ผูก(pòok)
의미
1동사A2
묶다, 매다
밧줄이나 비슷한 재료를 이용해 매듭을 짓거나 서로 고정하여 묶거나 매다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao신발끈ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)
엄마가 아이의 신발 끈을 묶어줍니다.
2동사B1
묶다; 연결하다; 연관시키다
물리적 또는 추상적으로 어떤 것을 다른 것에 묶다, 연결하다 또는 연관시키다. 예: ผูกเรื่อง (이야기를 연결하다); ผูกใจผูกใจpòok jai1애착을 느끼다, 정이 들다2원한을 품다, 앙심을 품다 (애착을 형성하다); ผูกเหตุผล (이유를 연결하다)
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1이유; 정당성2추론; 합리성3동기; 근거ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai이해하기 쉬운
이 영화는 개연성을 잘 연결하여 이해하기 쉽게 만듭니다.
3동사B2
의무를 지우다; 구속하다; 약속하다
합의, 규칙 또는 계약에 따라 구속력이 있는 의무나 약속을 형성하다. 예: ผูกพันตามสัญญา (계약에 구속되다)
예문
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1합의; 계약; 협정2합의 사항; 조항ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다3~을 담당하다ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sôm수리비, 수리 비용ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다
이 합의는 회사가 명시된 대로 수리 비용을 책임지도록 규정합니다.
4동사C1
정형시를 짓다
엄격하고 전통적인 형식으로 시를 짓다. 예: ผูกกลอน (정형시를 짓다); ผูกโคลง (클롱 시를 짓다)
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâap태국 표준 시 형식; 끌런 수팝สี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàat4바트 (금액)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1자연, 자연계2자연스러운, 고유의 (관형어)3본성, 기질ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)
선생님은 우리에게 내일까지 제출할 자연에 관한 정형화된 4행시를 지으라는 과제를 내주셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
มัดmátมัดmát1묶다; 동여매다; 다발을 짓다2다발; 묶음3분류사: 묶음/다발4근육 다발; 근육 분류사
- 묶다; 동여매다; 다발을 짓다
- 다발; 묶음
- 분류사: 묶음/다발
- 근육 다발; 근육 분류사
ล่ามlâamล่ามlâam1통역사2(음성 언어를) 통역하다3밧줄로 매다; 묶다4묶는 줄; 가죽끈
- 통역사
- (음성 언어를) 통역하다
- 밧줄로 매다; 묶다
- 묶는 줄; 가죽끈
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1묶다; 매다; 단단히 고정하다2구속하다; 제한하다; 속박하다 (비유적)
- 묶다; 매다; 단단히 고정하다
- 구속하다; 제한하다; 속박하다 (비유적)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1연결하다; 잇다2용접하다; 납땜하다3시럽 (디저트용)4시럽에 절이다
- 연결하다; 잇다
- 용접하다; 납땜하다
- 시럽 (디저트용)
- 시럽에 절이다
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1(물리적으로) 묶다; 동여매다2(비유적으로) 얽매다; 구속하다3구속력이 있는; 의무적인 (수식어)
- (물리적으로) 묶다; 동여매다
- (비유적으로) 얽매다; 구속하다
- 구속력이 있는; 의무적인 (수식어)