ลาก
lâak
의미
1명사A2
끌다; 잡아끌다
마찰을 일으키거나 힘을 주어 표면을 따라 무언가를 끌다
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuai조력자; 조수กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2(화면에서) 드래그하다; 끌다3질질 끌다; 지연되다4억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)5견인하다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
두 아이가 상자를 방 구석으로 끌고 가는 것을 도왔습니다.
2명사B1
견인하다
다른 차량, 밧줄 또는 케이블을 사용하여 차량, 배 또는 무거운 물체를 끌다
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1중간에; 도중에2중간 지점ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2(화면에서) 드래그하다; 끌다3질질 끌다; 지연되다4억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)5견인하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2(화면에서) 드래그하다; 끌다3질질 끌다; 지연되다4억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)5견인하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อู่òoอู่òo1조선소; 도크; 선박 수리소2정비소; 수리점3본거지; 자주 가는 장소 (구어)ซ่อมsômซ่อมsôm1수리하다; 고치다2수리; 보수; 수리 작업
차가 길 중간에서 고장 났고, 경찰이 견인차를 가져와 우리 차를 정비소로 끌고 갔습니다.
3명사B1
(화면에서) 드래그하다; 끌다
화면에서 커서, 항목 또는 손가락을 이동하여 위치를 지정하거나 선택하다
예문
ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2(화면에서) 드래그하다; 끌다3질질 끌다; 지연되다4억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)5견인하다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1화면; 디스플레이 (표면/패널)2화면 인터페이스/페이지เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1잠금을 해제하다; 풀다2제한을 해제하다; 차단을 풀다; 규제를 완화하다3기능이나 레벨을 잠금 해제하다/활성화하다โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기
화면 위에서 손가락을 드래그하여 전화기의 잠금을 해제하세요.
4명사B2
질질 끌다; 지연되다
필요하거나 계획된 것보다 더 오래 계속되다; 시간이 연장되다
예문
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2(화면에서) 드래그하다; 끌다3질질 끌다; 지연되다4억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)5견인하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laa시간을 넘긴; 제한 시간을 초과하는พักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wan점심 시간ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
오늘 회의가 점심시간을 지나서까지 길어지는 바람에 모두가 매우 배고팠습니다.
5명사B2
억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)
흔히 억지로 또는 힘을 주어 누군가를 데려가거나 끌고 가다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2(화면에서) 드래그하다; 끌다3질질 끌다; 지연되다4억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)5견인하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1이유 없이, 다짜고짜2막무가내로, 턱없이 고집스러운 (구어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum회의실เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
선생님은 고집 센 학생이 스스로 가기를 거부했기 때문에 그를 강당으로 끌고 가야 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แดร็กdràekแดร็กdràek1드랙 (행위 예술)2드랙 퍼포머; 드랙 퀸/킹3드랙을 하다; 드랙 복장을 하다4드래그 레이싱5드래그 레이스를 하다6(화면에서) 드래그하다
- 드랙 (행위 예술)
- 드랙 퍼포머; 드랙 퀸/킹
- 드랙을 하다; 드랙 복장을 하다
- 드래그 레이싱
- 드래그 레이스를 하다
- (화면에서) 드래그하다
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1장기화된; 질질 끄는2질질 끌다; 장기화되다3지연되는; 교착 상태에 빠진
- 장기화된; 질질 끄는
- 질질 끌다; 장기화되다
- 지연되는; 교착 상태에 빠진
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1견인하다; 연결하다; 묶어서 포함시키다2부착된; 연결된; 포함된3트레일러; 피견인 차량4부가물; 포함된 항목
- 견인하다; 연결하다; 묶어서 포함시키다
- 부착된; 연결된; 포함된
- 트레일러; 피견인 차량
- 부가물; 포함된 항목
ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)
- 당기다; 끌다 (자신을 향해)
- 끌다; 끌어들이다 (주의/관심)
- 뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다
- 드래그하다; 끌다 (화면에서)
ฉุดchùtฉุดchùt1홱 잡아당기다; 강제로 끌다2납치하다; 강제로 끌고 가다 (문어체)3발목을 잡다; 저해하다 (비유적 표현)
- 홱 잡아당기다; 강제로 끌다
- 납치하다; 강제로 끌고 가다 (문어체)
- 발목을 잡다; 저해하다 (비유적 표현)