ฟั่น
fân의미
1동사B2
꼬다; 잣다; 꼬아 합치다
끈이나 밧줄을 만들기 위해 가닥을 함께 꼬거나, 섬유를 잣거나, 실을 꼬아 합치다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ฟั่นfânฟั่นfân1꼬다; 잣다; 꼬아 합치다2혼란스러운; 생각이 뒤엉킨เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1뻐 (이름/별명)2태국어 자음 ป (뻐 쁠라)의 이름3황마/케나프 (섬유 식물)4황마/케나프의 인피 섬유ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품
어머니는 물건을 묶기 위해 황마 섬유를 꼬아 긴 밧줄을 만드십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganฟั่นใยfân-yaiกัญganชงchongเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakแหhɛ̌ɛ
마을 사람들은 그물을 끌기 위해 대마 섬유를 꼬아 밧줄을 만드는 것을 돕습니다.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngฟั่นfânด้ายdâaiหลายlǎaiเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakปีนเขาbpiin-kǎo
기술자는 등반용 로프를 만들기 전에 여러 가닥의 실을 단단히 꼬아야 합니다.
2형용사C1
혼란스러운; 생각이 뒤엉킨
정신이 혼란스럽거나 생각이 뒤엉킨 상태이다.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ฟั่นfànฟั่นfàn1꼬다; 잣다; 꼬아 합치다2혼란스러운; 생각이 뒤엉킨คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk생각이 나지 않다; 떠오르지 않다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1(정확히) 어디2어느 부분; 어떤 지점3어떤 점에서; 어느 부분이 (수사적 사용)
회의 중에 정보가 너무 많아서 머릿속이 복잡해졌고 어디서부터 시작해야 할지 알 수 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiฟั่นfânและlɛ́เผลอplə̌əตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
여러 가지 긴급한 업무가 한꺼번에 몰려오자 그는 당황해서 결국 잘못된 결정을 내리고 말았습니다.
เธอtəəฟั่นfânจนjonพูดวกไปวนมาpûut-wók-bpai-won-maaเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́ความกังวลkwaam-gang-wonที่tîiถาโถมtǎa-tǒom
그녀는 너무 당황해서 횡설수설했는데, 마치 압도적인 불안감 때문에 머릿속이 마비된 것 같았습니다.
พอpɔɔข่าวkàaoลือกระหน่ำlʉʉ-grà-nàmเข้ามาkâo-maaคนในทีมkon-nai-tiimก็gɔ̂ฟั่นfânจนjonจับต้นชนปลายjàp-dtôn-chon-bplaaiไม่mâiถูกtùukต้องdtɔ̂ngหยุดyùtตั้งหลักdtâng-làkก่อนgɔ̀ɔn
루머가 쏟아지자 팀원들은 정신적으로 혼란에 빠져 갈피를 잡지 못했고, 결국 재정비를 위해 잠시 멈춰야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
fân
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |