ต่าง(dtàang)
의미
1형용사A2
다른; 구별되는
같지 않은; 차이가 있는
예문
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nán그 가게, 그 상점ต่างกันมากdtàang gan mâakต่างกันมากdtàang gan mâak매우 다르다
이 가게와 저 가게의 맛은 아주 달라요.
2형용사B1
다양한; 여러 가지의
여러 가지 다른 종류의; 갖가지의
예문
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리หลากlàakหลากlàak1다양한; 여러 가지의 (문어)2넘쳐흐르다; 범람하다3범람하는; 홍수의 (수식어)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1종류; 유형; 범주2종; 종류 (생물학)3종류를 나타내는 분류사และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3외국의; 타지의4각각; 각자5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1선택하게 하다, 선택권을 주다2선택 가능한, 고를 수 있는
이 상점에는 선택할 수 있는 다양한 과자와 여러 가지 맛이 있습니다.
3부사B2
각각; 각자
주어가 개별적으로 또는 따로 행동함을 나타내기 위해 동사 앞에 사용됨 (예: ต่างทำ '각자 ~하다')
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3외국의; 타지의4각각; 각자5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1임무를 수행하다; 책임을 다하다2기능하다; ~의 역할을 하다ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
회의가 끝난 후, 모두가 즉시 각자의 업무를 계속했습니다.
4형용사B2
외국의; 타지의
다른 나라나 소속 집단 외부에서 온; 현지가 아닌
예문
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1외국의; 해외의2외국인แวะwáeแวะwáe들르다; 잠시 방문하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìn현지인; 지역 주민เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai얼마나; 얼마
이 가게에는 외국인 관광객들이 자주 들르며, 현지인은 많지 않습니다.
5동사B2
다르다; 차이가 나다
같지 않거나 뚜렷이 구별되다; 비교 문장에 사용됨
예문
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질3품성; 행동 특성ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàak~와 다르다ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1도전; 어려운 일/상황2도전적 성격; 난이도ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부서; 부; 부문3비율; ~당4~에 관해서는; ~의 경우5몫; 할당량ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1단순함; 수수함 (미적)2단순성; 명료함3소박함; 단순함
형의 성격은 제 성격과 매우 다릅니다. 그는 도전을 좋아하는 반면, 저는 단순함을 선호합니다.
6전치사B2
~을 대신하여, 대용으로
누군가 또는 무언가를 대신하거나 대표하여 행동하는 것 (예: 기념물로 삼다, 대신하여 보다)
관련 단어
비슷한 의미
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1다른; 뚜렷이 구별되는2다르다; 차이가 나다
- 다른; 뚜렷이 구별되는
- 다르다; 차이가 나다
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuan~와(과) 다른; ~와(과) 같지 않은
~와(과) 다른; ~와(과) 같지 않은
หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1다양한; 여러 종류의2다양하게; 여러 가지로
- 다양한; 여러 종류의
- 다양하게; 여러 가지로
นานาnaa naaนานาnaa naa1다양한; 여러 가지의2수많은; 무수한 (문어체)
- 다양한; 여러 가지의
- 수많은; 무수한 (문어체)
คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른
- 각각; ~당 (1인당)
- 각각; 각자 (분배 표시)
- 별개의; (각기) 다른