ผูก
pùuk의미
1동사A2
묶다, 매다
밧줄이나 비슷한 재료를 이용해 매듭을 짓거나 서로 고정하여 묶거나 매다
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao신발끈ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사
엄마가 아이의 신발 끈을 묶어줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 밧줄을 사용하여 오토바이 뒤에 물건들을 묶었습니다.
내용물이 쏟아지지 않도록 봉지를 매듭으로 단단히 묶었습니다.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpท่าtâaโดยdooiทำtamเงื่อนngʉ̂ʉanตายdtaaiกันganคลื่นklʉ̂ʉnพัดpát
어부는 파도에 밀려가지 않도록 고정 매듭으로 배를 부두에 묶었습니다.
2동사B1
묶다; 연결하다; 연관시키다
물리적 또는 추상적으로 어떤 것을 다른 것에 묶다, 연결하다 또는 연관시키다. 예: ผูกเรื่อง (이야기를 연결하다); ผูกใจผูกใจpùuk-jai애착을 느끼다, 정이 들다 (애착을 형성하다); ผูกเหตุผล (이유를 연결하다)
예문
หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1이유; 정당성2추론; 합리성ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai이해하기 쉬운
이 영화는 개연성을 잘 연결하여 이해하기 쉽게 만듭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamผูกใจpùuk-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
그는 진심 어린 일관된 서비스로 고객의 마음을 사로잡으려 노력합니다.
3동사B2
의무를 지우다; 구속하다; 약속하다
합의, 규칙 또는 계약에 따라 구속력이 있는 의무나 약속을 형성하다. 예: ผูกพันตามสัญญา (계약에 구속되다)
예문
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1합의; 계약; 협정2합의 사항; 조항ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다3~을 담당하다ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂m수리비, 수리 비용ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다
이 합의는 회사가 명시된 대로 수리 비용을 책임지도록 규정합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtการรับgaan-rápทุนtunผูกpùukผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaเป็นbpenรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
보조금 조건은 수령인이 분기별로 진행 상황을 보고하고, 조건을 위반할 경우 자금을 반환하도록 규정합니다.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoนี้níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
이 임대차 계약은 임차인이 매달 제때 임대료를 지불하도록 규정합니다.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
이 임대 계약은 임차인이 매달 제때 임대료를 지불하도록 규정합니다.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสมาชิกsà-maa-chíkผูกpùukเราraoให้hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
회원 가입 합의서는 우리가 클럽의 규칙을 따르도록 규정합니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoคลิกklíkยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอปɛ́pจะjàผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ไม่mâiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
약관 동의를 클릭하면, 앱은 사용자가 정보를 기밀로 유지하고 이를 공개하지 않도록 규정합니다.
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanนี้níiผูกpùukทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหน้าที่nâa-tîiและlɛ́มีmiiโทษtôotหากhàakฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
이 고용 계약서는 양 당사자가 의무를 이행하도록 규정하며, 어느 한 쪽이라도 계약을 위반할 경우 처벌을 부과합니다.
4동사C1
짓다; 고안하다
시, 이야기, 수수께끼 등의 요소를 배열하여 짓거나 고안하다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다กลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâap태국 표준 시 형식; 끌런 수팝สี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàat4바트 (금액)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1자연, 자연계2자연적인; 본래 내재한3본성, 기질ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
선생님은 우리에게 내일까지 제출할 자연에 관한 정형화된 4행시를 지으라는 과제를 내주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-wiiรุ่นใหม่rûn-màiพยายามpá-yaa-yaamผูกpùukโคลงkloongตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákเคร่งครัดkrêeng-krátแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทันสมัยtan-sà-mǎi
젊은 시인은 현대적인 내용을 유지하면서도 운율 규칙을 엄격히 따라 '클롱' 시를 지으려고 노력합니다.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanสาธิตsăa-títการgaanผูกนิราศpòok ní-râatให้เห็นhâi hĕnจังหวะjang-wàครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
스승은 고전적인 관례에 따라 강약 음절의 리듬과 내부 각운을 보여주며 '니랏'을 짓는 시범을 보였습니다.
การผูกgaan pòokฉันท์chănต้องdtôngอาศัยaa-săiความช่ำชองkwaam châm chongในnaiคณิตká-nítฉันทลักษณ์chăn-tá-lákเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหน่วยnùuaiครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangบาทbàatอย่างประณีตyàang bprà-nêet
'찬다' 시를 짓는 것은 강약 음절과 행 간의 각운을 정밀하게 유지하기 위해 운율학적 미터법에 숙달되어야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pùuk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |