ญวน(yuan)
의미
1명사B2
베트남의 (구식/고어)
베트남 사람이나 베트남과 관련된 것을 가리키는 예스럽거나 고어적인 태국어 용어; 현재는 대부분 เวียดนามเวียดนามwîiat naam1베트남 (국가)2베트남의 [관형어]/เวียดนามี 로 대체됨.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàat역사책; 역사 저서เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ญวนyuanญวนyuan1베트남의 (구식/고어)2분류사: 베트남 사람 (구식/모욕적)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1베트남 (국가)2베트남의 [관형어]
오래된 역사서에서 '유안(Yuan)'이라는 단어는 베트남 사람들을 지칭하는 데 사용되었습니다.
2분류사C1
분류사: 베트남 사람 (구식/모욕적)
과거에 베트남 사람을 지칭할 때 사용하던 구식 중별사; 현대에는 모욕적으로 여겨질 수 있음.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ญวนyuanญวนyuan1베트남의 (구식/고어)2분류사: 베트남 사람 (구식/모욕적)เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiak용어; 명칭; 호칭จำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1분류하다, 구분하다2구별하다, 식별하다, 분간하다ชาวchaaoชาวchaao1~사람들; 주민; 현지인2거주자; 집단의 구성원3~의; ~에 속하는 (수식어로 사용됨)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1베트남 (국가)2베트남의 [관형어]แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1현재의; 지금의2오늘날; 현재3현재; 지금ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măi구식의, 시대에 뒤떨어진และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1영향을 미치다2치다; 부딪히다; 충돌하다3영향을 받다ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
'유안(Yuan)'이라는 용어는 과거에 베트남 사람들을 분류하는 명칭으로 사용되었으나, 오늘날에는 시대에 뒤떨어진 표현이며 불쾌감을 줄 수 있습니다.