รั่ว(rûua)
의미
1형용사A2
새는, 방수가 안 되는
구멍, 틈 또는 불량한 밀봉을 통해 액체나 가스가 빠져나가는 상태의
2동사A2
(액체나 가스가) 새다
구멍, 틈새 또는 이음새를 통해 액체나 가스가 빠져나가다
예문
ก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náam수도꼭지ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ครัวkruuaครัวkruua1부엌; 주방2요리; 식문화3가구; 세대 (고어/문어)รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keun밤새도록
주방 수도꼭지에서 밤새 물이 샜습니다.
3동사B2
(정보가) 누설되다, 새어나가다
비밀이나 비공개 정보가 타인에게 알려지게 되다
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문วงในwong naiวงในwong nai1핵심 관계자; 내부자2내부의; 내부 (정보)รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan공식적으로, 정식으로
회사가 공식 발표를 하기 전에 내부 소식이 유출되었습니다.
4형용사B2
보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)
보안이 취약한; 정보나 데이터가 빠져나갈 가능성이 있는
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]รหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàan비밀번호; 패스워드อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1시스템; 체계2배열; 질서อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
취약한 비밀번호를 사용하면 시스템이 보안에 취약해지고 고객 데이터가 유출될 수 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1새다 (액체/기체)2유출되다 (정보/데이터)3누출; 유출
- 새다 (액체/기체)
- 유출되다 (정보/데이터)
- 누출; 유출
ปูดbpòotปูดbpòot1불룩해지다; 부어오르다; 튀어나오다2불룩한; 부어오른; 튀어나온3(뉴스를) 누설하다; (정보를) 흘리다 (속어)
- 불룩해지다; 부어오르다; 튀어나오다
- 불룩한; 부어오른; 튀어나온
- (뉴스를) 누설하다; (정보를) 흘리다 (속어)
แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)
- 금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다
- 터지다; 파열되다
- 깨진; 금이 간
- 헤어지다; 와해되다 (비유적)
- 누설되다; 들통나다 (속어)
- 사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)
รั่วซึมrûua seumรั่วซึมrûua seum1새다, 스며들다2새는, 스며드는
- 새다, 스며들다
- 새는, 스며드는
ซึมseumซึมseum1스며들다; 침투하다2배어 나오다; 스며 나오다; 새다3무기력한; 우울한; 풀이 죽은4서방형 (약물); 서서히 효과가 나타나는
- 스며들다; 침투하다
- 배어 나오다; 스며 나오다; 새다
- 무기력한; 우울한; 풀이 죽은
- 서방형 (약물); 서서히 효과가 나타나는