สวน
sǔuan의미
1명사A2
정원; 과수원; 공원
식물, 꽃, 또는 나무를 기르는 토지; 문맥에 따라 과수원이나 공원을 의미하기도 함
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สวนsŭuanสวนsŭuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผักpàkผักpàk채소อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
우리 집에는 꽃과 채소를 기르는 작은 정원이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 우리는 집 근처 공원에 산책하러 갔습니다.
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปbpaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangกับgàpชมพู่chom-pûu
아버지는 망고와 로즈애플을 따러 저를 과수원에 데려가셨습니다.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtฉันchǎnมักmákไปbpaiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
주말 아침에는 보통 뒷마당 정원의 식물에 물을 주고 나서 공원으로 달리기를 하러 갑니다.
2분류사B1
분류사: 정원/과수원/농장 등
정원, 과수원, 농장 및 이와 유사하게 경작된 토지를 세는 분류사
예문
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다ลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1용안 (과일)2용안 나무3짜증 난; 성가신(속어)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다
우리 가족은 롱간 과수원 두 곳과 망고 과수원 한 곳을 가지고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리 삼촌은 인근 지역의 고무 농장 세 곳을 관리하도록 고용되었습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianห้าhâaสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanผลผลิตpǒn-pà-lìt
회사는 생산 위험을 분산하기 위해 두리안 과수원 다섯 곳을 매입하는 데 투자했습니다.
3동사B2
반대하다; 반박하다; 거스르다
무언가에 반하여 행동하거나 말하거나 이동하다; 모순되거나 거스르다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1사실; 객관적 진실2사건의 사실 관계; 조사 결과ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1회의 (행사)2회의 장소; 회의실3회의체; 참석자 전원เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1잠시; 한순간2잠시 동안; 잠깐
그는 사실과 상반되게 말하여 회의장을 잠시 침묵에 빠뜨렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสวนsǔuanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngเกิดgə̀ətเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanมากmâak
새로운 정책은 지역 사회의 요구에 반하는 것이어서 많은 반대가 있었습니다.
4동사B2
역방향으로 가다; 거스르다
(교통, 물살 등) 무언가의 반대 방향으로 이동하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan자전거를 타다สวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛ대세를 거스르다; 시류를 역행하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1피하다; 모면하다2우회하다; 피해 가다3회피하다 (규칙/책임)หลุมlǔmหลุมlǔm1구멍; 구덩이2찌그러진 자국; 움푹 팬 곳3소켓; 오목한 구멍4무덤, 묘혈
그는 도로의 파인 곳을 피하기 위해 교통 흐름을 약간 거슬러 자전거를 탔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어선이 강한 파도를 거슬러 나아가면서 배 안으로 물이 튀어 들어왔습니다.
นักวิ่งnák-wîngบางคนbaang-konวิ่งwîngสวนsǔuanทิศทางtít-taangในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชั่วคราวchûua-kraao
일부 주자들이 트랙에서 반대 방향으로 달리는 바람에 심판들이 경기를 일시 중단했습니다.
ฝูงชนfǔung-chonพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənสวนsǔuanทิศทางtít-taangทางออกtaang-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiการอพยพgaan-òp-pá-yópติดขัดdtìt-kàt
군중이 출구 반대 방향으로 걸어가려 하면서 대피에 병목 현상이 발생했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǔuan
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |