แจ้ง
jâeng의미
1동사A2
알리다; 통지하다; 신고하다
누군가에게 정보를 알리거나 통지·공표하거나 정식으로 신고하는 것.
예문
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛng알려주시기 바랍니다; 통지해 주십시오ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-too전화번호ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원
직원에게 이름과 전화번호를 알려 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 구청에 주소지 변경 신고를 정식으로 마쳤습니다.
가방을 분실한 경우, 즉시 안내 데스크에 신고해 주세요.
2형용사B2
명백한, 분명한, 명시적인
보거나 이해하기 쉽거나 명료하게 진술된; 분명한 (주로 격식체나 문어체에서 사용됨)
예문
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คดีká-deeคดีká-dee법적 사건; 소송นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한3명확하게; 명시적으로; 모호하지 않게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1사실; 객관적 진실2사건의 사실 관계; 조사 결과ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1나타나다; 출현하다; 보이게 되다2판명되다; 밝혀지다; 드러나다3명백한; 분명한 (격식)แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다; 통지하다; 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3공개된; 눈에 드러난4밝은, 환한 (격식/문어)แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서
이 사건의 증거가 매우 명확해서 모든 당사자에게 사실이 분명하게 드러납니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข้อกำหนดkôr gam-nòtเขียนkĭianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjâengจึงjeungไม่มีmâi meeใครkraiตีความผิดdtee-kwaam pìt
규정이 명확하게 명시되어 있어 아무도 잘못 해석하지 않습니다.
จากjàakข้อมูลkôr moonที่têeรวบรวมrûuap ruuamมาmaaเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้กระทำpûu grà-tamย่อมyômปรากฏbpraa-gòtแจ้งjâeng
수집된 데이터로 볼 때 가해자의 의도가 분명하게 드러납니다.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
실무자가 이해할 수 있을 만큼 절차가 충분히 명확하게 명시되지 않아 오류가 발생했습니다.
3형용사B2
공개된; 눈에 드러난
숨겨져 있거나 사적인 곳이 아니라 사람들이 볼 수 있는 곳에 있는.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâa귀중품; 고가의 소지품ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다; 통지하다; 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3공개된; 눈에 드러난4밝은, 환한 (격식/문어)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
지나가는 누구나 볼 수 있는 노출된 곳에 귀중품을 두지 마라.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeเขาkăoจะjàกล้าglâaต่อว่าdtòr wâaเธอterเมื่อmêuuaอยู่yòoกันganตามลำพังdtaam lam-pangแต่dtàeพออยู่po yòoในnaiที่têeแจ้งjâengกลับglàpทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeด้วยdûuay
그는 단둘이 있을 때는 감히 그녀를 비난하지만 공개된 장소에서는 그녀에게 친절하게 말하는 척한다.
เธอterยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàพบpópเขาkăoในnaiที่têeแจ้งjâengเท่านั้นtâo nánเพราะpráwไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoมากพอmâak poที่จะtêe jàคุยกันkui ganตามลำพังdtaam lam-pang
그녀는 그와 단둘이 이야기할 만큼 그를 신뢰하지 않기 때문에 공개된 장소에서만 만나겠다고 고집한다.
4형용사C1
밝은, 환한 (격식/문어)
대낮처럼 밝은; 격식체나 문어체에서 사용됨
예문
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháao동틀 무렵; 다음 날 아침อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다; 통지하다; 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3공개된; 눈에 드러난4밝은, 환한 (격식/문어)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1보다, 알아보다, 발견하다2인지하다, 깨닫다3예견하다, 내다보다, 예측하다ทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăo산맥ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1아득히 먼; 까마득한2아득히 멀리; 멀리 떨어져อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn명확하게; 분명하게
새벽에 공기가 낮처럼 밝아서 멀리 있는 산들이 선명하게 보였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlăngฝนfŏnซาsaaท้องฟ้าtóng fáaกลับมาglàp maaแจ้งjâengราวกับraao gàpโลกlôhkถูกtòokชะล้างchá láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
비가 그친 후, 마치 세상이 깨끗하게 씻겨 다시 밝아진 것처럼 하늘이 밝아졌습니다.
แสงจันทร์săaeng janคืนkeunเพ็ญpenทำให้tam hâiลานวัดlaan wátแจ้งjâengจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjay-dee tâwtยาวyaaoดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
보름달 빛이 사찰 마당을 낮처럼 밝게 비추어 탑의 그림자가 우아하게 길게 뻗어 있었습니다.
เมื่อmêuuaเมฆmêkคลายตัวklaai dtuuaแสงอรุณsăeng a-runก็gâwสาดส่องsàat sòngให้hâiทุ่งหญ้าtûng yâaแจ้งjâengราวกับraao gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpêrng bpèrtเผยpŏei
구름이 걷히자 새벽빛이 쏟아져 들어와 초원을 낮처럼 밝게 만들었고, 마치 새로운 세계가 방금 드러난 것 같았습니다.