ลาก
lâak의미
1동사A2
끌다; 잡아끌다
마찰을 일으키거나 힘을 주어 표면을 따라 무언가를 끌다
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의คนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuai조력자; 조수กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2견인하다3(화면에서) 드래그하다; 끌다4연장하다; 질질 끌다5억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[어딘가로] 가다มุมmumมุมmum1구석; 모퉁이2각도; 각3관점, 시각ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방
두 아이가 상자를 방 구석으로 끌고 가는 것을 도왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 역 바닥에서 무거운 여행 가방을 끌고 가야 했습니다.
나는 바람을 쐬며 앉고 싶어서 의자를 창문 가까이로 끌어당겼습니다.
คนงานkon-ngaanใช้cháiผ้าpâaหนาnǎaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnลากlâakตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiพื้นpʉ́ʉnเป็นรอยbpen-rɔɔi
작업자들은 마찰을 줄이고 흠집을 방지하기 위해 오래된 나무 수납장을 끌기 전 바닥에 두꺼운 천을 깔았습니다.
2동사B1
견인하다
다른 차량, 밧줄 또는 케이블을 사용하여 차량, 배 또는 무거운 물체를 끌다
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차พังpangพังpang1고장 난; 망가진2고장 나다; 무너지다; 허물어지다3(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1중간에; 도중에2중간 지점ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2견인하다3(화면에서) 드래그하다; 끌다4연장하다; 질질 끌다5억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2견인하다3(화면에서) 드래그하다; 끌다4연장하다; 질질 끌다5억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지อู่ùuอู่ùu1조선소; 도크; 선박 수리소2정비소; 수리점3근원지; 발상지; 요람(비유)4요람; 아기 침대ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m수리하다; 고치다
차가 길 중간에서 고장 났고, 경찰이 견인차를 가져와 우리 차를 정비소로 끌고 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiเรือrʉʉaเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékลากlâakเรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiเสียsǐiaเครื่องkrʉ̂ʉangกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
어부들은 엔진이 고장 난 나무 배를 해안으로 견인하기 위해 작은 모터보트를 사용했습니다.
เราraoต้องdtɔ̂ngผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpกันชนgan-chonแล้วlɛ́ɛoลากlâakรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
우리는 범퍼에 밧줄을 묶고 친구의 차를 견인하여 침수된 다리를 건너야 했습니다.
รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əคันkanใหญ่yàiใช้cháiสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkลากlâakตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakหล่มโคลนlòm-kloonอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
대형 트랙터는 강철 케이블을 사용하여 진흙 구덩이에서 컨테이너를 조심스럽게 끌어냈습니다.
3동사B1
(화면에서) 드래그하다; 끌다
화면에서 커서, 항목 또는 손가락을 이동하여 위치를 지정하거나 선택하다
예문
ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2견인하다3(화면에서) 드래그하다; 끌다4연장하다; 질질 끌다5억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1화면; 디스플레이 (표면/패널)2화면 인터페이스/페이지เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1잠금을 해제하다; 풀다2기능이나 레벨을 잠금 해제하다/활성화하다3제한을 해제하다; 차단을 풀다; 규제를 완화하다โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다
화면 위에서 손가락을 드래그하여 전화기의 잠금을 해제하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
파일을 이동하려면 아이콘을 새 폴더로 드래그하세요.
그는 텍스트를 선택하기 위해 드래그한 다음 복사를 눌렀습니다.
ในnaiแอปɛ́pวิดีโอwí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatลากlâakแถบtɛ̀ɛpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangช่วงchûuangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
비디오 앱에서 타임라인을 드래그하여 원하는 부분으로 정확하게 건너뛸 수 있습니다.
4동사B2
연장하다; 질질 끌다
소리, 활동, 과정 등의 지속 시간을 길게 늘이거나 오래 이어지게 하다.
예문
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2견인하다3(화면에서) 드래그하다; 끌다4연장하다; 질질 끌다5억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laa시간을 넘긴; 제한 시간을 초과하는พักกลางวันpák-glaang-wanพักกลางวันpák-glaang-wan점심 시간ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다หิวhǐuหิวhǐu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
오늘 회의가 점심시간을 지나서까지 길어지는 바람에 모두가 매우 배고팠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โครงการkrohng gaanนี้néeควรkuuanเสร็จsètเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgònแต่dtàeกลับglàpลากlâakมาmaaเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwรอrorอนุมัติà-nú-mát
이 프로젝트는 지난달에 끝났어야 했지만, 승인을 기다리느라 계속 지연되고 있습니다.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากlâakยาวyaaoจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatควรkuuanกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
협상이 길어져 기회를 놓치지 않도록 하세요. 명확한 마감 기한을 정해야 합니다.
ละครชุดlá-kɔɔn-chútนี้níiถูกtùukยืดyʉ̂ʉtบทbòtให้hâiลากlâakตอนจบdtɔɔn-jòpออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonคนดูkon-duuเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉa
이 시리즈는 대본이 늘어나면서 결말이 몇 주 동안이나 지연되었고, 결국 시청자들은 지루해하기 시작했습니다.
5동사B2
억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)
흔히 억지로 또는 힘을 주어 누군가를 데려가거나 끌고 가다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ลากlâakลากlâak1끌다; 잡아끌다2견인하다3(화면에서) 드래그하다; 끌다4연장하다; 질질 끌다5억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1이유 없이, 다짜고짜2막무가내로, 턱없이 고집스러운 (구어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum회의실เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
선생님은 고집 센 학생이 스스로 가기를 거부했기 때문에 그를 강당으로 끌고 가야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนๆpêuuan pêuuanลากlâakฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทั้งที่táng têeอยากyàakนอนnonต่อdtò
더 자고 싶었는데 친구들이 나를 운동하러 억지로 데려갔어요.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamลากlâakพ่อpɔ̂ɔออกจากɔ̀ɔk-jàakโซฟาsoo-faaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênหลังบ้านlǎng-bâanแม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
아빠가 피곤하다고 불평하셨음에도 불구하고, 엄마는 아빠를 소파에서 끌어내어 집 뒤로 산책하러 가려고 하셨습니다.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลากlâakผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปbpaiกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
매니저가 수줍어하고 무대에 서기 싫어했기 때문에 팀원들은 그를 달래고 끌고 가서 개회사를 하게 해야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lâak
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |