ไม่ต้อง(mâi dtông)
의미
1동사A2
~할 필요가 없다
무언가가 불필요하거나 어떤 행동을 할 필요가 없음을 나타낼 때 사용함
예문
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn선물มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ดีใจdee jaiดีใจdee jai기쁘다; 행복하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지พบกันpóp ganพบกันpóp gan만나다, 서로 보다
선물을 가져올 필요 없어요. 당신을 만나서 기쁠 뿐입니다.
2동사A2
~할 필요 없다; ~하지 마라
필요하지 않다고 말함으로써 무언가를 하지 말라고 지시할 때 사용함; 주로 부드러운 금지를 나타냄
예문
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
울지 마세요, 제가 도와드릴게요.
3감탄사A2
[!] 안 해도 돼; 필요 없어
불필요하므로 무언가를 하지 말라고 전하는 지시나 대답
예문
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พกpókพกpók1(몸에) 지니다, 휴대하다2몸에 간직하다, 갖고 있다ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâa천 가방; 패브릭 토트백; 에코백มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
봉투는 필요 없어요. 제 천 가방을 가져왔어요.
단어 분석
+
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông~할 필요가 없다