ทาง
taang의미
1명사A2
길; 경로; 도로
한 곳에서 다른 곳으로 이동하기 위한 경로, 길 또는 공간
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6in terms of; in the field of7측/편 (기관 등)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의
우리 집은 시장으로 가는 길 근처에 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 우리는 숲에서 길을 잃어서 나가는 길을 찾을 수 없었습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiตามdtaamทางหลวงtaang-lǔuangหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ng
내일 그는 1번 국도를 따라 치앙마이로 운전해서 갈 것입니다.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
학교 앞에는 큰 도로와 분리된 자전거 도로가 있어 아이들이 더 안전하게 탈 수 있습니다.
2명사B1
방향; 쪽
어떤 사물이 향하거나 움직이는 방향이나 쪽
예문
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâa얼굴을 돌리다; 향하다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6in terms of; in the field of7측/편 (기관 등)ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuua북쪽; 북극 방향ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop사진을 찍다, 촬영하다
북쪽을 향한 다음 사진을 찍으세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ห้องทำงานhông tam-ngaanนี้néeรับลมráp lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-òkจึงjeungเย็นyenเกือบgèuapทั้งวันtáng wan
이 사무실은 동풍을 마주하고 있어서 거의 하루 종일 시원합니다.
배는 강한 파도를 피하기 위해 뱃머리를 오른쪽으로 돌렸습니다.
3명사B1
방법; 수단; 방식
어떤 일을 하거나 성취하기 위한 방법, 수단 또는 방식
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다หาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1방법을 찾다, 강구하다2~하려고 애쓰다, 노력하다ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1비용; 지출2비용 (회계)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹
우리는 팀의 비용을 줄일 방법을 찾아야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan kát grongโรคrôhkที่têeแม่นยำmâen yamและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâiมากขึ้นmâak kêun
연구팀은 더 정확하고 접근하기 쉬운 새로운 질병 선별 방법을 개발하고 있습니다.
4전치사B1
~로; ~를 통해 (수단, 경로)
(전치사처럼 쓰여) 수단, 매체, 경로 등을 나타냄 (예: ทางอีเมล '이메일로')
예문
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1연락하다; 접촉하다2닿다; 연결되다; 인접하다3전파되다; 전염되다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6in terms of; in the field of7측/편 (기관 등)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1이메일; 전자우편2이메일을 보내다ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1물론이죠; 좋아요; 그러세요2바로 …할 수 있다; 이제 …해도 된다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
이메일로 연락 주시면 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขอkŏrแจ้งข่าวjâeng kàaoสารsăanทางtaangข้อความkôr kwaamเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้รับdâi rápพร้อมกันpróm ganนะná
모두가 동시에 소식을 받을 수 있도록 문자로 공지할게요, 아시겠죠?
5분류사B1
분류사: 길/경로/방법
도로, 경로, 방법 등을 세는 분류사
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeสองsŏngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngคือkeuทางด่วนtaang dùuanพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungทางtaangและláeทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกèekทางtaang
이 회사는 두 가지 배송 옵션이 있습니다. 하나는 특송 경로이고 다른 하나는 일반 경로입니다.
นักเดินป่าnák dern bpàaถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaจะjàเลือกlêuuakทางไหนtaang năiดีdeeเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngทางtaangใช้เวลาchái way-laaใกล้เคียงกันglâi kiiang gan
등산객들은 두 경로 모두 소요 시간이 비슷했기 때문에 어떤 경로를 선택할지 논의했습니다.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanสำรวจsăm-rùuatจำนวนjam-nuuanทางหนีไฟtaang nĕe faiในอาคารnai aa-kaanและláeทำtamแผนpăenซ้อมsómอพยพòp-pá-yópตามแต่dtaam dtàeละláทางtaang
안전을 위해 건물의 대피로 수를 조사하고 각 경로별 대피 훈련 계획을 세워야 합니다.
6전치사B1
in terms of; in the field of
Used before a subject or field to show which area something concerns.
7명사B2
측/편 (기관 등)
의사소통이나 행동의 주체가 되는 어느 한 편이나 측 (예: ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities '정부 측/당국')
예문
ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6in terms of; in the field of7측/편 (기관 등)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuan연기를 요청하다; 미루다นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1예정된 회의2회의 일정을 잡다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1다음 주2다음 주에 (시간 표현)
회사 측은 회의를 다음 주로 연기하고 싶어 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทางtaangครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàดูแลdoo laeที่บ้านtêe bâan
환자 가족 측은 집에서 돌보겠다고 확인했습니다.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเห็นชอบhĕn chôpให้hâiเปิดbpèrtหลักสูตรlàk-sòotใหม่màiแต่dtàeทางtaangคณะká-náยังyangขอkŏrเวลาway-laaเตรียมdtriiamการเพิ่มเติมgaan pêrm dterm
대학 측은 새 프로그램 개설을 승인했지만, 학부 측은 여전히 추가 준비 시간을 요청하고 있습니다.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทางtaangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanและláeทางtaangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตกลงdtòk longตั้งdtângคณะทำงานká-ná tam ngaanร่วมrûuam
협상 후, 노동조합 측과 경영진 측은 공동 실무단을 구성하기로 합의했습니다.