat ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi กับgàp ร้านนั้นráan-nán ต่างกันมากdtàang-gan-mâak

이 가게와 저 가게의 맛은 아주 달라요.

북부와 남부의 문화는 여러 면에서 다릅니다.

ความเห็นkwaam-hěn ของkɔ̌ɔng พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ กับgàp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

부모님의 의견은 제 의견과 조금 달라요.

แม้mɛ́ɛ จะjà ขายkǎai สินค้าsǐn-káa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan แต่dtɛ̀ɛ กลยุทธ์gon-lá-yút ของkɔ̌ɔng สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ต่างกันdtàang-gan อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

같은 제품을 판매하더라도 이 두 회사의 전략은 확연히 다릅니다.

2형용사B1

다양한; 여러 가지의

여러 가지 다른 종류의; 갖가지의

예문

ร้านนี้ráan née มีmee ขนมkà-nŏm หลากlàak ชนิดchà-nít และláe รสrót ต่างdtàangๆ-ให้เลือกhâi lêuuak

이 상점에는 선택할 수 있는 다양한 과자와 여러 가지 맛이 있습니다.

박람회에는 둘러볼 수 있는 다양한 브랜드의 제품을 판매하는 부스들이 있습니다.

ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt มีmee หนังสือnǎng-sĕu แนวnaeo ต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàe วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat ถึงtĕung วรรณกรรมwan-ná-gam

도서관에는 과학부터 문학까지 다양한 종류의 책이 있습니다.

กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎn ชุดchút นี้née รวมruuam ชาchaa จากjàak แหล่งปลูกlàeng bplòok ต่างdtàangๆ-และláe กลิ่นหอมglìn hŏm หลากlàak ชนิดchà-nít

이 선물 세트에는 다양한 재배지의 차와 여러 가지 향이 포함되어 있습니다.

3부사B2

각각; 각자

주어가 개별적으로 또는 따로 행동함을 나타내기 위해 동사 앞에 사용됨 (예: ต่างทำ '각자 ~하다')

예문

หลังlǎng ประชุมbprà-chum เสร็จsèt ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang ทำหน้าที่tam-nâa-tîi ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ต่อdtɔ̀ɔ ทันทีtan-tii

회의가 끝난 후, 모두가 즉시 각자의 업무를 계속했습니다.

선생님이 기회를 주었을 때 아이들은 저마다 질문을 하기 위해 손을 들었습니다.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa สมาชิกsà-maa-chík ทีมtiim ต่างdtàang แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng ตนdton อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

문제가 발생했을 때, 팀원들은 각자의 의견을 솔직하게 표현했습니다.

ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ต่างdtàang ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút เพื่อpʉ̂ʉa เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt ตามdtaam บริบทbɔɔ-rí-bòt ของkɔ̌ɔng ตนdton

위기 상황에서 사업가들은 각자의 상황에 맞춰 살아남기 위해 전략을 조정했습니다.

4형용사B2

외국의; 타지의

다른 나라나 소속 집단 외부에서 온; 현지가 아닌

예문

ร้านนี้ráan-níi มีmii นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ต่างชาติdtàang-châat แวะwɛ́มาmaa บ่อยbɔ̀i ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii คนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn เท่าไรtâo-rai

이 가게에는 외국인 관광객들이 자주 들르며, 현지인은 많지 않습니다.

올해 축제는 타 지역 밴드들을 초청하여 분위기가 전혀 현지 느낌이 나지 않았습니다.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องการdtɔ̂ng-gaan มุมมองmum-mɔɔng จากjàak คนkon ต่างถิ่นdtàang-tìn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan ไม่ติดmâi-dtìt อยู่yùu ในกรอบnai-grɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon เดิมdəəm

회사는 프로젝트가 기존 공동체의 틀에 박히지 않도록 외부인의 관점을 원합니다.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài มุ่งmûng ดึงดูดdʉng-dùut นักลงทุนnák-long-tun ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn และlɛ́ความรู้kwaam-rúu จากjàak คนนอกkon-nɔ̂ɔk พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

새로운 정책은 경쟁을 촉진하고 외부 지식을 도입하기 위해 외국인 투자자를 유치하는 것을 목표로 합니다.

5동사B2

다르다; 차이가 나다

같지 않거나 뚜렷이 구별되다; 비교 문장에 사용됨

예문

นิสัยní-sǎi ของkɔ̌ɔng พี่ชายpîi-chaai ต่างจากdtàang-jàak ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มากmâak เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ความท้าทายkwaam-táa-taai ส่วนsùuan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai

형의 성격은 제 성격과 매우 다릅니다. 그는 도전을 좋아하는 반면, 저는 단순함을 선호합니다.

이 도시의 문화는 음식과 생활 방식 모두에서 제 고향의 문화와 다릅니다.

มุมมองmum-mɔɔng ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài มักmák ต่างจากdtàang-jàak รุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai บริบทbɔɔ-rí-bòt สังคมsǎng-kom ที่tîi ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

젊은 세대의 관점은 서로 다른 사회적 맥락에서 자랐기 때문에 종종 부모 세대의 관점과 다릅니다.

แนวคิดnɛɛo-kít ของkɔ̌ɔng นักวิจัยnák-wí-jai สองsɔ̌ɔng คนนี้kon-níi ต่างจากdtàang-jàak กันgan อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng แม้mɛ́ɛ จะjà ศึกษาsʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang เดียวกันdiiao-gan ก็ตามgɔ̂-dtaam

이 두 연구원의 생각은 같은 주제를 연구함에도 불구하고 완전히 다릅니다.

6전치사B2

~을 대신하여, 대용으로

누군가 또는 무언가를 대신하거나 대표하여 행동하는 것 (예: 기념물로 삼다, 대신하여 보다)

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

자음 클래스중자음 클래스
성조 부호Mai ek
음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

dtàang

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

태국 문자

블로그에서

ต่าง

의미

예문

예문

예문

예문

예문

성조

저성 성조

관련 단어

1다른; 구별되는

유의어